http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&feed=atom&action=history
Oh Mensch, dhu dinne Augen uff - Versionsgeschichte
2024-03-29T07:16:28Z
Versionsgeschichte dieser Seite in KasselWiki
MediaWiki 1.18.1
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=7291&oldid=prev
Carolus: /* Erläuterungen */
2014-01-17T17:08:32Z
<p><span class="autocomment">Erläuterungen</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 17. Januar 2014, 17:08 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 67:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><references/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><references/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Erläuterungen von Werner Guth, 2012 für Kasselwiki erstellt.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Erläuterungen von <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Werner Guth<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, 2012 für Kasselwiki erstellt.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Querverweise==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Querverweise==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Kasseler Mundart]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Kasseler Mundart]]</div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=6096&oldid=prev
Carolus: /* Querverweise */
2013-01-19T10:26:22Z
<p><span class="autocomment">Querverweise</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 19. Januar 2013, 10:26 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 70:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 70:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Querverweise==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Querverweise==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Heinrich Jonas]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Kasseler Mundart]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Kasseler Mundart]]</div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=6023&oldid=prev
Carolus: /* Text */
2013-01-09T08:27:53Z
<p><span class="autocomment">Text</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 9. Januar 2013, 08:27 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''imme''<ref>''imme'' „um".</ref> dich!<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''imme''<ref>''imme'' „um".</ref> dich!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dann werschd de seh'n un mußd dä sa'n<ref>''sa'n'' „sagen“.</ref>,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dann werschd de seh'n un mußd dä sa'n<ref>''sa'n'' „sagen“.</ref>,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Daß <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>hier Lumben, do in Hännschen<ref>''Hännschen'' „Handschuhe“.</ref> –<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Daß <ins class="diffchange diffchange-inline">– </ins>hier Lumben, do in Hännschen<ref>''Hännschen'' „Handschuhe“.</ref> –<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::An ährem Päckchen väle Menschen<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::An ährem Päckchen väle Menschen<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch väle schwerer honn ze dra'n<ref>''dra'n'' „tragen“.</ref>.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch väle schwerer honn ze dra'n<ref>''dra'n'' „tragen“.</ref>.<br /></div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=5999&oldid=prev
Carolus am 8. Januar 2013 um 15:27 Uhr
2013-01-08T15:27:02Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 8. Januar 2013, 15:27 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 65:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 65:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Erläuterungen==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Erläuterungen==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Von Werner Guth, 2012 für Kasselwiki erstellt.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><references/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><references/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Erläuterungen von Werner Guth, 2012 für Kasselwiki erstellt.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Querverweise==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Querverweise==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Kasseler Mundart]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Kasseler Mundart]]</div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=5983&oldid=prev
Carolus: /* Quelle */
2013-01-07T17:18:52Z
