Wie de Hessen Chrisden geworrn sinn

Aktuelle Version vom 7. Februar 2014, 09:01 Uhr

Bonifatius, „Apostel der Deutschen“, missionierte von 721 an in Hessen. Im Jahre 723 fällte er bei Geismar die Donar-Eiche, eine Massentaufe heidnischer Hessen schloß sich an. – Zu diesem spektakulären Ereignis, seinen Hintergründen und Folgen eine Bildergeschichte in Kasseler Mundart:

Wie de Hessen Chrisden geworrn sinn

Von Lorenz Landsiedel

Dä kunnt hier sähn uff dissem Bild

dän Dunnergodd. Hä gigget wild.

Hä drähcht en Hahmer in sinn’n Hännen,

dän daht me Dunnerkiel au nennen.

Bie Geismer war’sch, do wo hä wohnde

un in ’ner heil’chen Eiche drohnde.

Vun hier uß sorchde hä vor d’s Wedder

un vulle Schieren an der Edder.

Däm Godd ze Dank, däm Godd ze Lohn

gab’s unner sinner Eichenkron’

oft Fesderchen mid gählem Bier.

Uff dissem Bille säht dä’s hier.

Äs floß das Bier, där Schumm floch uff

bis in de Eichenkrone nuff.

Se honn gezecht un honn gesungen,

bis enn de Auchen iwwergungen.

Diß es der Bonnifazius.

En bißchen beese sieht hä uß.

Äs daht emm’ Buchweh schwer bereiden,

daß die in Hessen waren Heiden.

Hä schrebb dem Baabst: „Ich ben bereid

un willens, Uche Heilichkeid,

dän kleinen Stamm verstoggder Heiden,

de Hessen chrisdlich ahnzeleiden.“

Zerigge schrebb der Baabst: „Minn Sohn!

Geh du noh Hessen uff Mißjohn,

bring Chrisdum hinn’, un desderwähchen

verbliewe ich mid Gruß un Sähchen.“

Hier sieht me Bonnifaz, dän frummen,

vun Geismer nuff zer Eiche kummen.

En Fest war widder moh im Gank

un alles vuller Iwwerschwank.

Hä drodd dermank un fung glich ahn,

mid Worden mächdich druffzuschlahn,

hä hott geschimbet un gedroht,

hott au geflucht – Schoggschwerenod.

Wie sinne Bredicht war verklungen,

hott Bonnifaz ’ne Axd geschwungen

imm’ sinnen Kobb im Kreise rimme

un schluch die Eiche einfach imme

un sproch: „Dä ahlen Hessenlimmel!

Schluß jitzt mid uchem Getzenfimmel!

Hier hilft kinn Krischen, kinn Endlaufen!

Wasser här – nu wumme daufen!“

Wie nu der Bonnifaz vullbracht

sinn Werk, hott hä sich drahngemacht

un schrebb noh Rom: „O heil’cher Vadder!

Als Briesder un Berichderstadder

uß Hessen deile ich Uch midde:

Ich honn die schlimme Getzensidde

geroddet uß mid Stumb un Stähle

un honn gedauft der Hessen vähle.

Uffällich awer war doch sehr:

Äs gab gar keine Gähchenwehr,

wie Chrisdum ich dän Heiden brachde.

Jo, wie de Lämmerchen so sachde

honn sä de Daufe ahngenummen,

sinn fast vun selwer ahngekummen,

in Demud honn se ’n Kobb gesengget

un ähren Sinn zem Herrn gelengget.

Un was bedrifft dän Dunnergodd:

Ahngäblich me ’n gesähen hott

bie Besse oder Großenridde.

En schweren Hahmer hädd’ hä midde,

so heert me hier de Liede reden.

Me spricht, hä wannert wegg noh Schweden,

un alles, wie me heert, ze Fuß.

Äs grießt Uch – Bonnifazius.

Donar, der germanische Wettergott. Die Miniatur aus dem 8. Jh., aufgespürt von Quirinus Quiddenbaum, gilt inzwischen als verschollen. -- Landsiedel, Schwarz uff wiß (1995), S. 165.

Quelle

• Landsiedel, Lorenz: Schwarz uff wiß – Eine hessische Chronik in Kasseler Mundart. Hrsg. von Quirinus Quiddenbaum in Verbindung mit Werner Guth. Niedenstein 1995. S. 24 – 29. – Landsiedel und Quiddenbaum sind Pseudonyme von Werner Guth.

Querverweise

• Kasseler Mundart
• Niederhessische Mundart