Wörterbuch der niederhessischen Mundart, I – L
Zeile 55: | Zeile 55: | ||
'''J.,''' siehe auch '''G.''' | '''J.,''' siehe auch '''G.''' | ||
− | jacken ● jaggen ,schnell fahren‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „karjäckern“. | + | jacken ● ''jaggen'' ,schnell fahren‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „karjäckern“. |
'''jackern''' ● ,schnell reiten, schnell fahren‘, in ganz Hessen üblich (Vil. 1868). ● Vgl. „karjäckern“. | '''jackern''' ● ,schnell reiten, schnell fahren‘, in ganz Hessen üblich (Vil. 1868). ● Vgl. „karjäckern“. | ||
− | '''Jahn''' ● Jahne f. ,die Reihe, Linie, Strich Arbeit, z.B. beim Kornschnitt, im Heumähen, gerade vor sich hin bei dem, was man sich davon vorgenommen hat‘, in Hessen allgemein gebräuchlich (Vil. 1868); John m., Pl. Jehne (Dim. Jehnchen) ,bestimmte Arbeitsfläche; Ackerabschnitt, der zu bearbeitet wird‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● in einer Jahne stehen ,in gerader Linie stehen‘, z.B. Bäume, aber auch von Menschen gebräuchlich (Vil.); fär Johne hen ,vor Jahne hin, der Reihe nach‘ (Hm.); zejohnehenne ,ziemlich, (so) einigermaßen‘, Kassel (Gr. 1894), zijohne ,langsam‘, Kassel (Lüttebrandt 1919). ● Nach Vil. ursprünglich maskulin, er verweist auf mhd. jân; in Hessen „durchgängig“ feminin – was kaum stimmen kann, vgl. Oberellenbach. | + | '''Jahn''' ● ''Jahne'' f. ,die Reihe, Linie, Strich Arbeit, z.B. beim Kornschnitt, im Heumähen, gerade vor sich hin bei dem, was man sich davon vorgenommen hat‘, in Hessen allgemein gebräuchlich (Vil. 1868); ''John'' m., Pl. ''Jehne'' (Dim. ''Jehnchen'') ,bestimmte Arbeitsfläche; Ackerabschnitt, der zu bearbeitet wird‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● in einer Jahne stehen ,in gerader Linie stehen‘, z.B. Bäume, aber auch von Menschen gebräuchlich (Vil.); ''fär Johne hen'' ,vor Jahne hin, der Reihe nach‘ (Hm.); ''zejohnehenne'' ,ziemlich, (so) einigermaßen‘, Kassel (Gr. 1894), ''zijohne'' ,langsam‘, Kassel (Lüttebrandt 1919). ● Nach Vil. ursprünglich maskulin, er verweist auf mhd. ''jân''; in Hessen „durchgängig“ feminin – was kaum stimmen kann, vgl. Oberellenbach. |
'''jähnen''' ● ,gähnen‘, Kassel (Gr. 1894). | '''jähnen''' ● ,gähnen‘, Kassel (Gr. 1894). | ||
− | '''jahren''' ● sech johren ,sich finanzielle erholen, zu Mitteln kommen‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''jahren''' ● ''sech johren'' ,sich finanzielle erholen, zu Mitteln kommen‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''jären''' ● ,gären‘, Kassel (Gr. 1894); jaren, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''jären''' ● ,gären‘, Kassel (Gr. 1894); ''jaren'', Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Jäthäckchen''' ● Jädehäckchen, übertragen: ,hervorstehendes, meist aufwärts gebogenes Kinn‘, Kassel (Gr. 1894); Jaarehaggchen ,kleine Hacke zum Ausjäten des Unkrauts‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Jäthäckchen''' ● ''Jädehäckchen'', übertragen: ,hervorstehendes, meist aufwärts gebogenes Kinn‘, Kassel (Gr. 1894); ''Jaarehaggchen'' ,kleine Hacke zum Ausjäten des Unkrauts‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Jätsch''' m. ● Jadsch ,einer, der die Schuhe schief tritt‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Jätsch''' m. ● ''Jadsch'' ,einer, der die Schuhe schief tritt‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''jätschen''' ● jadschen ,die Schuhe schief treten‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''jätschen''' ● ''jadschen'' ,die Schuhe schief treten‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''jauker''' ● jauger ,teuer, gefährlich‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hebräisch. | + | '''jauker''' ● ''jauger'' ,teuer, gefährlich‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hebräisch. |
'''jaunern''' ● ,Schmerzlaute von sich geben, weinerlich klagen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894). | '''jaunern''' ● ,Schmerzlaute von sich geben, weinerlich klagen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894). | ||
Zeile 79: | Zeile 79: | ||
'''jembern''' ● etwa: ,kläglich, sich sehnend, armrudernd herumgehen‘, Kassel (Gr. 1894) ● Vgl. „embern“. | '''jembern''' ● etwa: ,kläglich, sich sehnend, armrudernd herumgehen‘, Kassel (Gr. 1894) ● Vgl. „embern“. | ||
