Wörterbuch der niederhessischen Mundart, T – V - Versionsgeschichte

Carolus am 24. Januar 2015 um 10:05 Uhr

2015-01-24T10:05:10Z

Carolus am 22. Januar 2015 um 05:08 Uhr

2015-01-22T05:08:36Z

Carolus am 15. Januar 2015 um 10:02 Uhr

2015-01-15T10:02:52Z

Carolus am 15. Januar 2015 um 10:01 Uhr

2015-01-15T10:01:34Z

Carolus am 14. Januar 2015 um 15:44 Uhr

2015-01-14T15:44:58Z

Carolus am 12. Januar 2015 um 08:24 Uhr

2015-01-12T08:24:42Z

Carolus am 12. Januar 2015 um 07:59 Uhr

2015-01-12T07:59:31Z

Carolus am 7. Januar 2015 um 15:20 Uhr

2015-01-07T15:20:00Z

Carolus am 5. Januar 2015 um 15:13 Uhr

2015-01-05T15:13:20Z

Carolus am 4. Januar 2015 um 10:49 Uhr

2015-01-04T10:49:26Z

@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 '''über''' ● ''iwwer'', ''ewwer''. ● ''iwwer un diwwer'' ,über und über‘, Kassel 19. Jh.; ''ewwer un dewwer'' ,über und über, überall‘, Oberellenbach (Hm.  1926). ● Niederhess. ''un'' geht natürlich zurück auf älteres ''und''. Das auslautende ''d'' hat sich in der Redewendung ''iwwer un d-iwwer'' durch bindende Aussprache erhalten und ist an das Folgewort angewachsen.
-'''überecks''' ● ''ewwerex(t)'' ,von ungefährt, unerwartet‘, Kassel (Gr. 1894); ''ewwereggs'' ,quer, verdreht, schief‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''überecks''' ● ,eckig, unfügsam‘ (Pfs.2, 1894); ''ewwerex(t)'' ,von ungefährt, unerwartet‘, Kassel (Gr. 1894); ''ewwereggs'' ,quer, verdreht, schief‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Adverbialer Genitiv, in der Mundart auch adjektivisch  benutzt: ''Ein übereckser Kerl. Stelle doch dich nit so überecks!'' (Pfs.)
 '''übereinzig''' ● ''überenzig'' ,übrig‘, üblich durch ganz Althessen (Vil. 1868).
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 '''Unart''' m. ● ,ungezogenes Kind‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Balhorn (Sl. 1901), Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Unband''' m. ● ,unbändiges, ungezogenes Kind‘, Balhorn (Sl. 1901).
+'''Unband''' m. ● Substantiv, das dem Adjektiv ''unbändig'' zugrunde liegt, in Ober- und Niederhessen viel gehört (Pfs.2, 1894); ,unbändiges, ungezogenes Kind‘, Balhorn (Sl. 1901); Kassel 20. Jh.
 '''Unbaten''' m. ● ''Unbaden'' ,Unglück, Unfug (eigentlich: unnütze Dinge)‘, auch gelindes Scheltwort für wilde Kinder (Vil. 1868); ''Unbaden'' ,Unfug, Lärm, Ausartung‘, Kassel (Gr. 1894); ''Umboren'' ,Unheil, Unfug, Unordnung‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. mhd. ''unbate'' f. ,Ungewinn, Hilflosigkeit, Schaden‘; mnd. ''unbate'' ,Nachteil, Schaden‘. ● Siehe ''Bate''.
@@ Zeile 86: / Zeile 88: @@
 '''Ungezwang''' ● ,schlecht erzogener Mensch‘, stärker als ''Ungezoch'', Kassel (Gr. 1894).
-'''Unleid''' m. ● ,jem., der unleidig ist‘ (verhaltene Kritik ausdrückend, oft schäkernd), Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
+'''Unleid''' m. ● ,unleidlicher, widerwärtiger Mensch‘, wohl in ganz Hessen (Pfs.2, 1894); ,jem., der unleidig ist‘ (verhaltene Kritik ausdrückend, oft schäkernd), Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
 '''Unmaßen''' Pl. ● ''Ummoßen'' (''o'' geschlossen) ,Beschwerden, Mühe‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Mach dä ogger keenge Ummoßen'' ,Mach dir nur keine Umstände‘ (Hm. 1926). ● Vgl. mhd. ''unmâze'' f. ,Maßlosigeit, Unermeßlichkeit, Unziemlichkeit‘. Hm. sieht in dem Wort – was lautlich aber nicht paßt – das bei Vil. (1868) genannte ''Unmuße''. Möglich, daß es hier zu semantischer Beeinflussung gekommen ist.

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2015, 05:08 Uhr
Zeile 369:		Zeile 369:

	'''Vicheline''' ● (''i'' kurz) ,Violine‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).		'''Vicheline''' ● (''i'' kurz) ,Violine‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
		+
		+	'''viel''' ● ''vele'', ''väle'', wie hd., dazu im nördl. Hessen steigernd gebraucht wie ,recht, gar‘ (Pfs.1, 1889). ● ''Äs macht väle warm. Äs is väle warm.'' (Pfs.)