<p><span class="autocomment">Quelle</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 7. Januar 2013, 17:18 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 62:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 62:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Quelle==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Quelle==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas|Jonas, Heinrich]]: ''Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart''. Hrsg. v. Horst Hamecher. Mit 1 Porträt u. 12 Illustrationen (v. Walter Schwabe). Kassel 1992, S. 7 ff. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Hamecher zitiert Jonas' ''Oh Mensch'' nach der Erstveröffentlichung: ''Gedichte in Casseler Mundart.'' Von Heinrich Jonas. In: ''Hessische Heimat''. Hrsg. v. Paul Heidelbach. [Folge 1:] 1902. Kassel [1902], S. 112 f.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas|Jonas, Heinrich]]: ''Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart''. Hrsg. v. Horst Hamecher. Mit 1 Porträt u. 12 Illustrationen (v. Walter Schwabe). Kassel 1992, S. 7 ff. <ins class="diffchange diffchange-inline">– </ins>Hamecher zitiert Jonas' ''Oh Mensch'' nach der Erstveröffentlichung: ''Gedichte in Casseler Mundart.'' Von Heinrich Jonas. In: ''Hessische Heimat''. Hrsg. v. Paul Heidelbach. [Folge 1:] 1902. Kassel [1902], S. 112 f.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Erläuterungen==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Erläuterungen==</div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=5982&oldid=prev
Carolus am 7. Januar 2013 um 17:16 Uhr
2013-01-07T17:16:56Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 7. Januar 2013, 17:16 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Bild:Heinrich Jonas2.jpg|thumb|300px|right|Heinrich Jonas]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Bild:Heinrich Jonas2.jpg|thumb|300px|right|Heinrich Jonas]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''„Oh, Mensch, dhu dinnen Augen <del class="diffchange diffchange-inline">uff"</del>''' ist ein Gedicht in Kasseler Mundart von '''[[Heinrich Jonas]]''' (1840 <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>1905), Erstpublikation 1902; von Johann Lewalter vertont.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''„Oh, Mensch, dhu dinnen Augen <ins class="diffchange diffchange-inline">uff“</ins>''' ist ein Gedicht in Kasseler Mundart von '''[[Heinrich Jonas]]''' (1840 <ins class="diffchange diffchange-inline">– </ins>1905), Erstpublikation 1902; von Johann Lewalter vertont.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Text==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Text==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'''Oh Mensch, dhu<ref>''dhu'' <del class="diffchange diffchange-inline">„tu" </del>(Imperativ); die ''dh''-Schreibung ist Umsetzung von zeitgenössischem ''th'' (so auch in ''Mudh'', ''Nodh'', ''Hochmudh'').</ref> dinne Augen<ref>''Augen'': die <del class="diffchange diffchange-inline">„spirantische" </del>Aussprache des ''g'' als (stimmhaftes) ''ch'' oder gegebenenfalls als ''j''-ähnlichen Laut (wie in ''ergend'') überläßt Jonas – wie auch andere ältere Mundartautoren – dem Leser.</ref> uff'''<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'''Oh Mensch, dhu<ref>''dhu'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„tu“ </ins>(Imperativ); die ''dh''-Schreibung ist Umsetzung von zeitgenössischem ''th'' (so auch in ''Mudh'', ''Nodh'', ''Hochmudh'').</ref> dinne Augen<ref>''Augen'': die <ins class="diffchange diffchange-inline">„spirantische“ </ins>Aussprache des ''g'' als (stimmhaftes) ''ch'' oder gegebenenfalls als ''j''-ähnlichen Laut (wie in ''ergend'') überläßt Jonas – wie auch andere ältere Mundartautoren – dem Leser.</ref> uff'''<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Driffd dich en hardes Mißgeschicke<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Driffd dich en hardes Mißgeschicke<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un krich'st d'n Grembel sadd un dicke<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un krich'st d'n Grembel sadd un dicke<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un best 's dä selwerd nitt mehr gud:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un best 's dä selwerd nitt mehr gud:<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Menschenkend, do dhu nuhrd<ref>''nuhrd'' <del class="diffchange diffchange-inline">„nur"</del>.</ref> glich<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Menschenkend, do dhu nuhrd<ref>''nuhrd'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„nur“</ins>.</ref> glich<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''imme''<ref>''imme'' „um".</ref> dich!<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''imme''<ref>''imme'' „um".</ref> dich!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dann werschd de seh'n un mußd dä sa'n<ref>''sa'n'' <del class="diffchange diffchange-inline">„sagen"</del>.</ref>,<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dann werschd de seh'n un mußd dä sa'n<ref>''sa'n'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„sagen“</ins>.