Pingesten

Aktuelle Version vom 17. Januar 2014, 19:09 Uhr

Heinrich Jonas

„Pingesten“ ist ein Gedicht in Kasseler Mundart von Heinrich Jonas (1840 – 1905).

Text

Pingesten^[1]

O Pingesten, du rare^[2] Zitt!

Wie gehd me d’s Herze uff so widd,

Wil^[3] du, minn liewes Pingestfest,

Uffs neie vor d’r Däre best.

Midd aller Forschede^[4] ziehd’s mich nus

Us minnem engen, dumben^[5] Hus,

Us Angest, Nod un Herzeleid

Ninn in de Frihlingsherrlichkeid.

D’r Wender es au gar zu langk,

An Libb un Seele werd me krank

Vor ludder^[6] Owwendunst^[7] un Kille^[8];

Jitz awer, Mensch, midd Kla’n^[9] schwigg^[10] stille,

Jitz kannst de an d’n Frihlingksgawen

Des stowwenbleede^[11] Auge lawen. –

Wie hodd sich alles nei geschmicked!

D’r griene Rasen es gesticked

Midd Millejonen Bliemerchen,

Midd Glitzerchen und Flimmerchen

Vum Himmelsdhau^[12], der ewwer Nachd

De Äre^[13] hodd so frisch gemachd.

Was nuhrd an Grien, an Blumen, Blihden

D’r välbesungene Mai kann bieden,

Das bend’d hä uns als Abschiedsgruß

Zum allerliewesten Pingeststruß^[14].

Maigleckerchen, de dufdig zarden,

Se kunnden knabb^[15] de Zitt abwaarden

Un schlubbden, Storm un Riff^[16] zum Drutze,

Us ährer schitzenden Kabutze,

Vergißmeinnichderchen, genau

Wie Engelsaiglerchen so blau,

Begucken sich an allen Quellen

Das lustige Hibben vun d’n Wellen.

„Scheen guden Dag!“ dhun einem bieden

Stiefmidderchen in Sammedhihden^[17],

Un frendlich^[18] lachen allerwegen

De bunden Briemelen mä endgegen.

De Dulebanen^[19], die stulzieren,

Dhun ähre Kelche bresendieren;

De Bähnen fliegen us un in

Un nibben vun dem Himmelswinn^[20].

Vun gälen Nelken un den scheenen

Lilla un wissen Zidderenen^[21]

Erfilld de werzige Friehlingkslufd

En wunnerlieblich feiner Dufd;

Un alle Stricher^[22], alle Hecken

Drah’n ähre richsten Bliedendecken.

D’r Abbelbaum in hehchsder Brachd

Stehd wie en herrliches Gedichde,

Wie wann des scheenste Kendsgesichde

Vull Unschuld ei’m endgegenlachd.

D’r Berenbaum^[23], der es so wiß,

Als wer’ midd Linnen hä behänged,

Wil dichte an ’nem jeden Ris^[24]

Sich Blihde alzd an Blihde dränged;

Un dhied de Lufd sich leise regen,

Dann zisseld^[25] se vum Blihdensegen

De Blädderchen alzd us d’r Heh’:

Das es d’r echte Pingestschnee.

Un seh ich den Kastanjelbaum

Midd sinnen wiß un roden Kerzen,

Werd mä lawendig in d’m Herzen

Och! so en sihßer Christdagsdraum.

An dunkelen Dannenzweigen sitzen

Gar weiche, maiengriene Spitzen,

Die griffen noh d’m Sunnenscheine

Wie Kennerfinger, zarde, feine.

Un wann ich in d’n Wald ninn geh’

Un an den Baimen nuffer^[26] seh’,

Wie do des helle Sunnenlichd

Das griene Blädderdach dorchbrichd,

Un ’s moold sich do so wunnerhold,

Als wer’s purenzig^[27] glihning^[28] Gold:

Dann es minn Auge wunnedrunken

In desse Allmachd ganz versunken.

O magesteedsche^[29] Pingestzitt,

Wie du – was Scheeneres giwwed ’s nit!

All ewwerall, wohenn me gicked,

Werd Herz un Auge hoch endzicked;

Wie stehd de Weld so himmlisch reine

Im warmen Pingestsunnenscheine!

Dorch sinne Zauwermachd, do kimmed,

Was fliegd un laifd un kruffd^[30] un schwimmed,

Zu neiem Läwen, neiem Liewen,

Do well au nicks zeruckebliewen^[31].

De Lerche stiggd^[32], hell juwelierend,

Des Himmelszeld bienoh^[33] berihrend,

Als wull se ähren Dank midd Singen

D’m Herrgodd vor de Däre bringen;

Un nu de Nachdegall erschd gar,

Wie fleeded die so wunnerbar

Im nahen Busch, ganz ohne Forchd,

Daß alles stille stehd un horchd.

De Schwalwen suhsen krizz un quer

Midd Juchzen in d’r Lufd rimmher,

De Amscheln^[34] un de Finken schla’n^[35]

So lieblich, ’s es gar nit ze sa’n;

D’r Guckuck riefd, de Duwen gurren,

De Bähnen summen, Käwer schnurren;

De Schmedderlinge fladdern gaukelnd,

Se spählen Krichen^[36] in d’r Lufd,

Un henken an d’n Blumen schaukelnd

Un schlurfen do den sießen Dufd.

Im grienen Gras de Hibberlinge^[37],

Was sinn die froh un guder Dinge,

Die honn noch ähren Exdraspaß:

Se strichen lustig ähre Geigen,

De Frösche orgelen d’n Baß.