	'''Viole''' f. ● ''Vijohle'' ,Veilchen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''Faijule'', Oberellenbach (Hm. 1926).		'''Viole''' f. ● ''Vijohle'' ,Veilchen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''Faijule'', Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 126: / Zeile 126: @@
 '''verbabbeln''' ● ''sech verbabbeln'' ,sich irren beim Sprechen, versehentlich etwas verraten‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ,gegen seinen Willen etwas ausplaudern‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''verbaden''' ● ''sich verbaden'' statt (sonst üblichem) ''baden'', hier und da, z.B. an der Schwalm (Pfs.1 1889)
+'''verbaden''' ● ''sich verbaden'' statt (sonst üblichem) ''baden'', hier und da, z.B. an der Schwalm (Pfs.1, 1889)
 '''verbaseln''' ● ,irre werden, sich verkehrt anstellen‘; ''verbaselt sein'' (üblicher als ''verbaseln'') ,seine volle Besinnung nicht haben, zerstreut und verkehrt sein‘, in Niederhessen sehr üblich (Vil. 1868); ''verbaselt'' ,verwirrt, wie in schlaftrunkenem Zustand‘, Kassel (Gr. 1894); ''verboselt'' ,aufgeregt, zerstreut, in Verwirrung‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2015, 10:01 Uhr
Zeile 125:		Zeile 125:

	'''verbabbeln''' ● ''sech verbabbeln'' ,sich irren beim Sprechen, versehentlich etwas verraten‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ,gegen seinen Willen etwas ausplaudern‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''verbabbeln''' ● ''sech verbabbeln'' ,sich irren beim Sprechen, versehentlich etwas verraten‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ,gegen seinen Willen etwas ausplaudern‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
		+
		+	'''verbaden''' ● ''sich verbaden'' statt (sonst üblichem) ''baden'', hier und da, z.B. an der Schwalm (Pfs.1 1889)

	'''verbaseln''' ● ,irre werden, sich verkehrt anstellen‘; ''verbaselt sein'' (üblicher als ''verbaseln'') ,seine volle Besinnung nicht haben, zerstreut und verkehrt sein‘, in Niederhessen sehr üblich (Vil. 1868); ''verbaselt'' ,verwirrt, wie in schlaftrunkenem Zustand‘, Kassel (Gr. 1894); ''verboselt'' ,aufgeregt, zerstreut, in Verwirrung‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''verbaseln''' ● ,irre werden, sich verkehrt anstellen‘; ''verbaselt sein'' (üblicher als ''verbaseln'') ,seine volle Besinnung nicht haben, zerstreut und verkehrt sein‘, in Niederhessen sehr üblich (Vil. 1868); ''verbaselt'' ,verwirrt, wie in schlaftrunkenem Zustand‘, Kassel (Gr. 1894); ''verboselt'' ,aufgeregt, zerstreut, in Verwirrung‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 308: / Zeile 308: @@
 '''verstickeln''' ● ''versteckeln'' ,verstecken‘, eigens hessisch, es heißt niemals ''verstecken'' (Pfs. 1886); ''verstickeln'' ,verstecken, verbergen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''versteggeln'' (''e'' geschlossen) ,verstecken, verbergen‘, Kindersprache, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''verstürzt''' ● ''verstärzt sin of wos'' ,irrtümlich an etwas denken‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''verstürzt''' ● ''verstürzt sein (auf etwas)'' ,falsch informiert sein, von falscher Annahme ausgehen‘, niederhess. (Pfs. 1886); ''verstärzt sin of wos'' ,irrtümlich an etwas denken‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''versutzeln''' ● ''versützeln'' ,verunreinigen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 230: / Zeile 230: @@
 '''vermögens''' ● ''vermegens'' ,möglich, fähig‘, Balhorn (Sl. 1901). ● ''Es war eme net vermegens.'' ,Es war ihm nicht möglich.‘ ''He war nit vermegens.'' ,Er war nicht imstande.‘ (Sl.)
-'''vermampeln''' ● ''vermumpeln'' (''vermümpeln'', ''vermimpeln'') und ''vermampeln'' ,
+'''vermümpeln''' ● ''vermimbeln'' ,vertuschen, verheimlichen‘, Kassel (Gr. 1894). ● Die Redewendung ''vermumpeln'' (''vermümpeln'', ''vermimpeln'') ''und'' ''vermampeln'' ,eine Sache bemänteln, so darstellen, daß die, wahrscheinlich zum Nachteil gereichende, Wahrheit nicht entdeckt werden kann‘ (Vil. 1868), scheint in Niederhessen nicht belegt zu sein; nach Pfs. (1886) belegt in der Marburger Gegend und im Odenwald.
-−
-−
-'''vermümpeln''' ● ''vermimbeln'' ,vertuschen, verheimlichen‘, Kassel (Gr. 1894).
 '''vermummeln''' ● ''vermommeln'' ,vermummen, einhüllen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Siehe ''einmummeln''.