</ref>,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Daß - hier Lumben, do in Hännschen<ref>''Hännschen'' <del class="diffchange diffchange-inline">„Handschuhe"</del>.</ref> –<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Daß - hier Lumben, do in Hännschen<ref>''Hännschen'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„Handschuhe“</ins>.</ref> –<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::An ährem Päckchen väle Menschen<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::An ährem Päckchen väle Menschen<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch väle schwerer honn ze dra'n<ref>''dra'n'' <del class="diffchange diffchange-inline">„tragen"</del>.</ref>.<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch väle schwerer honn ze dra'n<ref>''dra'n'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„tragen“</ins>.</ref>.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dodrimme hängk d'n Kobb nuhrd nitt,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dodrimme hängk d'n Kobb nuhrd nitt,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noh desser – kimmd 'ne ann're Zitt.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noh desser – kimmd 'ne ann're Zitt.<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un die do zieh' am Hungerfaden<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un die do zieh' am Hungerfaden<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un jammeren noh drocken Brod.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un jammeren noh drocken Brod.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Das packed dich, das sadd de<ref>''sadd de'' „sollst <del class="diffchange diffchange-inline">du"</del>.</ref> seh'n –<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Das packed dich, das sadd de<ref>''sadd de'' „sollst <ins class="diffchange diffchange-inline">du“</ins>.</ref> seh'n –<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Baß uff, do dhiest de<ref>''dhiest de'' „tust du".</ref> in dich gehn!<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Baß uff, do dhiest de<ref>''dhiest de'' „tust du".</ref> in dich gehn!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wann du dich kleine un gedricked,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wann du dich kleine un gedricked,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'nem Hohchen<ref>'' 'nem Hohchen'' „einem <del class="diffchange diffchange-inline">Hohen"</del>, d. h. „Hochgestellten"; im Niederhessischen und damit im Kasselänschen bleibt das ''ch'' von ''hoch'' stets erhalten, es heißt als auch ''das hooche Huß'', ''das Huß is heecher'' <del class="diffchange diffchange-inline">„höher"</del>.</ref> gegenewwer fiehlst,<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'nem Hohchen<ref>'' 'nem Hohchen'' „einem <ins class="diffchange diffchange-inline">Hohen“</ins>, d. h. „Hochgestellten"; im Niederhessischen und damit im Kasselänschen bleibt das ''ch'' von ''hoch'' stets erhalten, es heißt als auch ''das hooche Huß'', ''das Huß is heecher'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„höher“</ins>.</ref> gegenewwer fiehlst,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vor dem de halwe Weld sich bicked,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vor dem de halwe Weld sich bicked,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un meinest, daß de gar nicks gil'st:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un meinest, daß de gar nicks gil'st:<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 45:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 45:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un kannst de 's – o, wie groß best du!<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un kannst de 's – o, wie groß best du!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vornehme machd 's dich, stark un frei:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vornehme machd 's dich, stark un frei:<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::En Herze, reine, stulz un drei<ref>''drei'' <del class="diffchange diffchange-inline">„treu"</del>.</ref>.<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::En Herze, reine, stulz un drei<ref>''drei'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„treu“</ins>.</ref>.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Doch sillde<ref>''sillde'' <del class="diffchange diffchange-inline">„sollte" </del>(Konjunktiv).</ref> 's sin, daß dä middunner<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Doch sillde<ref>''sillde'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„sollte“ </ins>(Konjunktiv).