Un dozu danzt 'en munderen Reigen

Des Mickenvulk alzd vor mä nus,

Un well nit weichen un nit wanken.

Do kimmed mä ’s so in Gedanken:

Das siehd doch aggerade^[38] us,

Als wull^[39] d’r Herrgodd domidd sa’n:

„Guckd uch das Mickenzigg^[40] nuhrd ahn –

Dä sehd, well das rechd glicklich sinn,

Dann danzd ’s zum Sunnenscheine ninn.

O Menschenkinner, hehrd un merked:

Was hier d’r Sunnenschein bewerked,

Bewerkd^[41] bie uch, wann dä nuhrd wudd^[42],

de Liewe, die dä hegen sudd^[43].

Wann dä hibsch frumm, zu jeder Zitt,

Bie allem, was dä sinnd un hanneld

Im Sunnenschein vun Liewe wanneld

Un wanked nit un stulberd nit –

Dann läwed dä wie im Mickenschwarme,

Öb^[44] hoch, öb nedderig, rich wie arme

In Indrachd un Glickseligkeid.

Un was des Herze uch bedricked,

Dä werfed ’s ab, das Sindenkleid,

Das do zesammen es geflicked

Us Hochmudh, Wullust, Haß un Neid,

Us Gizz un Eigennutzigkeid. –

Wann dä sulch hohches Ziel erstrewed,

In Christenliewe läwed un wewed –

Dann reded dä midd anneren Zungen

Un sidd vum Pingestgeist dorchdrungen.“

Quelle

• Jonas, Heinrich: Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart. Hrsg. v. Horst Hamecher. Kassel 1992. S. 11 ff.

Erläuterungen

1. ↑ Pingesten „Pfingsten“
2. ↑ rare „selten, kostbar“.
3. ↑ wil „weil“; wil ist mit kurzem geschlossenem i zu sprechen (wie in Langewille); im Gegensatz zu (ich) will, das mit sehr offenem i gesprochen wird.
4. ↑ Forschede (Betonung auf der ersten Silbe, die beiden e sind als Murmellaute auszusprechen), kürzere Form: Forsche „Kraft, Schwung, Elan“; beides Ableitungen von forsch. Ableitungen von Adjektiven durch das Suffix -ede mehrfach im Niederhessischen; im Kasselänschen z. B. Längede, Breidede, Heechede „Höhe“, Dickede.
5. ↑ dumb „dumpf“.
6. ↑ ludder „lauter“.
7. ↑ Owwendunst „Ofendunst“.
8. ↑ Kille „Kühle, Kälte“.
9. ↑ Kla'n „Klagen“.
10. ↑ schwigg (Aussprache: schwich) „schweig“.
11. ↑ stowwenbleed: zusammengesetzt aus Stowwe „Stube“ und bleed „schwerfällig" (nicht: „blöd“).
12. ↑ Himmelsdhau: Jonas setzt die damalige hochdeutsche Schreibweise th meist um in dh.
13. ↑ Äre „Erde“.
14. ↑ Pingeststruß "Pfingststrauß“.
15. ↑ knabb „kaum" (das sonst im Niederhessischen übliche kumme fehlt in Kassel).
16. ↑ Riff „Reif“.
17. ↑ Sammedhiede „Samthüte“.
18. ↑ frendlich (mit geschlossen auszusprechendem e) „freundlich".
19. ↑ Dulebanen „Tulpen“, älteres Hochdeutsch: „Tulipanen“.
20. ↑ Himmelswinn „Himmelswein“.
21. ↑ Zidderenen „Flieder“.
22. ↑ Stricher „Sträucher“.
23. ↑ Berenbaum „Birnbaum“.
24. ↑ Ris „Reis“.
25. ↑ zisseln „zupfen“.
26. ↑ nuffer = nuff „hinauf“; Analogiebildung zu nunner.
27. ↑ purenzig „pur, rein“.
28. ↑ glihning „glühend“.
29. ↑ magesteedsch (g ist als stimmhaftes ch auszusprechen) „majestätisch“.
30. ↑ kruffen – kroff – gekroffen „kriechen“.
31. ↑ zerucke (später ans Hochdeutsche angelehnt: zericke < zurücke) „zurück“.
32. ↑ stiggd (gg ist als ch auszusprechen) „steigt“.
33. ↑ bienoh (o ist offen auszusprechen) „beinahe“.
34. ↑ Amschel „Amsel“.
35. ↑ schla'n „schlagen“.
36. ↑ Krichen spälen (i ist kurz auszusprechen) „Kriegen spielen, Fangen spielen“.
37. ↑ Hibberling „Grashüpfer“.
38. ↑ aggerade „geradewegs, akurat“.
39. ↑ wull „wollte“.
40. ↑ Mickenzigg (gg ist als ch zu sprechen) „Mückenzeug“.
41. ↑ bewerkd (mit geschlossenem e zu sprechen) „bewirkt“.
42. ↑ dä wudd „ihr wollt“.
43. ↑ dä sudd „ihr sollt“.
44. ↑ öb, richtiger: eb „ob“ (eb ist mit mit ob zwar verwandt, kommt aber nicht davon, sondern ist eigenständige Altform; vgl. engl. if).

Erläuterungen von Werner Guth, erstellt für KasselWiki 2012, ergänzt 2013.

Querverweise

• Heinrich Jonas
• Kasseler Mundart