Lenze und Lutze
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | Der folgende Text, Teil einer kürzlich in Fritzlar entdeckten mittelalterlichen Handschrift, wurde von mir in der Schreibung unverändert belassen, jedoch mit Umlaut- und Satzzeichen versehen. Etliche ‚e‘ im Auslaut eines Wortes vor vokalisch anlautendem Folgewort werden nicht gesprochen; die zu verkürzenden Wörter sind von mir mit Sternchen (*) versehen worden. ‚Z‘ ist im Anlaut stets als ‚z‘ auszusprechen, sonst als ‚z‘ oder ‚s‘ (man kann sich meist an der neuhochdeutschen Entsprechung orientieren); ‚v‘ ist als ‚f‘ auszusprechen, ‚ht‘ und ‚lh‘ als ‚cht‘ und ‚lch‘. | + | Der folgende Text, Teil einer kürzlich in Fritzlar entdeckten mittelalterlichen Handschrift, wurde von mir in der Schreibung unverändert belassen, jedoch mit Umlaut- und Satzzeichen versehen. Etliche ‚e‘ im Auslaut eines Wortes vor vokalisch anlautendem Folgewort werden nicht gesprochen; die zu verkürzenden Wörter sind von mir mit Sternchen (*) versehen worden.<br/> |
| − | Kalli Klein | + | ‚Z‘ ist im Anlaut stets als ‚z‘ auszusprechen, sonst als ‚z‘ oder ‚s‘ (man kann sich meist an der neuhochdeutschen Entsprechung orientieren); ‚v‘ ist stets als ‚f‘ auszusprechen, ‚ht‘ und ‚lh‘ als ‚cht‘ und ‚lch‘. |
| + | |||
| + | Kalli Klein, 2006 | ||
| Zeile 16: | Zeile 18: | ||
Manec sage mac man vinden<br/> | Manec sage mac man vinden<br/> | ||
von verworhten, bösen kinden.<br/> | von verworhten, bösen kinden.<br/> | ||
| − | Solher zwene, | + | Solher zwene, wide* erkennet,<br/> |
| − | + | Lenze* und Lutze sin genennet.<br/> | |
wolde man mit klugen leren<br/> | wolde man mit klugen leren<br/> | ||
zeme guden si bekeren,<br/> | zeme guden si bekeren,<br/> | ||
| Zeile 23: | Zeile 25: | ||
und uf daz begunden grüllen.<br/> | und uf daz begunden grüllen.<br/> | ||
ja is iemer man bereide<br/> | ja is iemer man bereide<br/> | ||
| − | zaller | + | zaller erge* und nidecheide!<br/> |
menschen ranzen, dier verquelen,<br/> | menschen ranzen, dier verquelen,<br/> | ||
eppel unde biren stelen –<br/> | eppel unde biren stelen –<br/> | ||
| − | ane | + | ane melde* is daz genemer<br/> |
und ouch sunder wan bequemer,<br/> | und ouch sunder wan bequemer,<br/> | ||
| − | + | danne* in kirchen oder schule<br/> | |
stede sitzen ufme stule.<br/> | stede sitzen ufme stule.<br/> | ||
doch ouwe! – sodane venden<br/> | doch ouwe! – sodane venden<br/> | ||
| − | müzen ockers | + | müzen ockers übele* enden,<br/> |
| − | und ein zil | + | und ein zil vele* ungemeit<br/> |
Lenzen unde Lutzen beit.<br/> | Lenzen unde Lutzen beit.<br/> | ||
des is, daz die beiden triben,<br/> | des is, daz die beiden triben,<br/> | ||
| Zeile 41: | Zeile 43: | ||
Hüner hat man allewege<br/> | Hüner hat man allewege<br/> | ||
| − | + | gerne* in hude und in plege:<br/> | |
beide von der eiger wegen,<br/> | beide von der eiger wegen,<br/> | ||
die si vlize suchent legen,<br/> | die si vlize suchent legen,<br/> | ||
| Zeile 51: | Zeile 53: | ||
gegen kelde is ez gut.<br/> | gegen kelde is ez gut.<br/> | ||
ouch die alde wittib Behte<br/> | ouch die alde wittib Behte<br/> | ||
| − | lac undankes | + | lac undankes küle* und slehte.<br/> |
driger hüner si gewielt<br/> | driger hüner si gewielt<br/> | ||
und ouch einen hanen hielt.<br/> | und ouch einen hanen hielt.<br/> | ||
| − | + | Lenze* und Lutze sahen zu,<br/> | |
wie man Behten argez du.<br/> | wie man Behten argez du.<br/> | ||
dannen eines brodes ende<br/> | dannen eines brodes ende<br/> | ||
| Zeile 63: | Zeile 65: | ||
unde leide si mit dücke<br/> | unde leide si mit dücke<br/> | ||
nu zer Behten ungemache<br/> | nu zer Behten ungemache<br/> | ||