</ref> 's sin, daß dä middunner<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::D'r Hochmudh in de Ähren schießd,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::D'r Hochmudh in de Ähren schießd,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wil du viellichde glauwest, wunner<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wil du viellichde glauwest, wunner<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Was du for gude Werke diehst:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Was du for gude Werke diehst:<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Menschenkend, do dhu nuhrd glich<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Menschenkend, do dhu nuhrd glich<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''ewwer''<ref>''ewwer'' <del class="diffchange diffchange-inline">„über"</del>.</ref> dich!<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''ewwer''<ref>''ewwer'' <ins class="diffchange diffchange-inline">„über“</ins>.</ref> dich!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Was werschd de do so mänchen seh'n,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Was werschd de do so mänchen seh'n,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dem du, wie brav de dich au zeigest,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dem du, wie brav de dich au zeigest,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch lange nitt des Wasser reichest.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch lange nitt des Wasser reichest.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Merk' 's! un din Hochmudh muß zergeh'n.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Merk' 's! un din Hochmudh muß zergeh'n.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::D'rimm, was ich sa'<ref>''ich sa''' „ich <del class="diffchange diffchange-inline">sage"</del>.</ref> – geb Owachd druff:<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::D'rimm, was ich sa'<ref>''ich sa''' „ich <ins class="diffchange diffchange-inline">sage“</ins>.</ref> – geb Owachd druff:<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Mensch, dhu dinne Augen uff!<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Mensch, dhu dinne Augen uff!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=5981&oldid=prev
Carolus am 7. Januar 2013 um 17:11 Uhr
2013-01-07T17:11:46Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 7. Januar 2013, 17:11 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 35:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wann du dich kleine un gedricked,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wann du dich kleine un gedricked,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'nem Hohchen<ref>''nem Hohchen'' „einem Hohen", d. h. „Hochgestellten"; im Niederhessischen und damit im Kasselänschen bleibt das ''ch'' von ''hoch'' stets erhalten, es heißt als auch ''das hooche Huß'', ''das Huß is heecher'' „höher".</ref> gegenewwer fiehlst,<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'nem Hohchen<ref><ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>' 'nem Hohchen'' „einem Hohen", d. h. „Hochgestellten"; im Niederhessischen und damit im Kasselänschen bleibt das ''ch'' von ''hoch'' stets erhalten, es heißt als auch ''das hooche Huß'', ''das Huß is heecher'' „höher".</ref> gegenewwer fiehlst,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vor dem de halwe Weld sich bicked,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vor dem de halwe Weld sich bicked,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un meinest, daß de gar nicks gil'st:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un meinest, daß de gar nicks gil'st:<br /></div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=5978&oldid=prev
Carolus am 7. Januar 2013 um 14:22 Uhr
2013-01-07T14:22:40Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 7. Januar 2013, 14:22 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Text==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Text==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'''Oh Mensch, dhu dinne Augen uff'''<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'''Oh Mensch, dhu<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''dhu'' „tu" (Imperativ); die ''dh''-Schreibung ist Umsetzung von zeitgenössischem ''th'' (so auch in ''Mudh'', ''Nodh'', ''Hochmudh'').</ref> </ins>dinne Augen<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''Augen'': die „spirantische" Aussprache des ''g'' als (stimmhaftes) ''ch'' oder gegebenenfalls als ''j''-ähnlichen Laut (wie in ''ergend'') überläßt Jonas – wie auch andere ältere Mundartautoren – dem Leser.</ref> </ins>uff'''<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Driffd dich en hardes Mißgeschicke<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Driffd dich en hardes Mißgeschicke<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un krich'st d'n Grembel sadd un dicke<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un krich'st d'n Grembel sadd un dicke<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un best 's dä selwerd nitt mehr gud:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un best 's dä selwerd nitt mehr gud:<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Menschenkend, do dhu nuhrd glich<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Menschenkend, do dhu nuhrd<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''nuhrd'' „nur".