Wörterbuch der niederhessischen Mundart, I – L
Zeile 282: | Zeile 282: | ||
'''Klabusterbeeren''' Pl. ● ,Hämorrhoiden‘, Kassel 20. Jh. | '''Klabusterbeeren''' Pl. ● ,Hämorrhoiden‘, Kassel 20. Jh. | ||
− | '''klabustern''' ● klawustern ,die Hände in Klebrig-Breiartigem bewegen‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''klabustern''' ● ''klawustern'' ,die Hände in Klebrig-Breiartigem bewegen‘, Kassel (Gr. 1894). |
'''klabustrig''' ● klawusterich ,zäh-klebrig‘, Kassel (Gr. 1894). | '''klabustrig''' ● klawusterich ,zäh-klebrig‘, Kassel (Gr. 1894). | ||
− | '''Klacks''' m. ● ,Klecks, geringe Menge‘, Kassel 20. Jh.; ,Klecks‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Du host wohl en Klacks! ,Du bist wohl nicht bei Sinnen!‘ Kassel 20. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Klacks''' m. ● ,Klecks, geringe Menge‘, Kassel 20. Jh.; ,Klecks‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Du host wohl en Klacks!'' ,Du bist wohl nicht bei Sinnen!‘ Kassel 20. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''klacksen''' ● ,klecksen‘, Kassel 20. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926). ● Dä glaggsd’s wohl! ,Dir klackst es wohl! Du bist wohl nicht recht gescheit!‘ (Hm. 1926). | + | '''klacksen''' ● ,klecksen‘, Kassel 20. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Dä glaggsd’s wohl!'' ,Dir klackst es wohl! Du bist wohl nicht recht gescheit!‘ (Hm. 1926). |
− | '''kläffen''' ● intr. ,klaffen, auseinanderstehen (z.B Wundränder), einen Spaltbreit offenstehen (z.B. Tür, Fenster)‘, tr. ,etwas zum Klaffen bringen, einen Spaltbreit öffnen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); glaffen ,nicht ganz geschlossen sein, halb offenstehen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''kläffen''' ● intr. ,klaffen, auseinanderstehen (z.B Wundränder), einen Spaltbreit offenstehen (z.B. Tür, Fenster)‘, tr. ,etwas zum Klaffen bringen, einen Spaltbreit öffnen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''glaffen'' ,nicht ganz geschlossen sein, halb offenstehen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''klambastern, klabastern''' ● klabastern, auch klambastern ,sich unruhig bewegen‘, tr. ,jem. in unruhige Bewegung versetzen, hin und her treiben‘ (Vil. 1868); klambastern, klabbastern ,holprig gehen‘, auch: ,umständlich arbeiten‘, Kassel (Lüttebrandt 1917); glambasdern ,mühsam an etwas arbeiten, sich abquälen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Klabastern dürfte sicherlich Verkürzung aus klambastern sein; wenn ursprünglich, wäre die Aussprache klawastern (vgl. klabustern). | + | '''klambastern, klabastern''' ● ''klabastern'', auch ''klambastern'' ,sich unruhig bewegen‘, tr. ,jem. in unruhige Bewegung versetzen, hin und her treiben‘ (Vil. 1868); ''klambastern'', ''klabbastern'' ,holprig gehen‘, auch: ,umständlich arbeiten‘, Kassel (Lüttebrandt 1917); ''glambasdern'' ,mühsam an etwas arbeiten, sich abquälen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Klabastern'' dürfte sicherlich Verkürzung aus ''klambastern'' sein; wenn ursprünglich, wäre die Aussprache ''klawastern'' (vgl. ''klabustern''). |
− | '''Klambes''' m. ● Glambes ,plumper, schwerfälliger Mensch in Gangart und Ausdruck‘, Kassel (Gr. 1894), Klampes, ebd. (Bennecke 1904), Glambest ,dicker schwerfälliger Mensch, auch schwerfälliges Tier, unhandlicher Gegenstand‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Klambes''' m. ● ''Glambes'' ,plumper, schwerfälliger Mensch in Gangart und Ausdruck‘, Kassel (Gr. 1894), ''Klampes'', ebd. (Bennecke 1904), ''Glambest'' ,dicker schwerfälliger Mensch, auch schwerfälliges Tier, unhandlicher Gegenstand‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Klamm''' m. ● Glaam ,Emfindungslosigkeit der Finger‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Klamm''' m. ● ''Glaam'' ,Emfindungslosigkeit der Finger‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Klammerbeutel''' ● Klammerbiedel, übetragen: ,dürre Person, bestehend aus Haut und Knochen‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''Klammerbeutel''' ● ''Klammerbiedel'', übetragen: ,dürre Person, bestehend aus Haut und Knochen‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''klänen''' ● glähnen ,indiskret weitererzählen, was einem gesagt wurde‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''klänen''' ● ''glähnen'' ,indiskret weitererzählen, was einem gesagt wurde‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''kläppern''' ● In der Redewendung en Ei kläbbern ,ein Ei aufschlagen‘, Kassel (Gr. 1894); in Oberellenbach hingegen glabbern ,kleppern, quirlen, mit dem Rührlöffel zerschlagen (Ei)‘ (Hm. 1926). | + | '''kläppern''' ● In der Redewendung ''en Ei kläbbern'' ,ein Ei aufschlagen‘, Kassel (Gr. 1894); in Oberellenbach hingegen ''glabbern'' ,kleppern, quirlen, mit dem Rührlöffel zerschlagen (Ei)‘ (Hm. 1926). |
− | '''Klapperschiß''' ● Klabberschäß ,Durchfall‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''Klapperschiß''' ● ''Klabberschäß'' ,Durchfall‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''Klapperschulden''' ● Glabberscholden ,kleine, geringfügige Schuldbeträge‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Klapperschulden''' ● ''Glabberscholden'' ,kleine, geringfügige Schuldbeträge‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Klapperwerk''' ● In der Redewendung d’s Klabberwerk hon ,krankhaftes bzw. altersbedingtes Zittern haben‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''Klapperwerk''' ● In der Redewendung ''d’s Klabberwerk hon'' ,krankhaftes bzw. altersbedingtes Zittern haben‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''klärisch''' ● klährsch ,wählerisch‘ (nur im Hinblick auf Speisen und Getränke), net klährsch ,dreist, unverschämt zulangend‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''klärisch''' ● ''klährsch'' ,wählerisch‘ (nur im Hinblick auf Speisen und Getränke), ''net klährsch'' ,dreist, unverschämt zulangend‘, Kassel (Gr. 1894). |
'''klaterig''' ● ,schmutzig und naß (Straße, Wetter, Angelegenheit‘, in Niederhessen üblich (Vil. 1868). | '''klaterig''' ● ,schmutzig und naß (Straße, Wetter, Angelegenheit‘, in Niederhessen üblich (Vil. 1868). | ||
Zeile 316: | Zeile 316: | ||
'''klatern''' ● Siehe „vullkladern“. | '''klatern''' ● Siehe „vullkladern“. | ||
− | '''klatschen''' ● glödschen ,angeben, Anzeige machen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''klatschen''' ● ''glödschen'' ,angeben, Anzeige machen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Kläuel''' m. ● Glöiwel ,Knäuel, Garnknäuel, derb-unförmige Masse‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Von mhd. kliuwel. ● Siehe „Kluchen“. | + | '''Kläuel''' m. ● ''Glöiwel'' ,Knäuel, Garnknäuel, derb-unförmige Masse‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Von mhd. ''kliuwel''. ● Siehe „Kluchen“. |
− | '''kläuelig''' ● glöiwelech ,knäuelig, unförmig, schwerfällig‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''kläuelig''' ● ''glöiwelech'' ,knäuelig, unförmig, schwerfällig‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''kläueln''' ● glöiweln ,knäueln, zu einer wirren unförmigen Masse zusammenfügen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''kläueln''' ● ''glöiweln'' ,knäueln, zu einer wirren unförmigen Masse zusammenfügen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Kledasche''' f. ● Kledaasche ,Bekleidung‘, Kassel 19. Jh. (Jonas), 20. Jh. | + | '''Kledasche''' f. ● ''Kledaasche'' ,Bekleidung‘, Kassel 19. Jh. (Jonas), 20. Jh. |
− | '''kleiben''' ● gleewen ,mit Lehm verschmieren; dick auftragen (besonders vom Brotaufstrich)‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''kleiben''' ● ''gleewen'' ,mit Lehm verschmieren; dick auftragen (besonders vom Brotaufstrich)‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''klémensen''' ● kleemensen ,beim Essen nicht ordentlich zugreifen‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''klémensen''' ● ''kleemensen'' ,beim Essen nicht ordentlich zugreifen‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''Klémenser''' ● Kleemenser ,einer, der beim Essen nicht ordentlich zugreift‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''Klémenser''' ● ''Kleemenser'' ,einer, der beim Essen nicht ordentlich zugreift‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''Klemme''' f. ● ,ordinäre Wurst‘, Kassel (Gr. 1894), ,minderwertige | + | '''Klemme''' f. ● ,ordinäre Wurst‘, Kassel (Gr. 1894), ,minderwertige Leberwurst‘, ebd. (Lüttebrandt 1917). |
− | '''Klemmhölzer''' ● Klemmhelzer, übertragen: ,schiefe Beine‘, scherzhaft, Kassel (Gr. 1894). | + | '''Klemmhölzer''' ● ''Klemmhelzer'', übertragen: ,schiefe Beine‘, scherzhaft, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''klengen''' ● ,klingen machen; die Samenkapseln des Spätflachses auf einem Tuch in der Sonne ausbreiten, damit sie klingend aufspringen und den Samen fallen lassen‘ (Vil. 1868); glengen, dasselbe, | + | '''klengen''' ● ,klingen machen; die Samenkapseln des Spätflachses auf einem Tuch in der Sonne ausbreiten, damit sie klingend aufspringen und den Samen fallen lassen‘ (Vil. 1868); ''glengen'', dasselbe, weiterhin: ,jem. ängstigen, quälen, zu etwas zwingen, mit Bitten in jem. dringen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Klieber''' f. ● Klibber, Kliwwer ,Splitter Holz zum Küchengebrauch‘, Niederhessen (Vil. 1868); Kliwwer ,abgespaltenes Holzstück‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), die Kliwwern ,die Finger‘, scherzhaft, Kassel 20. Jh.; Glewwer ,gespaltenes Holzstück, fertig zum Gebrauch in der Küche‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Klieber''' f. ● ''Klibber'', ''Kliwwer'' ,Splitter Holz zum Küchengebrauch‘, Niederhessen (Vil. 1868); ''Kliwwer'' ,abgespaltenes Holzstück‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), die Kliwwern ,die Finger‘, scherzhaft, Kassel 20. Jh.; Glewwer ,gespaltenes Holzstück, fertig zum Gebrauch in der Küche‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
'''kliebern''' ● klibbern ,zerschlagen, in Stücke, zumal in Splitter schlagen oder zerbrechen lassen‘ (Vil. 1868); kliwwern ,Holzklötze in Klibbern schlagen; etwas zerbrechen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894). ● Früher Beleg bei Hans Staden aus Homberg (1567): kliebern ,(gefällten Baum) zu Kleinholz machen‘ (Vil. 1868). | '''kliebern''' ● klibbern ,zerschlagen, in Stücke, zumal in Splitter schlagen oder zerbrechen lassen‘ (Vil. 1868); kliwwern ,Holzklötze in Klibbern schlagen; etwas zerbrechen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894). ● Früher Beleg bei Hans Staden aus Homberg (1567): kliebern ,(gefällten Baum) zu Kleinholz machen‘ (Vil. 1868). |
Version vom 30. Januar 2014, 10:20 Uhr
Weiter: Wörterbuch der niederhessischen Mundart ...