− | '''Jende''' ● dulle Jende ,Frauenzimmer, das kein gesetztes Benehmen hat‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''Jende''' ● ''dulle Jende'' ,Frauenzimmer, das kein gesetztes Benehmen hat‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''jetzunder''' ● jitzunner ,jetzt‘, Kassel 19. Jh. (Jonas), jetzunner, Kassel (Gr. 1894). | + | '''jetzunder''' ● ''jitzunner'' ,jetzt‘, Kassel 19. Jh. (Jonas), ''jetzunner'', Kassel (Gr. 1894). |
'''Jexe''' ● ,Hiebe, Schläge‘, Kassel (Gr. 1894). | '''Jexe''' ● ,Hiebe, Schläge‘, Kassel (Gr. 1894). | ||
Zeile 89: | Zeile 89: | ||
'''jimmern''' ● ,kläglich, mit einem hohen Ton jammern, winseln‘, ganz Althessen (außer dem ndt. sprechenden Teil) (Vil. 1868). | '''jimmern''' ● ,kläglich, mit einem hohen Ton jammern, winseln‘, ganz Althessen (außer dem ndt. sprechenden Teil) (Vil. 1868). | ||
− | '''Jippe''' ● Jebbe ,Kippe‘. ● uff der | + | '''Jippe''' ● ''Jebbe'' ,Kippe‘. ● ''uff der Jeppe stehn'' ,auf der Kippe stehen, vor dem Bankrott, vor der Katastrophe stehen‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''Jippe''' f. ● Jebbe ,Knabenschlitten‘ (Vil. 1868). | + | '''Jippe''' f. ● ''Jebbe'' ,Knabenschlitten‘ (Vil. 1868). |
− | '''jippen''' ● jebben ,kippen, rasch aus dem Gleichgewicht fallen‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''jippen''' ● ''jebben'' ,kippen, rasch aus dem Gleichgewicht fallen‘, Kassel (Gr. 1894). |
'''jippen''' ● ,Schlitten fahren, wie die Kinder es tun‘, östl. Hessen (Waldkappel) (Vil. 1868). | '''jippen''' ● ,Schlitten fahren, wie die Kinder es tun‘, östl. Hessen (Waldkappel) (Vil. 1868). | ||
Zeile 99: | Zeile 99: | ||
'''jippen''' ● ,hell pfeifen‘, von Rädern oder Maschinen, deren Teile sich mit schrillem Ton reiben, Hersfeld (Vil. 1868). | '''jippen''' ● ,hell pfeifen‘, von Rädern oder Maschinen, deren Teile sich mit schrillem Ton reiben, Hersfeld (Vil. 1868). | ||
− | '''Jirscht''' m. ● Jirsch ,Schaum, welcher sich beim Gären bildet‘, Niederhessen (Vil 1868); Jirscht ,Schaum‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hingegen Girscht in Kassel (s. d.). | + | '''Jirscht''' m. ● ''Jirsch'' ,Schaum, welcher sich beim Gären bildet‘, Niederhessen (Vil 1868); ''Jirscht'' ,Schaum‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hingegen Girscht in Kassel (s. d.). |
'''Juchtelfuchtel''' m. ● ,Schnaps‘, Kassel (Gr. 1894). | '''Juchtelfuchtel''' m. ● ,Schnaps‘, Kassel (Gr. 1894). | ||
Zeile 105: | Zeile 105: | ||
'''jü''' ● Zuruf an das Zugvieh, um dasselbe zum Fortgehen anzutreiben, in ganz Hessen üblich (Vil. 1868); dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926). | '''jü''' ● Zuruf an das Zugvieh, um dasselbe zum Fortgehen anzutreiben, in ganz Hessen üblich (Vil. 1868); dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926). | ||
− | '''jücken''' ● jeggen ,jucken‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''jücken''' ● ''jeggen'' ,jucken‘, Kassel (Gr. 1894). |
− | '''Jüde''' ● Jidde ,Jude‘, Kassel, 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Jerre, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Jüde''' ● ''Jidde'' ,Jude‘, Kassel, 19., 20. Jh. (Gr. 1894), ''Jerre'', Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Jüdenmensch''' n. ● Jerrenmönsch ,Jüdin‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Jüdenmensch''' n. ● ''Jerrenmönsch'' ,Jüdin‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Jüdschen''' f. ● Jedschen ,Jüdin‘, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Jüdschen''' f. ● ''Jedschen'' ,Jüdin‘, Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''Jumfter''' f. ● Jumfder ,Jungfer‘, Kassel (Gr. 1894); Jomfder, Oberellenbach (Hm. 1926). | + | '''Jumfter''' f. ● ''Jumfder'' ,Jungfer‘, Kassel (Gr. 1894); ''Jomfder'', Oberellenbach (Hm. 1926). |
− | '''juppern''' ● jubbern ,unruhig auf etwas sitzen, wie mit Ungeduld sich zum Fortgehen anschicken‘, Kassel (Gr. 1894). | + | '''juppern''' ● ''jubbern'' ,unruhig auf etwas sitzen, wie mit Ungeduld sich zum Fortgehen anschicken‘, Kassel (Gr. 1894). |
Version vom 2. Januar 2014, 20:45 Uhr
Weiter: Wörterbuch der niederhessischen Mundart ...