</ref> </ins>glich<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''imme'' dich!<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''imme''<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''imme'' „um".</ref> </ins>dich!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dann werschd de seh'n un mußd dä sa'n,<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dann werschd de seh'n un mußd dä sa'n<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''sa'n'' „sagen".</ref></ins>,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Daß - hier Lumben, do in Hännschen –<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Daß - hier Lumben, do in Hännschen<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''Hännschen'' „Handschuhe".</ref> </ins>–<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::An ährem Päckchen väle Menschen<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::An ährem Päckchen väle Menschen<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch väle schwerer honn ze dra'n.<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch väle schwerer honn ze dra'n<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''dra'n'' „tragen".</ref></ins>.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dodrimme hängk d'n Kobb nuhrd nitt,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dodrimme hängk d'n Kobb nuhrd nitt,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noh desser – kimmd 'ne ann're Zitt.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noh desser – kimmd 'ne ann're Zitt.<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un die do zieh' am Hungerfaden<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un die do zieh' am Hungerfaden<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un jammeren noh drocken Brod.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un jammeren noh drocken Brod.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Das packed dich, das sadd de seh'n –<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Das packed dich, das sadd de<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''sadd de'' „sollst du".</ref> </ins>seh'n –<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Baß uff, do dhiest de in dich gehn!<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Baß uff, do dhiest de<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''dhiest de'' „tust du".</ref> </ins>in dich gehn!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wann du dich kleine un gedricked,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wann du dich kleine un gedricked,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'nem Hohchen gegenewwer fiehlst,<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::'nem Hohchen<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''nem Hohchen'' „einem Hohen", d. h. „Hochgestellten"; im Niederhessischen und damit im Kasselänschen bleibt das ''ch'' von ''hoch'' stets erhalten, es heißt als auch ''das hooche Huß'', ''das Huß is heecher'' „höher".</ref> </ins>gegenewwer fiehlst,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vor dem de halwe Weld sich bicked,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vor dem de halwe Weld sich bicked,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un meinest, daß de gar nicks gil'st:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un meinest, daß de gar nicks gil'st:<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 45:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 45:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un kannst de 's – o, wie groß best du!<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Un kannst de 's – o, wie groß best du!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vornehme machd 's dich, stark un frei:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Vornehme machd 's dich, stark un frei:<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::En Herze, reine, stulz un drei.<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::En Herze, reine, stulz un drei<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''drei'' „treu".</ref></ins>.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Doch sillde 's sin, daß dä middunner<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Doch sillde<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''sillde'' „sollte" (Konjunktiv).