Zurück: Wörterbuch der niederhessischen Mundart, E – H
I.
Icker m. ● ,Muscheltier‘ (Vil. 1868).
Ickermulde f. ● Ickermulle, Ickermüllchen, Pl. Ickermüllerchen ,Schale der Flußmuschel‘, d.h. die Mulde, in der sich der Icker befindet, an der Schwalm (Vil. 1868).
ickern ● ,necken‘, allgemein üblich (Vil 1868); iggern ,necken‘, Kassel 20. Jh.; ,necken, ärgern‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
iewest ● iebes (iewes, iewest) ,einigermaßen, nur etwa‘, Niederhessen, mit anderen Lautungen und Formen in ganz Hessen (Vil. 1868); ,irgendwie, halbwegs‘, Kassel (Gr. 1894); ,irgendwie, einigermaßen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
iewesthand ● iebesthand(s) ,zuweilen, mitunter‘, Niederhessen (Vil. 1868); iewesdhaant ,häufig, öfters‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Imbiß ● Immes ,Schmaus‘, Ziegenhain, Oberhessen (Vil. 1868); Emmes ,geselliges Schmausen‘, Kassel (Gr. 1894).
indärlich ● indarlech ,sanft, treuherzig‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vil. (1868) verzeichnet das Wort für Niederhessen nicht, allerdings als indüerlich ,mitleiderregend, eindringlich‘ für Schmalkalden und als indellig für Bereiche südlich des Niederhessischen; er sieht darin ein *inteuerlich ,sehr teuer‘.
ineinander ● innanner, Kassel 19., 20. Jh.; übertragen: ,aufgeräumt, lebhaft‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● innanner sinn ,(sehr) zuvorkommend sein‘, scherzhaft, Steigerung: innanner sinn wie Schuhwichse, Kassel (Gr. 1894). Hä äs innanner wie ‘ne Kährberschde. ,Er ist in freudiger Erregung.‘ Oberellenbach (Hm.)
infamicht ● ,abscheulich, niederträchtig‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
ingescheit ● ,sehr gescheit, pfiffig‘, äußerst üblich (Vil. 1868).
inzweiern Adj. ● innzweiern ,entzwei, zerbrochen, kaputt‘, Kassel (Gr. 1894). ● innzweiernes Dibbchen ,zerbrochenes Töpfchen‘, Kassel (Gr. 1894).
inzweimachen ● innzweimachen ,entzwei machen, zerbrechen, kaputtmachen‘, Kassel (Gr. 1894).
ippen ● ebben, ibben ,kurzen, heftigen Schmerz empfinden‘ (z. B. bei Stoß), ,jucken, brennen‘ (z. B. bei Brennesselberührung, Insektenstich), Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
Irrgewirr n. ● ,Durcheinander‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Itsche f. ● ,Kröte‘, in Althessen die alleinige Bezeichnung (Vil. 1868); ,Eidechse‘, Kassel (Gr. 1894), ,Kröte‘, Kassel (Bennecke 1904); ,Kröte, Frosch‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Du kleine Idsche, schwaches Scheltwort, Kassel (Gr. 1894), ,zickiges kleines Mädchen‘, Kassel 20. Jh.
Itschenditsch ● ,das Junge von einem Hasen und einer Ente‘, Kassel (Gr. 1894).
Itschengegritsch n. ● Idschenjegridsche ,Froschlaich‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Itschenquitsch m. ● Bezeichnung für ein itschiges Kind, Kassel (Gr. 1894).
itschig ● itschich ,zickig, zänkisch‘, Kassel 20. Jh.
Itzelei ● ,Zänkerei, Keiferei‘, Kassel (Gr. 1894).
itzeln ● ,necken‘ (Vil. 1868); sech itzeln ,miteinander zanken, keifen‘, Kassel (Gr. 1894).
J., siehe auch G.
jacken ● jaggen ,schnell fahren‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „karjäckern“.
jackern ● ,schnell reiten, schnell fahren‘, in ganz Hessen üblich (Vil. 1868). ● Vgl. „karjäckern“.
Jahn ● Jahne f. ,die Reihe, Linie, Strich Arbeit, z.B. beim Kornschnitt, im Heumähen, gerade vor sich hin bei dem, was man sich davon vorgenommen hat‘, in Hessen allgemein gebräuchlich (Vil. 1868); John m., Pl. Jehne (Dim. Jehnchen) ,bestimmte Arbeitsfläche; Ackerabschnitt, der zu bearbeitet wird‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● in einer Jahne stehen ,in gerader Linie stehen‘, z.B. Bäume, aber auch von Menschen gebräuchlich (Vil.); fär Johne hen ,vor Jahne hin, der Reihe nach‘ (Hm.); zejohnehenne ,ziemlich, (so) einigermaßen‘, Kassel (Gr. 1894), zijohne ,langsam‘, Kassel (Lüttebrandt 1919). ● Nach Vil. ursprünglich maskulin, er verweist auf mhd. jân; in Hessen „durchgängig“ feminin – was kaum stimmen kann, vgl. Oberellenbach.
jähnen ● ,gähnen‘, Kassel (Gr. 1894).
jahren ● sech johren ,sich finanzielle erholen, zu Mitteln kommen‘, Kassel (Gr. 1894).
jären ● ,gären‘, Kassel (Gr. 1894); jaren, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jäthäckchen ● Jädehäckchen, übertragen: ,hervorstehendes, meist aufwärts gebogenes Kinn‘, Kassel (Gr. 1894); Jaarehaggchen ,kleine Hacke zum Ausjäten des Unkrauts‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jätsch m. ● Jadsch ,einer, der die Schuhe schief tritt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
jätschen ● jadschen ,die Schuhe schief treten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
jauker ● jauger ,teuer, gefährlich‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hebräisch.
jaunern ● ,Schmerzlaute von sich geben, weinerlich klagen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
jembern ● etwa: ,kläglich, sich sehnend, armrudernd herumgehen‘, Kassel (Gr. 1894) ● Vgl. „embern“.
Jende ● dulle Jende ,Frauenzimmer, das kein gesetztes Benehmen hat‘, Kassel (Gr. 1894).
jetzunder ● jitzunner ,jetzt‘, Kassel 19. Jh. (Jonas), jetzunner, Kassel (Gr. 1894).
Jexe ● ,Hiebe, Schläge‘, Kassel (Gr. 1894).
jexen ● ,hauen, schlagen‘, Kassel (Gr. 1894).
jimmern ● ,kläglich, mit einem hohen Ton jammern, winseln‘, ganz Althessen (außer dem ndt. sprechenden Teil) (Vil. 1868).
Jippe ● Jebbe ,Kippe‘. ● uff der Jeppe stehn ,auf der Kippe stehen, vor dem Bankrott, vor der Katastrophe stehen‘, Kassel (Gr. 1894).
Jippe f. ● Jebbe ,Knabenschlitten‘ (Vil. 1868).
jippen ● jebben ,kippen, rasch aus dem Gleichgewicht fallen‘, Kassel (Gr. 1894).
jippen ● ,Schlitten fahren, wie die Kinder es tun‘, östl. Hessen (Waldkappel) (Vil. 1868).
jippen ● ,hell pfeifen‘, von Rädern oder Maschinen, deren Teile sich mit schrillem Ton reiben, Hersfeld (Vil. 1868).
Jirscht m. ● Jirsch ,Schaum, welcher sich beim Gären bildet‘, Niederhessen (Vil 1868); Jirscht ,Schaum‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hingegen in Kassel Girscht (s. d.).
Juchtelfuchtel m. ● ,Schnaps‘, Kassel (Gr. 1894).
jü ● Zuruf an das Zugvieh, um dasselbe zum Fortgehen anzutreiben, in ganz Hessen üblich (Vil. 1868); dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926).
jücken ● jeggen ,jucken‘, Kassel (Gr. 1894).
Jüde ● Jidde ,Jude‘, Kassel, 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Jerre, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jüdenmensch n. ● Jerrenmönsch ,Jüdin‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jüdschen f. ● Jedschen ,Jüdin‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jumfter f. ● Jumfder ,Jungfer‘, Kassel (Gr. 1894); Jomfder, Oberellenbach (Hm. 1926).
juppern ● jubbern ,unruhig auf etwas sitzen, wie mit Ungeduld sich zum Fortgehen anschicken‘, Kassel (Gr. 1894).
K., siehe auch G.
Kabe f. ● ,Spreu‘, Niederhessen, nördl. von Fritzlar; an der Schwalm, Amt Frankenberg (Vil. 1868); Kowe ,Spreu; auch der Spreu ähnlich sehende Teile des Kerngehäuses von Kernobst‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kabefresser ● Kawefresser ,jem. der aus Geiz karge Kost genießt; Geizhals‘, Kassel (Gr. 1894); Kowenfrasser ,Geizhals‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kabehals ● Kawehals, wie Kabefresser, Kassel (Gr. 1894).
kabig ● kawich ,geizig, aus Geiz kargend‘, Kassel (Gr. 1894).
kabores ● ,entzwei, zerstört, kaputt‘, Kassel (Gr. 1894). ● Aus dem Jiddischen.
Kächzebeutel ● Kächzebiedel ,einer, der viel hustet, keucht‘, Kassel (Gr. 1894).
kächzen ● ,stark stark husten‘, Kassel (Gr. 1894).
Kahre f. ● Kohre ,Kehre; Wendung mit dem Fuhrwerk, Krümmung des Weges‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kahren m. ● Kahren ,Karren‘, Kassel (Gr. 1894); in Oberellenbach hingegen Korrn (Hm. 1926).