Zurück: Wörterbuch der niederhessischen Mundart, E – H
I.
ichtig ● -echdich, Kassel; -ächdich, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Endung zur Bildung von Adjektiven aus Substantiv od. Adjektiv, um eine Ähnlichkeit mit den darin enthaltenen Begriffen auszudrücken, häufig gebrauchte Endung, Suffixkombination aus -icht und –ig (Hm.). ● Siehe „wöllnichtig“, „rotichtig“, „schaurichtig“.
Icker m. ● ,Muscheltier‘ (Vil. 1868).
Ickermulde f. ● Ickermulle, Ickermüllchen, Pl. Ickermüllerchen ,Schale der Flußmuschel‘, d.h. die Mulde, in der sich der Icker befindet, an der Schwalm (Vil. 1868).
ickern ● ,necken‘, allgemein üblich (Vil 1868); iggern ,necken‘, Kassel 20. Jh.; ,necken, ärgern‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
iewest ● iebes (iewes, iewest) ,einigermaßen, nur etwa‘, Niederhessen, mit anderen Lautungen und Formen in ganz Hessen (Vil. 1868); ,irgendwie, halbwegs‘, Kassel (Gr. 1894); ,irgendwie, einigermaßen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
iewesthand ● iebesthand(s) ,zuweilen, mitunter‘, Niederhessen (Vil. 1868); iewesdhaant ,häufig, öfters‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Imbiß ● Immes ,Schmaus‘, Ziegenhain, Oberhessen (Vil. 1868); Emmes ,geselliges Schmausen‘, Kassel (Gr. 1894).
indärlich ● indarlech ,sanft, treuherzig‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vil. (1868) verzeichnet das Wort für Niederhessen nicht, allerdings als indüerlich ,mitleiderregend, eindringlich‘ für Schmalkalden und als indellig für Bereiche südlich des Niederhessischen; er sieht darin ein *inteuerlich ,sehr teuer‘.
ineinander ● innanner, Kassel 19., 20. Jh.; übertragen: ,aufgeräumt, lebhaft‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● innanner sinn ,(sehr) zuvorkommend sein‘, scherzhaft, Steigerung: innanner sinn wie Schuhwichse, Kassel (Gr. 1894). Hä äs innanner wie ‘ne Kährberschde. ,Er ist in freudiger Erregung.‘ Oberellenbach (Hm.)
infamicht ● ,abscheulich, niederträchtig‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
ingescheit ● ,sehr gescheit, pfiffig‘, äußerst üblich (Vil. 1868).
inzweiern Adj. ● innzweiern ,entzwei, zerbrochen, kaputt‘, Kassel (Gr. 1894). ● innzweiernes Dibbchen ,zerbrochenes Töpfchen‘, Kassel (Gr. 1894).
inzweimachen ● innzweimachen ,entzwei machen, zerbrechen, kaputtmachen‘, Kassel (Gr. 1894).
ippen ● ebben, ibben ,kurzen, heftigen Schmerz empfinden‘ (z. B. bei Stoß), ,jucken, brennen‘ (z. B. bei Brennesselberührung, Insektenstich), Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
Irrgewirr n. ● ,Durcheinander‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Itsche f. ● ,Kröte‘, in Althessen die alleinige Bezeichnung (Vil. 1868); ,Eidechse‘, Kassel (Gr. 1894), ,Kröte‘, Kassel (Bennecke 1904); ,Kröte, Frosch‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Du kleine Idsche, schwaches Scheltwort, Kassel (Gr. 1894), ,zickiges kleines Mädchen‘, Kassel 20. Jh.
Itschenditsch ● ,das Junge von einem Hasen und einer Ente‘, Kassel (Gr. 1894).
Itschengegritsch n. ● Idschenjegridsche ,Froschlaich‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Itschenquitsch m. ● Bezeichnung für ein itschiges Kind, Kassel (Gr. 1894).
itschig ● itschich ,zickig, zänkisch‘, Kassel 20. Jh.