| − | + | rehte* in ere hovesache.<br/> | |
nu daz aber sach der hane,<br/> | nu daz aber sach der hane,<br/> | ||
finc he lude krejen ane:<br/> | finc he lude krejen ane:<br/> | ||
| Zeile 69: | Zeile 71: | ||
„dac dac dac!“ do quamen si.<br/> | „dac dac dac!“ do quamen si.<br/> | ||
ieclich swulh da von dem brode<br/> | ieclich swulh da von dem brode<br/> | ||
| − | + | girliche* einen der vier schrode.<br/> | |
so daz brot nu was geslicket,<br/> | so daz brot nu was geslicket,<br/> | ||
waren vele si bestricket.<br/> | waren vele si bestricket.<br/> | ||
| Zeile 87: | Zeile 89: | ||
daz si niht ensehe rehte!<br/> | daz si niht ensehe rehte!<br/> | ||
sa man horde ere wuf<br/> | sa man horde ere wuf<br/> | ||
| − | und | + | und ere* armen jamerruf:<br/> |
„mines libes schönsten troum<br/> | „mines libes schönsten troum<br/> | ||
stal zeware dirre boum!“<br/> | stal zeware dirre boum!“<br/> | ||
| Zeile 106: | Zeile 108: | ||
briede si die lieben dier<br/> | briede si die lieben dier<br/> | ||
zeinem brasse alle vier,<br/> | zeinem brasse alle vier,<br/> | ||
| − | die so vrü | + | die so vrü zere* urloup namen.<br/> |
Behten do die trene quamen:<br/> | Behten do die trene quamen:<br/> | ||
ja was doch die trure groz,<br/> | ja was doch die trure groz,<br/> | ||
| Zeile 113: | Zeile 115: | ||
ach, wie sus bevör der zeizen<br/> | ach, wie sus bevör der zeizen<br/> | ||
diere quecker krat und sanc<br/> | diere quecker krat und sanc<br/> | ||
| − | + | trütliche* in dem hove klanc!<br/> | |
Behte aber gunde riezen<br/> | Behte aber gunde riezen<br/> | ||
unde liez die zere vliezen.<br/> | unde liez die zere vliezen.<br/> | ||
| Zeile 121: | Zeile 123: | ||
nidene die guden brat.<br/> | nidene die guden brat.<br/> | ||
in der panne uf dem vüre<br/> | in der panne uf dem vüre<br/> | ||
| − | sanc ez | + | sanc ez liepliche* und gehüre.<br/> |
Behte ginc mit eime deller<br/> | Behte ginc mit eime deller<br/> | ||
| − | nider zeme | + | nider zeme vazze* im keller,<br/> |
da der sure kol was inne,<br/> | da der sure kol was inne,<br/> | ||
| − | + | wolde* en holen mit dem sinne,<br/> | |
daz sin süde, wande heiz<br/> | daz sin süde, wande heiz<br/> | ||
smecket wol he, so man weiz.<br/> | smecket wol he, so man weiz.<br/> | ||
vlize was man uf dem dache<br/> | vlize was man uf dem dache<br/> | ||
inne des bi arger sache.<br/> | inne des bi arger sache.<br/> | ||
| − | Lenze | + | Lenze mide* enbore brahte<br/> |
einen hamen mit bedahte.<br/> | einen hamen mit bedahte.<br/> | ||
do da neic der ham und seic,<br/> | do da neic der ham und seic,<br/> | ||
| Zeile 154: | Zeile 156: | ||
gelle schallete sin gac,<br/> | gelle schallete sin gac,<br/> | ||
sit unrehtes he enplac.<br/> | sit unrehtes he enplac.<br/> | ||
| − | + | Lenze* und Lutze nach dem vraze<br/> | |
sliefen sat in einer saze,<br/> | sliefen sat in einer saze,<br/> | ||
| − | unde von dem | + | unde von dem brasse* alein<br/> |
schinen uz zwei hunes bein.<br/> | schinen uz zwei hunes bein.<br/> | ||
| − | |||
| − | |||
Version vom 9. Januar 2014, 10:00 Uhr
Der folgende Text, Teil einer kürzlich in Fritzlar entdeckten mittelalterlichen Handschrift, wurde von mir in der Schreibung unverändert belassen, jedoch mit Umlaut- und Satzzeichen versehen. Etliche ‚e‘ im Auslaut eines Wortes vor vokalisch anlautendem Folgewort werden nicht gesprochen; die zu verkürzenden Wörter sind von mir mit Sternchen (*) versehen worden.
‚Z‘ ist im Anlaut stets als ‚z‘ auszusprechen, sonst als ‚z‘ oder ‚s‘ (man kann sich meist an der neuhochdeutschen Entsprechung orientieren); ‚v‘ ist stets als ‚f‘ auszusprechen, ‚ht‘ und ‚lh‘ als ‚cht‘ und ‚lch‘.