Kalátsche f. ● Kalaadsche ,eine, die tratscht, alles ausplaudert, Klatschbase‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Kalöhdsche ,Klatschbase, Schwätzerin‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „Karbatsche“.
kalátschen ● kalaadschen ,tratschen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); kalöhdschen ,über jemanden etwas in tadelnder Weise sprechen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „karbatschen“.
kälbern ● 1) , sich erbrechen‘, sehr üblich, 2) ,Possen treiben, alberne plumpe Scherze machen‘, ziemlich üblich (Vil. 1868).
Kalch ● ,Kalk‘, Kassel (Gr. 1894); hingegen Kalkin Oberellenbach (Hm. 1926).
Kalfakter ● Kalfacter ,jemand, der überall herumstreicht, horcht, zuträgt und ausplaudert; Spion‘, Schimpfwort (Vil. 1868); Kalfagder ,Person, die überall herumstreicht, Aushorcher, Zuträger‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kalfaktern, kalfatern ● kalfactern ,überall herumlaufen, horchen, zutragen und ausplaudern‘, oft scherzhaft (Vil. 1868), kalfagdern ,die Leute aushorchen, ihnen etwas zutragen‘, Oberellenbach (Hm. 1926); kalfadern ,alles auskundschaften‘, Kassel (Gr. 1894).
Kalopp ● ,Galopp‘, Kassel (Gr. 1894), ,schneller Ritt, schnelle Fahrt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kaloppieren ● kallebieren ,galoppieren‘, Kassel (Gr. 1894). ● kallebierende Uszehrunge ,galloppierende Schwindsucht‘ (Gr.).
Kamasche ● Kamasche ,Gamasche‘, Kassel (Gr. 1894); Kamösche, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kammbank m.(!) ● Kannbank m., gesprochen Kammbank, ,an der Stubenwand in Manneshöhe angebrachtes Brett, zur Ablage von Bierkrügen, Gläsern, Tassen und Büchern; an der Unterseite des Kammbanks Hakenleiste zum Aufhängen von gesponnenem Garn und Bekleidungsstücken‘, östl. Hessen (Vil. 1868); Kammbank ,Küchenrepositur‘, Kassel (Gr. 1894), Kammbaank m. ,an der Wohnzimmerwand angebrachtes Brett, auf dem allerlei kleine Gegenstände aufgestellt werden‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kammbanksläufer, -laufer ● Kammbanksläufer ,kleiner, unverständiger und zu Geschäften unbrauchbarer Knabe‘, östl. und inneres Hessen (Vil. 1868); Kammbankslaufer ,Lohnläufer; einer, der sich mit kleinen Aufträgen mühsam durchschlägt‘, Kassel (Gr. 1894); Kammbangsleefer ,jemand, der sich die Gunst zu erwerben weiß, daß er ihnen allerlei kleine Dienste erweist‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kanal s.(!) ● ,Kanalschacht und dessen Deckel‘, Kassel (Gr. 1894).
Kandel f. ● Kanel, Kenel, „jetzt gewöhnlich Kandel gesprochen“, ,Röhre, besonders Dachrinne, Dachröhre‘ (Vil. 1868); Kannel ,Dachrinne, auch Abfallrohr‘, Kassel (Gr. 1894); Kaanel ,Straßengosse‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kappenieren ● kabbenieren tr. ,zerbrechen, entzweischlagen; erschlagen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kaprisig ● kabrísech ,kapriziös, launenhaft, auffahrend, jähzornig‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kapuster m. ● ,dicker, kurzer Mensch‘, besonders von einem dicken Kind gesagt, scherzhaft, überall verbreitet (Vil. 1868); Kabuster ,pausbäckige, robuste Person‘, Kassel (Gr. 1894). ● Vil. vermutet Herkuft von russ. Kapustra (Kappus ,Weißkraut‘), also Vergleich mit einem Kohlkopf.
Karbatsche f. ● Karwaatsche ,aus ledernen Riemen geflochtene Peitsche mit lederüberzogenem Stiel‘, Kassel (Gr. 1894). ● Vil. (1868) erwähnt zwar Karbatsche, gibt aber keine Bedeutung an, das Wort sei bekannt, aber nur wenig geläufig, meist im östl. Hessen; nach Gr. von französ. cravache ,Reitpeitsche‘.
Karbatsche f. ● Karwöhdsche ,Schwätzerin‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Ist wohl Karbatsche ,Peitsche‘ mit Bedeutungsübertragung von lautlich ähnlichem Kalatsche.
karbatschen ● karwaatschen ,(ver)prügeln‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
karbatschen ● karwöhdschen ,überall umherlaufen, um zu plaudern‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „kalatschen“.
Karch m. ● Korch ,starker Husten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
karchen ● korchen ,stark husten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Karjäckerchen ● ,Träbchen, kleiner kurzer Trab‘, Kassel (Gr. 1894).
karjäckern ● ,traben, laufen‘, Kassel (Gr. 1894). ● Vgl. „jacken“, „jackern“.
Karmenade ● ,Karbonade‘, Kassel (Gr. 1894).
Karnette f. ● Karnette, gewöhnlich: Karnettchen, ,Weibermütze‘, diese wurde getragen in Kassel (von älteren Bürgerinnen) bis gegen 1830 und „jetzt“ noch in der näheren Umgebung von Kassel (Vil 1868); Karrnedde ,steife und spitze Haube der Bäuerinnen‘, Kassel (Gr. 1894). ● Aus französ. cornette ,Haube der Frauen‘ (Gr.).
karnuffeln ● karnuffeln, karnüffeln, 1) ,stoßen, prügeln‘; besonders „stumpen“ mit Faust oder Ellenbogen, allgemein üblich; 2) karniffeln ,mit dem Kinderschlitten fahren‘, Gegend von Philippsthal-Kreuzberg (Vil. 1868).
Kartenrätscher ● Kaardenrätscher ,leidenschaftlicher Kartenspieler‘, Kassel (Gr. 1894).
Kartuffelschnipper ● Gordüffelschnebber ,geröstete Kartoffelscheibe‘, beliebt als Zuspeise zum Morgenkaffee, besonders im Winter, Oberellenbach (Hm. 1926).
käsen ● ,klatschend werfen‘, Kassel (Gr. 1894).
Kastaniel f. ● Kastanjel ,Kastanie‘, Kassel 19. Jh. (Jonas), Kastanchel, ebd. (Gr. 1894); in Oberellenbach hingegen Gresdanjel (Hm. 1926).
Kastrullbursche ● ,Köchin, Küchenmädchen‘(!), scherzhaft, Kassel (Gr. 1894).
Kastrulle f. ● Kastrulle ,Kasserolle‘, Kassel (Gr. 1894); Kasdrolle ,kleiner Blechtopf mit Stiel‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Von französ. casserole ,Tiegel, Schmorpfanne‘.
Käte f. ● Käde ,Schweinsklaue‘, Kassel (Gr. 1894), Käden ,Schuhe‘, Kassel 20. Jh. (z.B. Bennecke 1904); Keede f. ,Klaue der Wiederkäuer‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Die Oberellenbacher Form paßt im Vokalsimus nicht zu der Kasseler Form; Hm. führt sie denn auch unter dem Stichwort „Köte“.
katern ● kodern ,vertraulich miteinander verkehren‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kathrine ● ,Katharina‘ ● De schnelle Katriene ,Durchfall‘, Kassel (Gr. 1894); diese Wendung muß früher sehr üblich gewesen sein, denn Gr. merkt an: „Einziger Fall, wo der Kasseläner schnell gebraucht.“
Kätschel f. ● Kadschel ,Mund‘, verächtlich; übertragen: ,Schwätzerin, Person, die dauernd nörgelt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kätscheln ● ,die Schuhe schieftreten‘, Amt Schönstein, Jesberg (Vil. 1868).
kätscheln ● ,ohne Appetit essen, an etwas herumkauen‘, Kassel 20. Jh.; kadscheln, dasselbe, und übertragen: ,dauernd dummes Zeug reden, dauernd verdrießlich mäkeln‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kätschelschlette f. ●Kadschelschladde ,Person, die dauernd unvernünftiges Zeug redet, dauernd nörgelt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kätschen ● kadschen ,langsam und ohne Appetit an etwas herumkauen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Katzenfleisch ● Katzenfleesch ,sehniges Fleisch‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kauchen ● kauchen, gesprochen meist kuhchen ,niederkauern, niederhocken‘ (Vil. 1868; Vorkommen nach ihm: Oberhessen); kuchen (u kurz) ,kauern, hocken‘, Kassel (Gr. 1894); sech küchen (ü kurz) ,sich niederkauern‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kaule f. ● Kule, Kaule ,Grube‘, im niederdt. sprechenden Niederhessen und fuldaaufwärts bis in die Gegend von Rotenburg vorkommend (Vil. 1868); Kulle ,Kuhle, Grube, Mulde, Vertiefung‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
Kaule ● Siehe auch „Kulle“.
Kaulert m. ● Kullert ,Kaulbarsch, kleiner Fisch mit Rückenstacheln‘, Kassel (Gr. 1894); ,kleiner, dunkler, häßlicher Stachelflosser‘, ebd. (Lüttebrandt 1919). ● Kullert < Kuller + mit Dentalzusatz wie Koffert, alst, ebend.
Käutchen ● Kiddchen ,Backengrübchen‘, wörtlich: ,kleine Kudde (Kaute)‘, Kassel (Gr.). ● Redensart En Kittchen im Backen, en Schelmen im Nacken. (Gr.)
Kaute f. ● Kaute, Kutte ,Grube, jede Vertiefung‘ (Vil. 1868); Kudde ,kleine Grube‘, Kassel (Gr. 1894); Küdde ,Grube, Vertiefung‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kaute f. ● Kaute, Kutte ,der in einen runden mit einer Spitze versehene Knäuel zusammengedrehten gehechelten Flachses, bereit zur Verarbeitung am Spinnrad‘ (Vil. 1868); Kudde ,Zopf, Bund (Garn, Flachs), kleine Garbe‘, Kassel (Gr. 1894); Küdde ,kegelförmig zusammengedrehtes Bündel gehechelten Flachses‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Käuzchen ● Kützchen ,die Gestalt eines zusammengekauerten Menschen‘, Niederhessen (Vil. 1868). ● Redewendung Kützchen machen, Kützchen sitzen ,niederkauern, sich zusammenkauern‘ (Vil. 1868); en Kitzchen machen ,in gekauerter Haltung auf dem Eis schurren (glieden)‘, Kassel (Gr. 1894), ,niederkauern, sich in die Knie herablassen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Siehe „kauzen“.
kauzen ● kuzen ,kauern, hocken‘, sich kuzen ,sich hinhocken‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894). ● Vil. hat das Wort nicht, verweist aber unter „Kützchen“ auf verwandtes kauchen.