Itzelei ● ,Zänkerei, Keiferei‘, Kassel (Gr. 1894).
itzeln ● ,necken‘ (Vil. 1868); sech itzeln ,miteinander zanken, keifen‘, Kassel (Gr. 1894).
J., siehe auch G.
jacken ● jaggen ,schnell fahren‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. „karjäckern“.
jackern ● ,schnell reiten, schnell fahren‘, in ganz Hessen üblich (Vil. 1868). ● Vgl. „karjäckern“.
Jahn ● Jahne f. ,die Reihe, Linie, Strich Arbeit, z.B. beim Kornschnitt, im Heumähen, gerade vor sich hin bei dem, was man sich davon vorgenommen hat‘, in Hessen allgemein gebräuchlich (Vil. 1868); John m., Pl. Jehne (Dim. Jehnchen) ,bestimmte Arbeitsfläche; Ackerabschnitt, der zu bearbeitet wird‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● in einer Jahne stehen ,in gerader Linie stehen‘, z.B. Bäume, aber auch von Menschen gebräuchlich (Vil.); fär Johne hen ,vor Jahne hin, der Reihe nach‘ (Hm.); zejohnehenne ,ziemlich, (so) einigermaßen‘, Kassel (Gr. 1894), zijohne ,langsam‘, Kassel (Lüttebrandt 1919). ● Nach Vil. ursprünglich maskulin, er verweist auf mhd. jân; in Hessen „durchgängig“ feminin – was kaum stimmen kann, vgl. Oberellenbach.
jähnen ● ,gähnen‘, Kassel (Gr. 1894).
jahren ● sech johren ,sich finanzielle erholen, zu Mitteln kommen‘, Kassel (Gr. 1894).
jären ● ,gären‘, Kassel (Gr. 1894); jaren, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jäthäckchen ● Jädehäckchen, übertragen: ,hervorstehendes, meist aufwärts gebogenes Kinn‘, Kassel (Gr. 1894); Jaarehaggchen ,kleine Hacke zum Ausjäten des Unkrauts‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jätsch m. ● Jadsch ,einer, der die Schuhe schief tritt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
jätschen ● jadschen ,die Schuhe schief treten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
jauker ● jauger ,teuer, gefährlich‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hebräisch.
jaunern ● ,Schmerzlaute von sich geben, weinerlich klagen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
jembern ● etwa: ,kläglich, sich sehnend, armrudernd herumgehen‘, Kassel (Gr. 1894) ● Vgl. „embern“.
Jende ● dulle Jende ,Frauenzimmer, das kein gesetztes Benehmen hat‘, Kassel (Gr. 1894).
jetzunder ● jitzunner ,jetzt‘, Kassel 19. Jh. (Jonas), jetzunner, Kassel (Gr. 1894).
Jexe ● ,Hiebe, Schläge‘, Kassel (Gr. 1894).
jexen ● (Grass.) ,hauen, schlagen‘, Kassel (Gr. 1894).
jimmern ● ,kläglich, mit einem hohen Ton jammern, winseln‘, ganz Althessen (außer dem ndt. sprechenden Teil) (Vil. 1868).
Jippe ● Jebbe ,Kippe‘. ● uff der Jeppe stehn ,auf der Kippe stehen, vor dem Bankrott, vor der Katastrophe stehen‘, Kassel (Gr. 1894).
Jippe f. ● Jebbe ,Knabenschlitten‘ (Vil. 1868).
jippen ● jebben ,kippen, rasch aus dem Gleichgewicht fallen‘, Kassel (Gr. 1894).
jippen ● ,Schlitten fahren, wie die Kinder es tun‘, östl. Hessen (Waldkappel) (Vil. 1868).
jippen ● ,hell pfeifen‘, von Rädern oder Maschinen, deren Teile sich mit schrillem Ton reiben, Hersfeld (Vil. 1868).
Jirscht m. ● Jirsch ,Schaum, welcher sich beim Gären bildet‘, Niederhessen (Vil 1868); Jirscht ,Schaum‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hingegen Girscht in Kassel (s. d.).
Juchtelfuchtel m. ● ,Schnaps‘, Kassel (Gr. 1894).
jü ● Zuruf an das Zugvieh, um dasselbe zum Fortgehen anzutreiben, in ganz Hessen üblich (Vil. 1868); dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926).
jücken ● jeggen ,jucken‘, Kassel (Gr. 1894).
Jüde ● Jidde ,Jude‘, Kassel, 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Jerre, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jüdenmensch n. ● Jerrenmönsch ,Jüdin‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jüdschen f. ● Jedschen ,Jüdin‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
Jumfter f. ● Jumfder ,Jungfer‘, Kassel (Gr. 1894); Jomfder, Oberellenbach (Hm. 1926).
juppern ● jubbern ,unruhig auf etwas sitzen, wie mit Ungeduld sich zum Fortgehen anschicken‘, Kassel (Gr. 1894).