Kalli Klein, 2006
Lenze und Lutze
Von argen buben ein mere in siben possen
Von Cunze von Leimbach (um 1300, mittelniederhessisch)
Der vörlouf
Manec sage mac man vinden
von verworhten, bösen kinden.
Solher zwene, wide* erkennet,
Lenze* und Lutze sin genennet.
wolde man mit klugen leren
zeme guden si bekeren,
danne lacheten die schüllen
und uf daz begunden grüllen.
ja is iemer man bereide
zaller erge* und nidecheide!
menschen ranzen, dier verquelen,
eppel unde biren stelen –
ane melde* is daz genemer
und ouch sunder wan bequemer,
danne* in kirchen oder schule
stede sitzen ufme stule.
doch ouwe! – sodane venden
müzen ockers übele* enden,
und ein zil vele* ungemeit
Lenzen unde Lutzen beit.
des is, daz die beiden triben,
hie gemalet joch verschriben.
Die erste posse
Hüner hat man allewege
gerne* in hude und in plege:
beide von der eiger wegen,
die si vlize suchent legen,
und daz man sich edewenne
braden mac ein veize henne.
me noch bringet nützecheit
dirre diere vederkleit,
so manz in daz bette dut:
gegen kelde is ez gut.
ouch die alde wittib Behte
lac undankes küle* und slehte.
driger hüner si gewielt
und ouch einen hanen hielt.
Lenze* und Lutze sahen zu,
wie man Behten argez du.
dannen eines brodes ende
sniden si enzwei behende
in vier stumbel vingergroz.
krüzewise man beschoz
mit zwein snüren dise stücke
unde leide si mit dücke
nu zer Behten ungemache
rehte* in ere hovesache.
nu daz aber sach der hane,
finc he lude krejen ane:
„kikriki, kikiriki!“
„dac dac dac!“ do quamen si.
ieclich swulh da von dem brode
girliche* einen der vier schrode.
so daz brot nu was geslicket,
waren vele si bestricket.
was begunde do ein zogen,
zarren, dinsen unde gogen
krüzewise vör und wider!
uf si vlugen unde nider,
biz der armen diere hast
nu besloz ein spacher ast.
ere drozzen wurden lanc
unde dunkel ere sanc.
ieclich rasch ein ei noch leide,
danne quam der dot bereide.
aber dirre starke riez
Behten kume slafen liez.
in der döre wande Behte,
daz si niht ensehe rehte!
sa man horde ere wuf
und ere* armen jamerruf:
„mines libes schönsten troum
stal zeware dirre boum!“
trurecliche hup daz wip
uf nu ere scharfen knip.
ere was die schouwe leit,
danne si die doden sneit
von des boumes aste nider
unde ginc zem huse wider.
Die andere posse
Doch do Behte nu verwant
ere leit, des si bevant,
dahte wider si und vör,
daz ez si die beste kör,
briede si die lieben dier
zeinem brasse alle vier,
die so vrü zere* urloup namen.
Behten do die trene quamen:
ja was doch die trure groz,
nu die hüner bar und bloz
lagen uf dem herde heizen.
ach, wie sus bevör der zeizen
diere quecker krat und sanc
trütliche* in dem hove klanc!
Behte aber gunde riezen
unde liez die zere vliezen.
sit die buben gudez smahten,
uf zem dache si sich mahten,
da si sahen dörch den slat
nidene die guden brat.
in der panne uf dem vüre
sanc ez liepliche* und gehüre.
Behte ginc mit eime deller
nider zeme vazze* im keller,
da der sure kol was inne,
wolde* en holen mit dem sinne,
daz sin süde, wande heiz
smecket wol he, so man weiz.
vlize was man uf dem dache
inne des bi arger sache.
Lenze mide* enbore brahte
einen hamen mit bedahte.
do da neic der ham und seic,
snap! – ein hun gach ufwert steic,
snap! – noch einez was im slade,
snap! – daz dritte reis der brade,
snap! – verswant daz leste dier –
obe waren alle vier.
swie der hunt do bellen mohte,
sin geschelle wenec dohte.
doch die buben ungemach,
rasch verliezen si daz dach.
ockers werre musez stufen!
Behte sa begunde wufen,
do si zu der panne quam
unde ledec si vernam.
nu die hüner vuren hinnen,
Behten quam der hunt ze sinnen:
„hunt, din übelheit is schin,
des saldu gestrafet sin!“
Behte nam den leffel lanc
unde sa den hunt bedranc.
gelle schallete sin gac,
sit unrehtes he enplac.
Lenze* und Lutze nach dem vraze
sliefen sat in einer saze,
unde von dem brasse* alein
schinen uz zwei hunes bein.