Käwweler ● ,jem., der käwwelt‘, Kassel (Gr. 1894).
kawweln, käwweln ● kabbeln, käbbeln, kawweln ,beschwerlich (zahnlos) kauen‘; an der Diemel: ,plappern, plaudern‘, abfällig (Vil. 1868); käwweln ,gehaltlos reden (wie aus zahnlosem Mund); mit vergeblichem Speichelaufwand an etwas herumbeißen‘, Kassel (Gr. 1894). ● Frequentativum von kauen (Vil.).
Kehrdreck ● ,Kehricht‘, Kassel (Gr. 1894); Kährdrack, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kehr f. ● Nur in den Redensarten üsser der Kehr ,außer der Kehr, abgelegen‘, von enger Motz Kehr ,von einer Mutz (Schwanz?) Kehr, plötzlich, unerwartet‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
keilen ● tr. ,(an)treiben, drängen; durch unverschämte Lockungen herbeiziehen‘ (Vil. 1868); kielen tr. ,jem. zu etwas drängen, andauernd mit Bitten belästigen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Zu Kiel ,Keil‘.
Keipe f. ● ,Tasche‘, in Niederhessen bis Hünfeld ausschließliche Bezeichnung; Tasche auf dem Land vielfach unverständlich (Vil. 1868); Kibbe ,Tasche an der Bekleidung‘, Kassel 19., 20 Jh., auch: ,Umhängetasche‘ (Gr. 1894); Kibbe ,Tasche (am Kleid)‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Kiepe im niederdt. (nördlichen) Niederhessen, Keipe in Oberhessen (Vil. 1868). ● Früher hess. Beleg: „Sie [die Indios] tragen jhre Kinder auf dem rücken, in keipen von Baumwollen garn gemacht“, so Hans Staden 1567; als Homberger hat er sicherlich Kiepen gesprochen und das Wort regelhaft hochdeutsch umgesetzt (Aussprache mit Vokalkürzung, Kibbe, erst nach dem 16. Jh.).
Keipengeld ● Kibbengalt ,Taschengeld‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kelleresel m. ● ,Kellerassel‘, Kassel (Gr. 1894); Kalleräsel m., dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kersche f. ● ,Kresse, Brunnenkresse‘, ganz Althessen (Vil. 1868).
Kesper f. ● ,Kirsche‘, in ganz Niederhessen die ausschließliche Bezeichnung, nie Kirsche, Kersche (Vil. 1868); Kesber, dasselbe, Kassel (Gr. 1894), Oberellenbach (Hm. 1926) ● Lüttebrandt, Kassel, bezeichnet 1917 Kesbern als „bäurisch“, d.h. in Kassel war zu seiner Zeit Kesper wohl bereits weitgehend durch hochdt. Kirsche ersetzt.
Kesselwurst ● Kässelworscht ,Leberwurst‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Keuchbeutel ● Kichebiedel ,einer, der viel keucht, hustet‘, Kassel (Gr. 1894). ● Vgl. auch Kichhusten ,Keuchhusten‘ (Gr.). Das beiden Begriffen zugrunde liegende Verb *kichen ,keuchen‘ wird von Grassow nicht aufgeführt, scheint also in Kassel im 19. Jh. bereits erloschen zu sein.
Keule ● Kiele ,großes Stück Fleisch‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kiebitzchen ● Pl. Kiewitzerchen, Kassel (Lüttebrandt 1917). ● de Kiwiddzerchen hieden ,die Kiebitzchen hüten‘, d.h. ,müßig zu Hause bleiben‘ (Lüttebrandt).
Kienrauch ● Kinnröhch: ,Kienruß, schwarze Farbe‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kilsen ● ,klatschend werfen‘, Kassel (Gr. 1894).
Kippe ● Siehe „Keipe“.
Kirmese f. ● Kirmes ,Kirchmesse, Kirchweihfest‘, ganz Althessen (Vil. 1868); Kirmese ,Kirmes‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Kermese ,alljährlich im Herbst stattfindendes Volksfest‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kissenzieche f. ● Kessenzieche ,Kissenüberzug‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kitzen ● ,junge Katzen zur Welt bringen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Klabuster m. ● Klawuster ,zähes Klebrig-Breiartiges, z.B. klebriger Schmutz, zäher Leim, Kleister‘, Kassel (Gr. 1894).
Klabusterbeeren Pl. ● ,Hämorrhoiden‘, Kassel 20. Jh.
klabustern ● klawustern ,die Hände in Klebrig-Breiartigem bewegen‘, Kassel (Gr. 1894).
klabustrig ● klawusterich ,zäh-klebrig‘, Kassel (Gr. 1894).
Klacks m. ● ,Klecks, geringe Menge‘, Kassel 20. Jh.; ,Klecks‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Du host wohl en Klacks! ,Du bist wohl nicht bei Sinnen!‘ Kassel 20. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926).
klacksen ● ,klecksen‘, Kassel 20. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926). ● Dä glaggsd’s wohl! ,Dir klackst es wohl! Du bist wohl nicht recht gescheit!‘ (Hm. 1926).
kläffen ● intr. ,klaffen, auseinanderstehen (z.B Wundränder), einen Spaltbreit offenstehen (z.B. Tür, Fenster)‘, tr. ,etwas zum Klaffen bringen, einen Spaltbreit öffnen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); glaffen ,nicht ganz geschlossen sein, halb offenstehen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
klambastern, klabastern ● klabastern, auch klambastern ,sich unruhig bewegen‘, tr. ,jem. in unruhige Bewegung versetzen, hin und her treiben‘ (Vil. 1868); klambastern, klabbastern ,holprig gehen‘, auch: ,umständlich arbeiten‘, Kassel (Lüttebrandt 1917); glambasdern ,mühsam an etwas arbeiten, sich abquälen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Klabastern dürfte sicherlich Verkürzung aus klambastern sein; wenn ursprünglich, wäre die Aussprache klawastern (vgl. klabustern).
Klambes m. ● Glambes ,plumper, schwerfälliger Mensch in Gangart und Ausdruck‘, Kassel (Gr. 1894), Klampes, ebd. (Bennecke 1904), Glambest ,dicker schwerfälliger Mensch, auch schwerfälliges Tier, unhandlicher Gegenstand‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Klamm m. ● Glaam ,Emfindungslosigkeit der Finger‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Klammerbeutel ● Klammerbiedel, übetragen: ,dürre Person, bestehend aus Haut und Knochen‘, Kassel (Gr. 1894).
klänen ● glähnen ,indiskret weitererzählen, was einem gesagt wurde‘, Kassel (Gr. 1894).
kläppern ● In der Redewendung en Ei kläbbern ,ein Ei aufschlagen‘, Kassel (Gr. 1894); in Oberellenbach hingegen glabbern ,kleppern, quirlen, mit dem Rührlöffel zerschlagen (Ei)‘ (Hm. 1926).
Klapperschiß ● Klabberschäß ,Durchfall‘, Kassel (Gr. 1894).
Klapperschulden ● Glabberscholden ,kleine, geringfügige Schuldbeträge‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Klapperwerk ● In der Redewendung d’s Klabberwerk hon ,krankhaftes bzw. altersbedingtes Zittern haben‘, Kassel (Gr. 1894).
klärisch ● klährsch ,wählerisch‘ (nur im Hinblick auf Speisen und Getränke), net klährsch ,dreist, unverschämt zulangend‘, Kassel (Gr. 1894).
klaterig ● ,schmutzig und naß (Straße, Wetter, Angelegenheit‘, in Niederhessen üblich (Vil. 1868).
klatern ● Siehe „vullkladern“.
klatschen ● glödschen ,angeben, Anzeige machen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kläuel m. ● Glöiwel ,Knäuel, Garnknäuel, derb-unförmige Masse‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Von mhd. kliuwel. ● Siehe „Kluchen“.
kläuelig ● glöiwelech ,knäuelig, unförmig, schwerfällig‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kläueln ● glöiweln ,knäueln, zu einer wirren unförmigen Masse zusammenfügen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kledasche f. ● Kledaasche ,Bekleidung‘, Kassel 19. Jh. (Jonas), 20. Jh.
kleiben ● gleewen ,mit Lehm verschmieren; dick auftragen (besonders vom Brotaufstrich)‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
klémensen ● kleemensen ,beim Essen nicht ordentlich zugreifen‘, Kassel (Gr. 1894).
Klémenser ● Kleemenser ,einer, der beim Essen nicht ordentlich zugreift‘, Kassel (Gr. 1894).
Klemme f. ● ,ordinäre Wurst‘, Kassel (Gr. 1894), ,minderwertige Leberwurst‘, ebd. (Lüttebrandt 1917).
Klemmhölzer ● Klemmhelzer, übertragen: ,schiefe Beine‘, scherzhaft, Kassel (Gr. 1894).
klengen ● ,klingen machen; die Samenkapseln des Spätflachses auf einem Tuch in der Sonne ausbreiten, damit sie klingend aufspringen und den Samen fallen lassen‘ (Vil. 1868); glengen, dasselbe, weiterhin: ,jem. ängstigen, quälen, zu etwas zwingen, mit Bitten in jem. dringen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Klieber f. ● Klibber, Kliwwer ,Splitter Holz zum Küchengebrauch‘, Niederhessen (Vil. 1868); Kliwwer ,abgespaltenes Holzstück‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), die Kliwwern ,die Finger‘, scherzhaft, Kassel 20. Jh.; Glewwer ,gespaltenes Holzstück, fertig zum Gebrauch in der Küche‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kliebern ● klibbern ,zerschlagen, in Stücke, zumal in Splitter schlagen oder zerbrechen lassen‘ (Vil. 1868); kliwwern ,Holzklötze in Klibbern schlagen; etwas zerbrechen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894). ● Früher Beleg bei Hans Staden aus Homberg (1567): kliebern ,(gefällten Baum) zu Kleinholz machen‘ (Vil. 1868).
klimperklein ● ,äußers klein, winzig‘ (Vil. 1868); klimberkleine, Kassel 20. Jh. ● Lautliche Variante in Oberellenbach, siehe „klumperklein“.
Klingel ● Klengel ,Kaltpisse‘, Kassel (Gr. 1894).
Klinke f. ● Glingge ,Türklinke; Rockfalte, die von der Schneiderin in den Weiberrock gelegt wird‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
klittern ● kleddern ,kleckern, klecksen‘, Kassel (Gr. 1894).
Klopfe f. ● Klobbe (Sg.) ,Schläge, Hiebe, Prügel‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
klopfechtig ● ,klóbbächdich ,zum Klopfen geeignet‘, z.B. von einem Gegenstand gesagt, der einen Hammer ersetzen kann, Kassel (Gr. 1894). ● Suffixkombination -icht + -ig.
klöpfen ● klöppen ,mit nur einer Kirchenglocke läuten‘, Amt Frankenberg (Vil. 1868).