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2015, 07:59 Uhr
Zeile 229:		Zeile 229:

	'''vermögens''' ● ''vermegens'' ,möglich, fähig‘, Balhorn (Sl. 1901). ● ''Es war eme net vermegens.'' ,Es war ihm nicht möglich.‘ ''He war nit vermegens.'' ,Er war nicht imstande.‘ (Sl.)		'''vermögens''' ● ''vermegens'' ,möglich, fähig‘, Balhorn (Sl. 1901). ● ''Es war eme net vermegens.'' ,Es war ihm nicht möglich.‘ ''He war nit vermegens.'' ,Er war nicht imstande.‘ (Sl.)
		+
		+	'''vermampeln''' ● ''vermumpeln'' (''vermümpeln'', ''vermimpeln'') und ''vermampeln'' ,
		+

	'''vermümpeln''' ● ''vermimbeln'' ,vertuschen, verheimlichen‘, Kassel (Gr. 1894).		'''vermümpeln''' ● ''vermimbeln'' ,vertuschen, verheimlichen‘, Kassel (Gr. 1894).

@@ Zeile 346: / Zeile 346: @@
 '''verzusseln''' ● ,verwirren, durcheinanderbringen‘, z.B. Haar oder Stroh, was strack in Strähnen oder Halmen liegt, Kassel 19., 20. Jh (Gr. 1894). ● Siehe ''zusseln'', ''verzisseln''.
-'''verzwabbeln''' ● ''verzwawweln'' ,verzweifeln, aus der Haut fahren‘, Kassel 1904 (Bennecke),
+'''verzwabbeln''' ● ''verzwawweln'' ,verzweifeln, aus der Haut fahren‘, Kassel 1904 (Bennecke).
-'''verzwatzeln''' ● bedeutungsgleich mit ''verzwunzeln'', im Fuldischen (Hünfeld) (Vil. 1868); ,vor Ärger, Unmut alle Fassung verlieren, aus der Haut fahren wollen‘, Kassel (Gr. 1894).
+'''verzwatzeln''' ● bedeutungsgleich mit ''verzwunzeln'', im Fuldischen (Hünfeld) (Vil. 1868); ''verzwatzeln'', ''verzwazeln'' ,vor Ungeduld aus der Haut fahren‘, scherzhaft, niederhess. (Pfs. 1886); ''verzwatzeln'' ,vor Ärger, Unmut alle Fassung verlieren, aus der Haut fahren wollen‘, Kassel (Gr. 1894).
 '''verzwirbeln''' ● ,vor Ungeduld außer sich kommen‘, scherzhaft: ,in Verzweiflung geraten wollen‘, allgemein üblich (Vil. 1868).

@@ Zeile 142: / Zeile 142: @@
 '''verbuffen''' ● ,verpuffen (Pulver ohne Ziel, Ziel verfehlend); verpfuschen (Kleider u. dgl.)‘, Kassel (Gr. 1894).
-'''verbumfeien''' ● ''verfumfeien'' ,eine Sache durch ungeschickte Behandlung gänzlich verderben‘, Niederhessen, in der Diemelgegend ''verpumpfeien'' (Vil. 1868); ''verbumfeien'' ,verpfuschen‘ (= verbuffen), Kassel (Gr. 1894).
+'''verbumfeien''' ● ''verfumfeien'', Niederhessen, ''verpumpfeien'', Diemelgegend, ,eine Sache durch ungeschickte Behandlung gänzlich verderben‘ (Vil. 1868); ''verbumfeien'', Kassel (Pfs. 1886), ''verbumfeien'' ,verpfuschen‘ (= ''verbuffen''), Kassel (Gr. 1894), ''verbumfiedeln'', Kassel 20. Jh. ● ''verbumfiedeln'', spielerische Weiterbildung, offenbar unter Einfluß von gleicbedeutendem ,(eine Sache) vergeigen‘.
 '''verbumm mich!''' ● ,Gott verdamm‘ mich!‘, euphemistische Abschwächung, Kassel (Gr. 1894).

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 10:49 Uhr
Zeile 115:		Zeile 115:

	'''uräß''' ● (''ä'' lang) ,des Essens überdrüssig‘, Kassel bis in die 1820er Jahre, danach ausgestorben, erhalten hingegen das zugehörige Verb ''veruräßen'', s. d. (Vil. 1868). ● Zu Vil.s Zeiten kam das Wort noch im Oberhess. vor: ''ures'' ,des Essens überdrüssig, überdrüssig überhaupt‘.		'''uräß''' ● (''ä'' lang) ,des Essens überdrüssig‘, Kassel bis in die 1820er Jahre, danach ausgestorben, erhalten hingegen das zugehörige Verb ''veruräßen'', s. d. (Vil. 1868). ● Zu Vil.s Zeiten kam das Wort noch im Oberhess. vor: ''ures'' ,des Essens überdrüssig, überdrüssig überhaupt‘.
		+
		+	'''Ütsche''' ● Siehe ''Itsche''.