</ref> </ins>'s sin, daß dä middunner<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::D'r Hochmudh in de Ähren schießd,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::D'r Hochmudh in de Ähren schießd,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wil du viellichde glauwest, wunner<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Wil du viellichde glauwest, wunner<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Was du for gude Werke diehst:<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Was du for gude Werke diehst:<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Menschenkend, do dhu nuhrd glich<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Menschenkend, do dhu nuhrd glich<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''ewwer'' dich!<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::De Augen uff – guck ''ewwer''<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''ewwer'' „über".</ref> </ins>dich!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Was werschd de do so mänchen seh'n,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Was werschd de do so mänchen seh'n,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dem du, wie brav de dich au zeigest,<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Dem du, wie brav de dich au zeigest,<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch lange nitt des Wasser reichest.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Noch lange nitt des Wasser reichest.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Merk' 's! un din Hochmudh muß zergeh'n.<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Merk' 's! un din Hochmudh muß zergeh'n.<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::::D'rimm, was ich sa' – geb Owachd druff:<br /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::::D'rimm, was ich sa'<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>''ich sa''' „ich sage".</ref> </ins>– geb Owachd druff:<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Mensch, dhu dinne Augen uff!<br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::::Oh Mensch, dhu dinne Augen uff!<br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><br /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">==Wortschatz und Schreibung==</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">1) ''dhu'' „tu" (Imperativ); die ''dh''-Schreibung ist Umsetzung von zeitgenössischem ''th'' (so auch in ''Mudh'', ''Nodh'', ''Hochmudh''). – 2) ''Augen'': die „spirantische" Aussprache des ''g'' als (stimmhaftes) ''ch'' oder gegebenenfalls als ''j''-ähnlichen Laut (wie in ''ergend'') überläßt Jonas – wie auch andere ältere Mundartautoren – dem Leser. – 3) ''nuhrd'' „nur". – 4) ''imme'' „um". – 5) ''sah'n'' „sagen". – 6) ''Hännschen'' „Handschuhe". – 7) ''dra'n'' „tragen". – 8) ''sadd de'' „sollst du". – 9) ''dhiest de'' „tust du". – 10) ''nem Hohchen'' „einem Hohen", d. h. „Hochgestellten"; im Niederhessischen und damit im Kasselänschen bleibt das ''ch'' von ''hoch'' stets erhalten, es heißt als auch ''das hooche Huß'', ''das Huß is heecher'' „höher". – 11) ''drei'' „treu". – 12) ''sillde'' „sollte" (Konjunktiv). – 13) ''ewwer'' „über". – 14) ''ich sa''' „ich sage". –– (Werner Guth 2012)</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Quelle==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Quelle==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas|Jonas, Heinrich]]: ''Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart''. Hrsg. v. Horst Hamecher. Mit 1 Porträt u. 12 Illustrationen (v. Walter Schwabe). Kassel 1992, S. 7 ff. - Hamecher zitiert Jonas' ''Oh Mensch'' nach der Erstveröffentlichung: ''Gedichte in Casseler Mundart.'' Von Heinrich Jonas. In: ''Hessische Heimat''. Hrsg. v. Paul Heidelbach. [Folge 1:] 1902. Kassel [1902], S. 112 f.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas|Jonas, Heinrich]]: ''Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart''. Hrsg. v. Horst Hamecher. Mit 1 Porträt u. 12 Illustrationen (v. Walter Schwabe). Kassel 1992, S. 7 ff. - Hamecher zitiert Jonas' ''Oh Mensch'' nach der Erstveröffentlichung: ''Gedichte in Casseler Mundart.'' Von Heinrich Jonas. In: ''Hessische Heimat''. Hrsg. v. Paul Heidelbach. [Folge 1:] 1902. Kassel [1902], S. 112 f.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">==Erläuterungen==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Von Werner Guth, 2012 für Kasselwiki erstellt.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><references/></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Querverweise==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Querverweise==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Kasseler Mundart]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Kasseler Mundart]]</div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=5808&oldid=prev
Carolus am 27. Dezember 2012 um 12:46 Uhr