Klowes ● Klaus, auch Klaas, gewöhnlich Klowes, Abkürzung von Nikolaus (Vil. 1868); Glowes ,St. Nikolaus‘; verkleideter Erwachsener, der am Abend des 6. Dez. zu den Kindern kommt, Oberellenbach (Hm. 1926); Klowes ,zum Klowes-Abend (6. Dez.) verkleidetes Kind‘; auch ,dummer, unbeholfener Mann oder Junge‘, Schimpfwort, Kassel 20. Jh. ● Der Umzug am Abend des 6. Dezembers „ist noch jetzt in manchen Gegenden, namentlich in und um Hersfeld, Marburg, Kassel regelmäßig üblich; bis 1840 wurde derselbe noch häufig von Erwachsenen, auch noch mit dem alten Schläge-Austeilen und Nüsse-Werfen, vollzogen; seitdem ist der Umzug zu einer Kindermummerei und einem Gaben-Erbitten Seitens der vermummten Knaben herabgesunken.“ (Vil. 1868).
Kluchen ● (u kurz) ,Knäuel‘, z.B. en Kluchen Garen ,ein Knäuel Garn‘, Kassel (Gr. 1894). ● Eng verwandt mit Kläuel (s.d.)
Kluft ● ,Feuerzange‘, Kassel (Gr. 1894). ● Nach Gr. ausdrücklich nicht ,Bekleidung‘; fehlt in dieser Bedeutung, aber auch als ,Feuerzange‘ in Niederellenbach (Hm. 1926); bei Vil. (1868) nicht verzeichnet.
Klüftchen ● ,dünner, auch schlechter abgenutzter Rock, besonders wird der Frack so bezeichnet‘, sehr üblich, besonders in den Städten (Vil. 1868); Kleftchen ,ärmliches Kleid‘, Kassel (Gr. 1894); Glefdchen ,schlechter abgetragener Rock, schlechter Anzug‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
klumper ● glümber ,sehr klein‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
klumperklein ● glümbergleen ,sehr klein, winzig. ● Siehe auch „klimperklein“.
Klunde f. ● Glonde ,liederliches Frauenzimmer‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Klunder f. ● ,kotiger Ansatz am unteren Rand der Weiberröcke, auch Kotklumpen überhaupt‘, allgemein üblich (Vil. 1868), Klunner, meist im Pl. Klunnern verwendet: ,kleine feuchte Klumpen, Schmutzklümpchen, Schmutzansatz am unteren Teil der Kleider, an Schuhen usw.‘, Kassel, 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Glönder ,Schmutzansatz am unteren Rand des Frauenrocks, an der Wolle der Schafe, den Oberschenkeln des Rindviehs usw.; schmutziges Frauenzimmer‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Siehe „zuklundern“.
Klundermarsch ● Klunnermarsch ,„landverlaufene“ Dirne‘, Kassel (Gr. 1894).
Kluppe f. ● Globbe ,Werkzeug mit verstellbarem Schieber zum Messen des Umfang des Baums‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Kluppe wird außer im speziell technischen Sinne nur metaphorisch gebraucht: einen in die Kluppe kriegen ,einen in seine Gewalt bekommen, um ihn zu bedrängen‘, sehr übliche Redensart (Vil. 1868); Klubbe, nur in der Redewendung einen in der Klubbe hon ,jem. in die Enge getrieben haben, festgenagelt haben, in der Gewalt haben‘, Kassel (Gr. 1894). ● Siehe „Kluppe“.
klutzig ● klutzich ,klumpig gewordener Teig oder Kleister‘, Kassel (Gr. 1894).
knabbeln ● knawweln ,knabbern‘, Kassel 19. Jh. (Jonas). ● Siehe „knauweln“.
knäckern ● gnaggern ,ein knackendes Geräusch verursachen‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knaffen ● gnaffen ,nach etwas schnappen; an etwas herumnagen‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knallen ● gnallen intr. ,knallen‘, tr. ,Beischlaf ausüben mit‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knällern ● ,einen hohen Preis fordern‘, Kassel (Gr. 1894).
knapp ● ,knapp‘, in Kassel fast immer: ,kaum‘, Kassel (Gr. 1894); gnapp, als Adjektiv ,knapp‘, als Adverb ,kaum‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knarbeln ● ,an etwas Hartem hörbar nagen‘, allgemein üblich (Vil. 1868).
knarchen ● ,knarren‘ (mit tieferem Ton als knirchen), Kassel (Gr. 1894).
Knatsch m. ● ,weicher Kot, besonders wie er sich bei Tauwetter bildet‘ (Vil. 1868); Knaatsch ,nasse, zähe Masse‘, insbesondere ,Straßenschmutz‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), übertragen auch: ,Mißhelligkeiten, Dauerstreit‘, Kassel 20. Jh.; Gnaadsch ,Schmutz, Straßenschmutz‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knatschen ● ,weiche Gegenstände zerdrücken, in Weichem die Hände knetend bewegen; hörbar kauen‘ (Vil. 1868); knaatschen ,beim Essen schmatzen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
knatschig ● knaatschich ,feucht-schmutzig‘, vor allem in Bezug auf den Straßenzustand, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1984); gnaadschech, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knatschwetter ● ,starkes Tauwetter mit Regen‘ (Vil. 1868); Knaatschwedder ,Wetter, das alles aufweicht‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Gnaadschwadder ,feuchtes, schmutziges Wetter‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knatz m. ● Gnatz ,Krätze‘, in ganz Hessen die ausschließliche Bezeichnung; ,Grind, besonders Kopfgrind; schmutziger Geiz‘ (Vil. 1868) Gnatz ,Krätze, Grind‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● In der hess. Mundart wird mit geringen Ausnahmen Knatz statt Gnatz gesprochen (Vil.); Hm. führt Gnatz unter dem Stichwort „Knatz“.
Knatzkopf ● Gnatzkopf ,Grindkopf‘, meist in übertragener Bedeutung gebraucht: ,eckiger, launischer, eigensinniger, unverträglicher Mensch‘, Tadel- und Scheltwort, allgemein verwendet (Vil. 1868); Gnatzkopp ,launischer, unverträglicher Mensch‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knaubeln ● knauweln ,knaupeln (!), knabbern‘, Kassel (Gr. 1894).
knäubeln ● gnaiweln ,mit zahlosem Mund kauen, langsam und mit Mühe kauen; beständog kleinlich, verdrießlich mäkeln, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kneif, Kneip m. ● Kneif ,Messer‘; Kneif im Bereich von Fulda, Kniff ,Zulegemesser, Taschenmesser; schlechtes Messer‘ im östl. Hessen, Knipp in Hersfeld und weiter westlich (Vil. 1868); Kniff ,Messer‘, Kassel (Bennecke 1904); Gnipp ,schlechtes, stumpfes Messer‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knepen Pl. ● Kneben ,Grillen, Launen, Tücken‘, Kassel (Gr. 1894); Gneben ,hinterlistige Gedanken‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Es hot sinne Kneben. ,Die Sache hat ihre Tücken.‘ (Gr.)
kneipen ● knibben ,kneifen, zwicken‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); gnibben, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kneipkuchen ● Knibbkuchen ,Waffeln‘, Kassel (Gr. 1894).
Kneipzange ● Gnibbzange ,Kneifzange‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kneist m. ● Knist, Kneist, Gneist ,anklebender Schmutz am menschlichen Körper, an Kleidungsstücken oder Geräten‘ (Vil. 1868); Kniest ,fester, glänzender anhaftender Schmutz‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Gniest ,fest anklebender Schmutz am menschlichen Körper oder an Geräten‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
kneistig ● kneistig ,mit Klebeschmutz behaftet‘ (Vil. 1868); kniesdich ,voll fest anklebenden Schmutzes‘, Kassel 20. Jh., gniesdech, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
knerbeln ● ,unaufhörlich, in widerlichem, verdrießlichen Eigensinn ausdrückenden Ton tadeln‘ (Vil. 1868); knerweln ,nörgeln, halblaut unzufrieden vor sich hin reden, vor sich hin maulen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); gnarweln ,fortgesetzt vor sich hin knurren, in verdrießlicher Weise tadeln‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Vil. verzeichnet knerbeln beim Stichwort knarbeln, sieht es wohl als Nebenform dazu an.
Knerbelpeter ● Gnarwelbeeder ,Nörgler‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knerren ● gnarren ,schreien (bei kleinen Kindern), Niederellenbach (Hm. 1926).
Knetebart ● Knädebart ,einer, der langweilig redet‘, Kassel (Gr. 1894); Gnaareboort ,breit und langweilig redender Mensch‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knetebeutel ● Knädebiedel ,einer, der langweilig redet‘, Kassel (Gr. 1894), ,einer, der vor sich hin schimpft, ausgiebig kritisiert‘, Kassel 20. Jh.; Gnaarebiddel ,breit und langweilig redender Mensch‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knetemichel ● Knädemichel ,einer, der langweilig redet‘, Kassel (Gr. 1894).
kneten ● knäden ,kneten; breit und langweilig reden‘, Kassel (Gr. 1894), auch: ,verdrießlich vor sich hin reden‘, Kasssel 20. Jh.; gnaaren ,kneten; breit und langweilig reden‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knetepeter ● Gnaarebeeder ,breit und langweilig redender Mensch‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knetesack ● Knädesack ,einer, der langweilig redet‘, Kassel (Gr. 1894).
Knetsch m. ● ,nasse, zähe Masse‘, insbesondere ,Straßenschmutz‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894). ● Das e in Knetsch ist kurz, im Gegensatz zu dem langen a in dem verwandten Knatsch.
knetschen ● ,(zusammen)drücken, quetschen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), gnaddschen, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
knettern ● gnaddern ,knattern, krachen‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knick m. ● Knick ,kleine steile Anhöhe‘, in Nieder- und Oberhessen sehr üblich (Vil. 1868); Gneck ,Riß, Sprung, Bruch; kleine steile Anhöhe‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knickeln ● gneggeln ,in die Knie fallen‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kniegurte f. ● Gniegorde ,Strumpfband‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
kniehälsen ● gniehälsen ,erschlagen, um die Ecke bringen‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knirchen ● knerchen ,knarren‘ (mit höherem Ton als knarchen), Kassel (Gr. 1894).
knittern ● kneddern ,knirschen‘, wie z.B. die Wagenräder auf gefrorenem Schnee, Kassel (Gr. 1894).
Knobelinchen ● Knowelienchen ,Knoblauchwürstchen‘, Kassel (Gr. 1894).
knöchen ● ,peinigen, quälen‘, allgemein üblich (Vil. 1868).
Knopfe f. ● Knopfe, Knoppe ,Knospe; Finne im Gesicht‘, allgemein gebräuchlich (Vil. 1868); Knobbe ,Knospe‘, übertragen: ,Gesichstpickel‘, Kassel (Gr. 1894); Gnobbe, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
knorschen ● gnoorschen ,mit den Zähnen zerkleinern‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knotenfurz ● Gnoorenforz ,kleiner Kerl, Dreikäsehoch‘,Niederellenbach (Hm. 1926). ● In Kassel hingegen Furzknoden.
Knoz m. ● ,kleiner, unansehnlicher Mensch‘ Knooz ,kleines Kind‘, auch: ,ungewöhnlich kleiner Erwachsener‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Gnooz ,kleiner Kerl‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knozen ● ,derb und unordentlich zusammendrücken, namentlich zusammenbinden; sich mit einer Sache abmühen, damit nicht fertig werden können‘, sehr üblich (Vil. 1868); knozen ,sich mit (kleiner) Arbeit abmühen, Arbeit unsorgfältig verrichten‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); gnoozen, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knuffelarbeit ● Knuffelarweit ,schwierig auszuführende (Hand)arbeit‘, Kassel 19., 20. Jh.
knuffeln ● ,kleine Handarbeiten (pfuscherhaft) verrichten‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
knuffig ● knuffich ,übertrieben, übermäßig‘ (z.B. Preis, Benehmen), Kassel (Gr. 1894).
Knullch m. ● Gnollch ,derber Schuh‘, auch: ,grober unhandlicher Gegenstand‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knullchen ● gnollchen ,derb stoßen, schlagen‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knulle f. ● Knulle ,Knolle; großes Stück Brot, großer Knust‘, Kassel (Gr. 1894); Gnülle ,unförmig großes Stück Brot‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knullig ● knullich ,ungehörig groß, grob, unverschämt‘, Kassel (Gr. 1894); gnollech ,übermäßig, übertrieben‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knüpftuch ● Knibbeduch, Dim. Knibbediechelchen ,kleines Halstuch‘, Kassel 19. Jh. (Herzog, Gr. 1894), 20. Jh.
Knuppe f. ● Knubbe ,geizige Frau, namentlich Händlerin, die beim Wiegen und Messen abknuppt‘, Kassel (Gr. 1894).
Knuppe f. ● Redensart än inn de Gnübbe grijjen ,jem. in die Kluppe kriegen, in seine Gewalt bekommen, jem. seine Überlegenheit fühlen lassen‘,Niederellenbach (Hm. 1926). ● Umdeutung von Kluppe, s.d.
knuppen ● knubben ,kargen, abzwacken‘, Kassel (Gr. 1894). ● Siehe „abknubben“.
Knupperarbeit ● Knubberarweit ,Geduld heischende Arbeit‘, Kassel (Gr. 1894).
Knupperfleisch ● Knubberfleisch ,Fleisch dicht am Knochen, das nur abgeknuppert werden kann‘, Kassel (Gr. 1894); Gnobberfleesch ,sehniges, knorpeliges Fleisch, besonders das Fleisch an den Ohrmuscheln‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Redensart bis uffs Knubberfleisch ,aufs gründlichste‘ (Gr.). Se zänggen sech bis offs Gnobberfleesch ,sie zanken sich bis aufs Messer‘ (Hm.)
knupperig ● , was beim Zerbeißen den Knupperlaut erzeugt (siehe knuppern); scharf gebacken (Brot, Kuchen)‘ (Vil. 1868); knubberich ,zum Knabbern geeignet (z.B. Gebäck)‘, Kassel (Gr. 1894); gnobberech, gnübberech ,nicht leicht zu zerbeißen‘, gnübberech auch: ,überaus sparsam, geizig‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
knuppern ● knuppern ,an Hartem mit kleinen Bissen nagen; sich an Hartem mit den Fingfern versuchen, um etwas davon abzulösen; auch Laut, welchen das Nagen hervorbringt (Vil. 1868); knubbern ,geräuschvoll kauen, knabbern‘, Kassel (Gr. 1894); gnobbern, gnübbern ,harte Gegenstände zerbeißen‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knupperwerk ● Knubberwerk ,irgendein feiner Genußgegenstand‘, Kassel (Gr. 1894).
Knups m. ● Knups, zuweilen auch Knupch, Knopch ,kleiner Mensch‘, Spottwort (Vil. 1868); Knups ,kleines Kind‘, Kassel (Gr. 1894).
Knups m. ● ,Schlag, Stoß‘ (Vil. 1868); ,leichter Stoß, auch: die Folgen davon‘, Kassel (Gr. 1894); Gnobs ,leichter Stoß, Schlag, meist in scherzhafter Absicht erteilt‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Das Dibben hot en Knubs gekricht. ,Der Topf hat einen Stoß (Riß, Sprung) bekommen‘ (Gr.).
knupsen ● ,schlagen, stoßen‘, aber in gelinderem Sinn, überwiegend scherzhaft‘ (Vil. 1868); ,schnippen, einen Gegenstand mit Daumen und Zeigefinger anschnippen, auf diese Weise (verstohlen) einem Kind eine Kopfnuß geben‘, Kassel (Gr. 1894); gnobsen ,leicht anstoßen, schlagen, meist in scherzhafter Absicht‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knurbel m. ● Knurwel ,Knorpel‘, Kassel 19., 20. Jh.; auch ,Schnaps‘, ebd. (Gr. 1894); Gnorwel ,fester Knochenansatz; verwachsener Mensch‘, als Schimpfname sehr gebräuchlich, Niederellenbach (Hm. 1926).
knurbeln ● gnorweln ,knurren, murren‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knust m. ●Knust ,Rand des Brotlaibs, Randstück vom Brotlaib‘, in Niederhessen allgemein üblich (Vil. 1868); Knuhst ,Anfangs- oder Endstück des Brotlaibs‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Gnühst, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knüstchen ● Kniestchen ,kleiner Knust‘, Pl. Kniesderchen auch: ,obere Wangen (auf den Wangenknochen), insbesondere wenn gerötet oder gebräunt‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
Knutschelchen ● ,jemand, den man gern knutschelt‘, Zärtlichkeitsausdruck, Kassel (Gr. 1894). ● Du bist minn liewes Knutschelchen. (Gr.)
knutschelig ● knutschelich ,zerknauscht, zerdrückt, voller Falten, Kassel 20. Jh.; gnüddschelich, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
knutscheln ● ,in den Händen drücken, zusammendrücken; liebkosend drücken‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); gnüddscheln, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
knutschen ● ,drücken, zusammendrücken, zusammenknüllen, in Falten drücken‘; Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); gnüddschen, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
knutteln ● knuddeln ,knotenartig zusammendrücken, ballen; liebkosen‘, Kassel 20. Jh.
knutterig ● knudderich ,murrend, mäklend‘. Kassel 20. Jh., gnodderech, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knuttergehannes ● Knuddergehannes ,Knutterjohannes; einer, der viel knuttert‘, Kassel (Gr. 1894).
Knutterjörge ● Knudderjerche ,einer, der viel knuttert‘, Kassel (Gr. 1894).
knuttern ● ,murren, murrend tadeln, kleinlich tadeln‘ (Vil. 1868); knuddern ,verhalten Unmut äußern‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); gnoddern ,verdrießlich murren, kleinlich mäkeln, ärgerlich brummen‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Knuttersack ● ,einer, der viel knuttert‘, Kassel, 19., 20. Jh. (Gr.1894); Gnoddersack ,brummiger, stets nörgelnder Mensch‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
kochening ● kochenink ,kochend‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Koffert m. ● ,Koffer‘, Kassel (Gr. 1894), Niederellenbach (Hm. 1926).
Kohlbütte f. ● Kohlberre ,Holzgefäß zum Aufbewahren des Sauerkrauts, Niederellenbach (Hm. 1926).
kohlen ● ,flunkern‘, Kassel 20. Jh.
Kohlenlips ● ,heruntergekommenes Indivuduum‘, eigentlich ,Kohlenträger‘, Kassel (Gr. 1894). ● Lips ist alte Kurzform von Philippus.
Kohlhase ● ,Gemüsegärtner‘, scherzhaft, Kassel (Gr. 1894).
Kohlvogt ● Kohlvoocht ,Ausrufer‘, übertragen: ,Ausplauderer‘, Kassel (Gr. 1894).
Kopfer ● Kobber ,Kupfer, Kupfergeschirr, Kupfergeld‘, Kassel (Gr. 1894), ,Kupfer‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kopfernase ● Kobbernase ,rote Nase‘, Kassel (Gr. 1894).
Koppel f. ● Kobbel ,Aufhaltekette, zweiteilige Kette vorn an der Wagendeichsel, an die ein Gespann angekopplet wird‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
köppeln ● sech kebbeln ,sichins Lederzeug, die Ketten oder Stricke verwickeln (vom Zugvieh); sich zanken, sich streiten‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
körisch ● körsch ,wählerisch‘, in ganz Niederhessen sehr üblich (Vil. 1868).
Köze f. ● ,Rückenkorb mit Tragbändern‘, Niederhessen, Grafschaft Ziegenhain (Vil. 1868); Keeze ,Tragekorb auf dem Rücken‘, scherzhaft übertragen: ,Bauch‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926).
Közengücker ● Közengucker ,Visitator, Mautbeamter, Accisbeamter‘ (Vil. 1868); Keezengicker ,einer, der gern und oft in die Marktkörbe guckt‘, übertragen: ,einer, der spioniert, aushorcht‘, Kassel (Gr. 1894). ● Gr. setzt gleich mit Fiskal und Kalfaktor; s. d.
krabbelig ● grawwelich ,lebhaft, beweglich, äußerst tätig‘, Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894); grawwelech ,lebhaft kriechend, ungemein regsam‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
krabbeln ● krawweln ,wimmeln, in großer Zahl kriechen‘, Kassel (Gr. 1894), ,auf allen Vieren (eilig) kriechen‘, Kassel 20. Jh.; grawweln ,auf Händen und Füßen kriechen, sich lebhaft kriechend bewegen‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „krappeln“.
krabbeln ● krawweln ,kraulen, gelinde kratzen, kitzeln‘, Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894); grawweln ,mit den Fingerspitzen dauernd betasten‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kracke f. ● ,ganz schlechtes, unbrauchbares Pferd‘ (Vil. 1868); Gragge ,altes, unbrauchbares Pferd‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
krackelig ● kraggelich ,mit schlechter Handschrift geschrieben‘, Kassel 20. Jh.; graggelech ,schief, verbogen (besonders von schlechter Schrift)‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Krackelwerk ● Graggelwark ,unregelmäßig durcheinanderliegende Gegenstände‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Krafts Katze ● Nur in der Redensart Hä is im Arsche wie Krafts Katze. ,Er ist unrettbar verloren, ganz und gar erledigt.‘ Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
Krakeel m. ● ,lärmendes Gestreit‘, Kassel 20. Jh.; Grageel ,Zank, Streit, Lärm‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
krakeelisch ● grageelsch ,streitsüchtig‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Krambol ● Krambóhl ,Lärm‘, Kassel (Gr. 1894), ,Streit‘, ebd. (Bennecke 1904).