2012-12-27T12:46:28Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 27. Dezember 2012, 12:46 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 66:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 66:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Quelle==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Quelle==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas|Jonas, Heinrich]]: ''Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart''. Hrsg. v. Horst Hamecher. Mit 1 Porträt u. 12 Illustrationen (v. Walter Schwabe). Kassel 1992, S. 7 ff. - Hamecher zitiert Jonas' ''Oh Mensch'' nach der Erstveröffentlichung: ''Gedichte in Casseler Mundart.'' Von Heinrich Jonas. In: ''Hessische Heimat''. Hrsg. v. Paul Heidelbach. [Folge 1:] 1902. Kassel [1902], S. 112 f.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas|Jonas, Heinrich]]: ''Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart''. Hrsg. v. Horst Hamecher. Mit 1 Porträt u. 12 Illustrationen (v. Walter Schwabe). Kassel 1992, S. 7 ff. - Hamecher zitiert Jonas' ''Oh Mensch'' nach der Erstveröffentlichung: ''Gedichte in Casseler Mundart.'' Von Heinrich Jonas. In: ''Hessische Heimat''. Hrsg. v. Paul Heidelbach. [Folge 1:] 1902. Kassel [1902], S. 112 f.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">==Querverweise==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Kasseler Mundart]]</ins></div></td></tr>
</table>
Carolus
http://www.kasselwiki.de/index.php?title=Oh_Mensch,_dhu_dinne_Augen_uff&diff=3448&oldid=prev
Carolus: /* Wortschatz und Schreibung */
2012-08-06T07:41:08Z
<p><span class="autocomment">Wortschatz und Schreibung</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 6. August 2012, 07:41 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 62:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 62:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Wortschatz und Schreibung==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Wortschatz und Schreibung==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>1) ''dhu'' „tu" (Imperativ); die ''dh''-Schreibung ist Umsetzung von zeitgenössischem ''th'' (so auch in ''Mudh'', ''Nodh'', ''Hochmudh''). – 2) ''Augen'': die „spirantische" Aussprache des ''g'' als (stimmhaftes) ''ch'' oder gegebenenfalls als ''j''-ähnlichen Laut (wie in ''ergend'') überläßt Jonas – wie auch andere ältere Mundartautoren – dem Leser. – 3) ''nuhrd'' „nur". – 4) ''imme'' „um". – 5) ''sah'n'' „sagen". – 6) ''Hännschen'' „Handschuhe". – 7) ''dra'n'' „tragen". – 8) ''sadd de'' „sollst du". – 9) ''dhiest de'' „tust du". – 10) ''nem Hohchen'' „einem Hohen", d. h. „Hochgestellten"; im Niederhessischen und damit im Kasselänschen bleibt das ''ch'' von ''hoch'' stets erhalten, es heißt als auch ''das hooche Huß'', ''das Huß is heecher'' „höher". – 11) ''drei'' „treu". – 12) ''sillde'' „sollte" (Konjunktiv). – 13) ''ewwer'' „über". – 14) ''ich sa''' „ich sage". <del class="diffchange diffchange-inline">– </del>(Werner Guth 2012)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>1) ''dhu'' „tu" (Imperativ); die ''dh''-Schreibung ist Umsetzung von zeitgenössischem ''th'' (so auch in ''Mudh'', ''Nodh'', ''Hochmudh''). – 2) ''Augen'': die „spirantische" Aussprache des ''g'' als (stimmhaftes) ''ch'' oder gegebenenfalls als ''j''-ähnlichen Laut (wie in ''ergend'') überläßt Jonas – wie auch andere ältere Mundartautoren – dem Leser. – 3) ''nuhrd'' „nur". – 4) ''imme'' „um". – 5) ''sah'n'' „sagen". – 6) ''Hännschen'' „Handschuhe". – 7) ''dra'n'' „tragen". – 8) ''sadd de'' „sollst du". – 9) ''dhiest de'' „tust du". – 10) ''nem Hohchen'' „einem Hohen", d. h. „Hochgestellten"; im Niederhessischen und damit im Kasselänschen bleibt das ''ch'' von ''hoch'' stets erhalten, es heißt als auch ''das hooche Huß'', ''das Huß is heecher'' „höher". – 11) ''drei'' „treu". – 12) ''sillde'' „sollte" (Konjunktiv). – 13) ''ewwer'' „über". – 14) ''ich sa''' „ich sage". <ins class="diffchange diffchange-inline">–– </ins>(Werner Guth 2012)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Quelle==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Quelle==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas|Jonas, Heinrich]]: ''Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart''. Hrsg. v. Horst Hamecher. Mit 1 Porträt u. 12 Illustrationen (v. Walter Schwabe). Kassel 1992, S. 7 ff. - Hamecher zitiert Jonas' ''Oh Mensch'' nach der Erstveröffentlichung: ''Gedichte in Casseler Mundart.'' Von Heinrich Jonas. In: ''Hessische Heimat''. Hrsg. v. Paul Heidelbach. [Folge 1:] 1902. Kassel [1902], S. 112 f.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Heinrich Jonas|Jonas, Heinrich]]: ''Der Kurferschd un das ahle Wibb us Zwehren un annere Geschichderchen un Gedichderchen in Kasseler Mundart''. Hrsg. v. Horst Hamecher. Mit 1 Porträt u. 12 Illustrationen (v. Walter Schwabe). Kassel 1992, S. 7 ff. - Hamecher zitiert Jonas' ''Oh Mensch'' nach der Erstveröffentlichung: ''Gedichte in Casseler Mundart.'' Von Heinrich Jonas. In: ''Hessische Heimat''. Hrsg. v. Paul Heidelbach. [Folge 1:] 1902. Kassel [1902], S. 112 f.</div></td></tr>
</table>
Carolus