Krapfe m. ● Krappe ,Haken (um etwas aufzuhängen)‘, Schwalm und Oberhessen (Vil. 1868); Krabben m., dasselbe, Holzhausen am Hahn (Umbach). ● Vgl. ahd. krapfo m. ,Haken, Kralle, Krapfen, Widerhaken‘.
Kräpfel, Krapfel f. ● Kreppel, Krappel, in Hessen und anderwärts sehr beliebtes Backwerk, das ursprünglich und teilweise noch jetzt die Form eines Hakens hat, gebacken zu Fastnacht, in der Fulda- und Werragegend beim Ende des jährlichen Ausdreschens (Vil. 1868); Kräbbel ,Krapfen‘, Gebäck, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Zusatz bei Gr.: ‚Fastnachtsgebäck‘; Grabbel ,Krapfen‘, Gebäck, besonders zu Fasstnacht, Neujahr, zum Ausdreschen des letzten Getreides, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Diminutiv von Krappe, s. „Krapfe“. ● Vgl. ahd. krapfilīn (mit doppeltem Dim.-Suffix) ,Häklein, Haken, Widerhaken, Krapfengebäck’.
Krappelbauer ● Grabbelbuhre ,Kleinbauer‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
krappeln ● ,fortkriechen mit eilfertiger, käferartiger Bewegung der Arme und Beine‘, sehr üblich (Vil. 1868); krabbeln ,(eilig) kriechen, klettern‘, Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894); grabbeln ,sich langsam und unbeholfen bewegen, kriechen‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● sich uffgrabbeln ,sich mühsam von einer Krakheit erholen‘ (Gr.). ● Vgl. „krabbeln“.
Kranne f. ● Gronne ,Krähe, Rabe‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
kraß ● graß ,starr (vom Blick)‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Krätsch m. ● Krähtsch ,Lärm, Aufhebens (um eine Sache)‘, Kassel (Gr. 1894); ,kleines Kind (das noch am Fußboden herumkriecht)‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894). Kratzbürste ● Kratzbirschde ,zänkische Mensch, vor allem Frau oder Mädchen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Gratzbärschde ,reizbarer, zanksüchtiger Mensch‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Krätzer ● Gratzer ,schlechter Branntwein; ahler Gratzer ,alter Kerl‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kraufdingen n. ● Kruffdingen ,Kind, das noch umherkriecht‘, Kassel (Gr. 1894).
kraufen ● krufen, kraufen, kroffen, kröffen ,kriechen‘; in Gebrauch vom niederdt. Niederhessen (wo es krupen heißt) südl. bis in die Gegend von Spangenberg und Wabern, von dort östl. bis Eschwege bzw. Waldkappel; kruffen ,kriechen‘, Kassel 19., 20. Jh.; grüffen, dasselbe, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Stammformen: ich kruffe, du kriffest, hä kriffet, mä kruffen usw., kroff, gekroffen, Kassel; die entrundeten Umlautformen kriffet, kriffet (aus *krüffest, *krüffet) waren in der 2. Hälfte des 19. Jh. bereits am Erlöschen. Grüffen, gröff, gröffen, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kraufhühnchen ● Kruffhühnchen ,klein gewachsene Frauensperson‘, Spottwort, in Kassel sehr üblich (Vil. 1868); Kruffhienchen ,Kriechhühnchen (kleine Art)‘, sehr oft: ,kleines Mädchen‘, Kassel (Gr. 1894).
Krawaller ● ,Krawallmacher‘, insbesondere ,politsch unruhiger Kopf‘, Kassel (Gr. 1894).
kregel ● kregel, auch kontrahiert kreel ,beweglich, munter, rührig‘, besonders von Kindern und Rekonvaleszenten gesagt, in ganz Hessen sehr üblich; kreechel ,gut aufgelegt‘, Kassel (Gr. 1894); krichchel, dasselbe, ebd. 19. Jh. (Herzog); greejel ,munter, beweglich, gesund‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
kreideln ● ,sich mit Herd- oder Ofenfeuer zu schaffen machen, es schüren, in Gang bringen oder halten‘, Kassel (Gr. 1894). ● Statt kreideln oft auch kriedeln (Gr.)
Kreideweißchen ● Kridewißchen, Kriddewißchen ,der als Todverkünder gefürchtete Raubvolgel Strix noctus, das Käuzchen, Leichenhuhn‘ (Vil. 1868); Kriedewißchen ,Käuzchen‘, Kassel (Gr. 1894); Grierewißchen ,Steinkauz, Totenvogel‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Hin und wieder, z.B. in der Umgebung von Fritzlar heißt der Vogel die wisse Kritt (Vil.)
Kreisch m. ● Greesch ,Schrei‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „Krisch“.
kreischen st. ● wie hochdeutsch, dazu in Niederhessen der herrschende Ausdruck für ,weinen‘ (Vil. 1868); krischen (intr.) ,kreischen, schreien; weinen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); grüschen ,weinen‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Stammformen: krischen, krisch, gekrischen (im Präs. i geschlossen, im Imp. und Part. Perf. i offen), Kassel; grüschen, grösch, jegröschen, Niederellenbach (Hm. 1926).
kreischen schw., trans. ● ,Öl zum Sieden bringen, um die herben oder auch widrigen Bestandteile auszuscheiden‘ (Vil. 1868); kreischen (trans.) ,Öl sieden, Fett auslassen‘, Kassel (Gr. 1894); greeschen ,(ein Kind) zum Weinen veranlassen; Öl zum Sieden bringen‘, Niederellenbach (Hm. 1926). ● Stammformen: kreischen, kreischte, gekreischt, Kassel (Gr. 1894).
krekeln ● kreegeln ,krakeelen‘, Kassel (Gr. 1894).
krellen trans. ● eine plötzliche, wenn auch vorübergehende Erstarrung und das damit verbundene unangenehme Gefühl hervorbringen (z.B. Frost)‘, überall in Hessen (Vil. 1868).
krepen, krepeln ● ,in etwas Hohlem herumstochern‘, z.B. in der Ofenröhre, in der Nase; sehr üblich (Vil. 1868).
Kribbel m. ● Grewwel ,Werkzeug zum Stochern‘, z.B. Pfeifenkribbel, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kribbel m. ● Kriwwel ,unangenehmer Kitzel, Jucken‘, Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894).
kribbeln ● kriwweln ,prickeln, jucken, unangenehm kitzeln in Nase, Hand usw., Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894); grewweln ,stochern; jucken‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Redensart es kriwwelt und wiwwelt (von Läusen u. dgl.) (Vil. 1868); krewweln un wewweln ,kribbeln und wimmeln‘ (Gr.); grimmeln un wimmeln ,krimmeln und wimmeln‘. ● krimmeln, wohl nur in Verbindung mit wimmeln vorkommend; die Redensart als es krimmelt und wimmelt erstmals belegt in Schwebda 1673 in Bezug auf einen Heuschreckenschwarm (Vil. 1868).
Kribbes m. ● Kribbes, auch Griwwes, Grewes gesprochen, ,Kernhülle der Obsarten‘, Niederhessen (Vil 1868); Kriwwes ,Kerngehäuse von Apfel und Birne‘, übertragen: ,Kind von auffällig kleiner Statur‘, auch: ,vorlautes Kind‘,Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894).; Griwwest ,Kerngehäuse des Kernobstes; Kehlkopf; kleiner Kerl‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kribbsen ● Bei Gr. 1894 (Kassel) nur Verweis auf gribbsen; dies Wort fehlt allerdings bei ihm.
Krippengäker m. ● Grebbengäger ,Pferd, das die Vorderzähne auf die Krippe aufzusetzen und die hastig eingeschluckte Luft wieder auszustoßen pflegt; Mensch, der dauernd aufstößt, rülpst‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Krisch m. ● Kresch ,Schrei‘, Kassel (Gr. 1894). ● En luden Kresch duhn ,schreien‘ (Gr.). ● Vgl. „Kreisch“.
Krittelkopf ● Kriddelkopp ,einer der zum Kritteln neigt‘, Kassel (Gr. 1894).
kritteln ● kriddeln ,(wiederholt) tadeln; tadelnd Unzufriedenheit, üble Laune äußern‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
Kropch m. ● ,Kropf, Volgelkehle‘, Kassel (Gr. 1894), Grobch, dasselbe, auch: ,krankhafter Auswuchs am Hals‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Mundartl. pch ist keine verunglückte Wiedergabe von hochdt. pf.; Kropch ist *Krop + ch-Suffix (siehe auch „Wiedehopf).
Kröpel ● ,Krüppel‘ in Hessen allgemein üblich (Vil. 1868); Krebel ,Krüppel‘, auch ,etwas, das in der Form mißlungen ist (z.B. Brötchen), Kassel (Gr. 1894), im 20. Jh. in Kassel meist nur noch Schimpfwort für einen widerlichen Menschen; Grebel ,Krüppel‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kröpelig ● krebelich ,krüppelhaft‘, als Scheltwort: ,elend, widerlich‘, z.B. im Hinblick auf Benehmen, Kassel (Gr. 1894); greebelech ,krüppelig, verkrüppelt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Krucke f. ● Kruke ,Krug‘, besonders ,Krug mit engem Hals‘, im niederdt. sprechenden Niederhessen (Vil. 1868); Krugge, Kassel (Gr. 1894). ● Niederdt. Kruke ,Krug, Tonflasche‘ hat sich seit dem 17. Jh. verbreitet, ist auch ins Hochdt. eingedrungen.
Krulle f. ● Krolle, Krulle, zuweilen auch Kroll m. ,Haarlocke‘ (Locke ist ungebräuchlich, unverständlich) (Vil. 1868); Krulle ,(enge) Haarlocke‘, Kassel 20. Jh.; Grolle ,Haarlocke‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Mhd. krolle.
Krullenkopf ● Krollkopf ,Lockenkopf, Krauskopf‘, sehr üblich (Vil. 1868); Krullenkopp, dasselbe, Kassel 20. Jh.; Grollenkopp ,Lockenkopf‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
krullig ● grollech ,lockig, kraus‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Krumbel f. ● Krumpel ,unregelmäßige, aus Versehen oder Unordentlichkeit entstandene Falte in Scachen mit regulär glatter, glattgebügelter Oberfläche (Tuch, Papier)‘, ganz Hessen (außer niederdeutschen Gebieten, wo es Krünkel heißt) (Vil. 1868); Krumbel ,Falte in Stoff oder Papier, dort wo keine sein sollte‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Grömbel ,unregelmäßige Falte, etwa in einem Kleid, durch Unvorsichtigkeit entstanden‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
krumbelig ● krumpelig ,voll Krumpeln‘ (Vil 1868); krumbelich ,verknittert‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); grömbelech ,voll unregelmäßiger Falten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
krumbeln ● krumpeln ,in unregelmäßige und ungehörige Falten drücken‘ krumbeln ,knittern, faltig werden‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); grömbeln ,in unregelmäßige Falten drücken‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Krümmede f. ● Gremmede ,Krümmung, meist Wegbiegung‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
krumme Not ● ,Epilepsie‘, besonders in Niederhessen sehr üblich, ist zum Fluchwort geworden, sehr häufig verwendet (Vil. 1868). ● Du sat de Krummenot krechchen! ,Du sollt die krumme Not kriegen!‘ Kassel (Gr. 1894); Krumme Nott! Oberellenbach (Hm. 1926).
Krüschen, Krüselchen ● Kries’chen, Krieselchen ,kleiner Krug‘, Kassel (Gr. 1894). ● Abgeleitet von Krus ,Krug‘, 1894 in Kassel offenbar bereits außer Gebrauch gekommen. Zu Krus s. Vil.
krustellieren ● ,mit Appetit essen; vespern, kleinen (kalten) Imbiß zu sich nehmen‘, Kassel Gr. 1894). ● Von französ. croustiller ,knuspern, knabbern‘.
krüsten ● gräsden ,seufzen, stöhnen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Krutsch m. ● ,kleines Kind‘, Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894).
Küchel n. ● Kichel (i kurz) ,Küken’, Kassel (Gr. 1894). ● Dummes Kichel ,dumme, auch: bescheidene Person‘ (Gr.)
Küchen n. ● Kichen (i kurz) ,Küken‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Küchendragoner ● Kichendragoner, bedeutungsgleich mit Kastrollbursche ,Frau, die übereifrig in der Küche herumfuhrwerkt‘, Kassel (Gr. 1894).
kuddeln ● trans. u. intrans. ,wackelnd, ungleichmäßig rollen, kullern‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
Kuh ● Kuh, Pl. Kiewe, Kassel 19. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926). ● Gr. (1894) führt Kuh, Kiewe für Kassel nicht auf; siehe aber die zwei nächsten Einträge.
Kühchen s. ● Kiebchen ,kleine Kuh‘, Kassel (Gr. 1894), Oberellenbach (Hm. 1926).
Küheschelle ● Kieweschelle ,Schnapsglas, ähnlich einer Herdenglocke‘, Kassel (Gr. 1894), ,großes, trichterförmiges Schnapsglas‘, Kassel (Bennecke 1904).
kühn ● kiene ,dreist‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kukummer f. ● Kukummer ,Gurke‘, das übliche Wort, Gurke ist kaum bekannt (Vil. 1868); ,Gugúmmer ,Gurke‘, Kassel (Gr. 1894).
Kullarsch ● ,Hühnerart ohne Schwanz‘, an Fulda und Werra (Vil. 1868). ● Vgl. „Kullmutz“ und „Kupper“.
Kulle ● Siehe auch „Kaule“
Kulle f. ● Kulle ,Kugel‘, in ganz Hessen üblich, wohingegen hochdt. Kugel nicht üblich ist und sich erst in der neuesten Zeit hier und da einbürgert (Vil. 1868). ● Kontraktion von mhd. kugel(e) zu kūle, dann im Niederhessischen gekürzt zu Kulle.
Kuller m. ● Kuller ,Koller‘, Kassel 20. Jh. ● Nur Redewendungen: Host du dann ’n Kuller? ,Bist du denn verrückt?‘ Kassel 20. Jh. Den Koller honn ,den Koller haben, verrückt sein‘, Oberellenbach (Hm. 1926); hierzu auch Dä kollert’s wohl? ,Du bist wohl verrückt?‘ (Hm.)
kullerig ● kullerich ,den Koller habend; heftig, ungestüm, cholerisch‘, Kassel 19., 20. Jh.(Gr. 1894); kollerech ,kollerig, verrückt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kullern ● kullern ,rollen‘, allgemein üblich (Vil. 1868), kullern, Kassel 20. Jh.
kullern ● kullern ,kollern‘, Geräusch, z.B. Stimme des Truthahns, Kassel (Gr. 1894):
Kullmutz ● ,Hühnerart ohne Schwanz‘, an Fulda und Werra (Vil. 1868). ● Vgl. „Kullarsch“ und „Kupper“.
Kullrabe f. ● Kullerawe ,Kohlrabi‘, Kassel 19. Jh. (Herzog), Gullerawe, ebd. (Gr. 1894); Kolrowe ,unter der Erde wachsender Kohlrabi‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kullskopf ● Kullkopf, Kullskopf, 1) ,Kaulquappe‘ 2) der Fisch cottus gobio (Vil. 1868); Güllskopp ,Kaulquappe‘, Umdeutung in ,Gaulskopf‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kullsquappe ● Kullsquabbe, Kassel (Gr. 1894);
Kulltüpfen ● Kulldüppen ,bauchiger Topf ohne Beine‘, Kassel (Vil. 1868).
kulstern ● kulstern ,räuspern, husten, mit Schleimauswurf‘, Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894).
Kummer m. ● ,Schutt, namentlich Bauschutt, unfruchtbares Erdreich‘ (Vil. 1868); ,Kehricht, Schutt‘, Kassel (Gr. 1894); Kommer ,unfruchtbares, sandiges Erdreich‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Für Kummer im hochdt. Sinn ist in Niederhessen Brast üblich; Schutt wird nicht gebraucht, kaum verstanden (Vil.).
Kummerwagen ● Kummerwaachen ,(städtischer) Kehrrichtwagen‘, Kassel (Gr. 1894).
Kump m. ● Kömbe ,Gefäß, große Schüssel, großer Becher‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kumwiefchen s. ● Kumwiefchen, in der Redensart das ganze K. ,die ganze Gesellschaft‘, im Sinne einer ,Gruppe mit (bedenklichem) innigem Einverständnis untereinander‘, z.B. Stammtisch-, Zech- und Schmausbrüder, Kassel 19., 20 Jh. (Gr. 1894). ● Von französ. convive ,Gast, Genosse‘.
Kunterquant m. ● Kondergwant ,Kunterbunt, Durcheinander‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kunte(r)wítte f. ● Kundewidde ,Aufführung, Lebenswandel‘, Kassel (Gr. 1894); Konderwidden Pl. ,schlaue Einfälle, hinterlistige Gedanken‘,Oberellenbach (Hm. 1926). ● Von französ. conduite.
kunterwittig ● konderwiddech ,schlau, durchtrieben‘, Niederellenbach (Hm. 1926).
Kunnerbande f. ● Kunnerbanne ,Schleichhandel, Schmuggelgut‘, nicht bloß von Waren gesagt, sondern auch von etwas heimlich und unerlaubt an irgendeinem Ort Mitgebrachtem, Kassel (Gr. 1894).
Küppel m. ● Küppel, gewöhnlich Kippel gesprochen, eigentlich ,kleiner Kopf‘, gebraucht gewöhnlich für kleine Feldhügel, mit Buschwerk oder einzelnen Bäumen bestanden (Vil. 1868); Kebbel ,Erderhöhung, Hügel‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kuppeln ● ,rollen, sich wälzen‘, wird von größeren sich abwärts bewegenden Massen gesagt (Vil. 1868); kubbeln ,kollern, wälzen, rollen (auch von Tränen)‘, Kassel (Gr. 1894); kübbeln intr. ,rollen, sich wälzen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kuppeln ● kubbeln ,unerlaubte Vereinbarungen treffen‘, Kassel (Gr. 1894).
Kupper m. ● ,Hühnerart ohne Schwanz‘, Umgegend von Fritzlar (Vil. 1868). ● Vgl. „Kullarsch“ und „Kullmutz“.
kurzab ● korzop ,barsch, kurz angebunden‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kuschemucken ● Kuschemúggen Plur. ,Heimlichtuerei‘, Kassel (Gr. 1894), ,Betrügereien, betrügerisches Spiel‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kutz m. ● ,das zu einem Knäuel zusammengewickelte Haupthaar der Frauen, Niederhessen (Vil. 1868); Kutz ,Haarknoten auf dem Kopf oder am Hinterkopf von Frauen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Kütz ,das zu einem Knäuel zusammengelegt Haar der Frauen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kutz m. ● ,Menge, Haufen, zumal willkürlich zusammengetragener und unordentlich durcheinanderliegender Dinge‘ (Vil. 1868).
Kutz m. ● Kotz ,Husten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kutzbeutel ● Kotzbiddel ,einer, der dauernd hustet‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kutze f. ● ,Erbrochenes‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
Kutzel f. ● ,verwirrte (verknotete) Stelle in Haar, Garn, Faden; Zusammengeballtes‘, Kasel 19., 20. Jh.; Kotzel ,Haufen durcheinander geschlungener Fäden, Haare oder dgl.‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kutzelanke f. ● ,verwirrtes Kopfhaar‘, übertragen: ,Person mit ungepflegtem, verkutzeltem Haar‘, Kassel (Gr. 1894).
Kutzelkopf ● ,ein Kopf mit ungekämmten Haaren‘ (Vil. 1868); Kutzelkopp ,verwirrtes Kopfhaar‘, übertragen: ,Person mit ungepflegtem, verkutzeltem Haar‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); Kotzelkopp ,Kopf mit wirrem Haar; dickköpfiger Mensch‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kutzeln ● ,verwirren, durcheinander bringen (Haare, Fäden un dgl.)‘, Kassel 20. Jh.; kotzeln, dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926).
Kutzen m. ● Kotzen ,Menge, Haufen durcheinander liegender Dinge, wirre Masse, Oberellenbach (Hm. 1926).
kutzen ● kotzen ,sich übergeben; die Kehle durch Auswurf reinigen (räuspern); (heftig) husten‘ (Vil 1868); kutzen ,kotzen, sich erbrechen‘, Kassel (Gr. 1894), kotzen ,husten‘, sech kotzen ,sich erbrechen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
kutzerig ● kutzerich ,vor dem Erbrechen stehend‘ bzw. entsprechendes Gefühl bezeichnend (Kassel). ● Es wird mä ganz kutzerich. ,Es wird mir übel‘, oft auch ironisch gebraucht, um die Worte eines anderen als widerlich zu bezeichnen, also: heftige Ablehnung anzeigend, Kassel (Gr. 1894).
kutzern ● kutzern ,zum Erbrechen reizen‘, Kassel (Gr. 1894), kotzern, dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Nur in unpersönl. Redewendungen: es kutzert einen (Gr.), es kotzert mech (Hm.).
kuzen ● Siehe „kauzen“.