Wörterbuch der niederhessischen Mundart, R - Versionsgeschichte

Carolus am 23. Januar 2015 um 08:08 Uhr

2015-01-23T08:08:14Z

Carolus am 13. Januar 2015 um 15:16 Uhr

2015-01-13T15:16:19Z

Carolus am 30. Dezember 2014 um 17:28 Uhr

2014-12-30T17:28:45Z

Carolus am 30. Dezember 2014 um 16:30 Uhr

2014-12-30T16:30:51Z

Carolus am 30. Dezember 2014 um 13:49 Uhr

2014-12-30T13:49:13Z

Carolus am 30. Dezember 2014 um 13:48 Uhr

2014-12-30T13:48:48Z

Carolus am 29. Dezember 2014 um 16:15 Uhr

2014-12-29T16:15:17Z

Carolus am 29. Dezember 2014 um 16:03 Uhr

2014-12-29T16:03:53Z

Carolus am 23. Dezember 2014 um 16:17 Uhr

2014-12-23T16:17:16Z

Carolus am 29. November 2014 um 13:17 Uhr

2014-11-29T13:17:11Z

@@ Zeile 114: / Zeile 114: @@
 '''Raße''' f. ● ''Roße'' ,Honigwabe‘ (Vm. 1868); ''Rosse'' ,Bienenwabe‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● „Wabe ist unbekannt und unverständlich.“ (Vm.)  ● Von mhd. ''râze'' ,Bienenwabe‘ (Aussprache von ''z'' ist stimmloses ''s'').
-'''Raßmann, Pfarrer''' m. ● „Durch ganz Hessen [...] lebet der würdige geistliche Herr im Volks-Munde. Wann oder ob er irdisch geleibet hat und welche geschichtliche Vorkommnis etwa Anlaß zu solcher Berühmtheit geworden sei, daß weiß ich nicht. - ,Er machet es wie der Pfarrer Raßmann!‘ - Na, wie machet es denn der? - ,Immer wie er wollte!‘“ (Pfs. 1886); der sprichwörtliche ''Pfarrer Raßmann'', der es machte, wie er’s wollte, Kassel 20. Jh.; Sl. nimmt an, daß dieser identisch ist mit Joh. Sebastian Raßmann, Pfarrer in Balhorn 1734 - 1766 (Sl. 1901).
+'''Raßmann, Pfarrer''' m. ● „Durch ganz Hessen [...] lebet der würdige geistliche Herr im Volks-Munde. Wann oder ob er irdisch geleibet hat und welche geschichtliche Vorkommnis etwa Anlaß zu solcher Berühmtheit geworden sei, daß weiß ich nicht. – ,Er machet es wie der Pfarrer Raßmann!‘ – Na, wie machet es denn der? – ,Immer wie er wollte!‘“ (Pfs. 1886); der sprichwörtliche ''Pfarrer Raßmann'', der es machte, wie er’s wollte, Kassel 20. Jh. ● Lt. Pfs.’s Nachträgen läßt sich der Pfarrer und die mit ihm verbundene Redensart (brieflich) bis in den 7jährigen Krieg (1756 – 1763) zurückverfolgen (Pfs.2, 1894). Sl. nimmt an, daß der Pfarrer identisch ist mit Joh. Sebastian Raßmann, Pfarrer in Balhorn 1734 - 1766 (Sl. 1901).
 '''rathältig''' ● ''rodhälech'' ,zu Rate haltend, sparsam‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 111: / Zeile 111: @@
 '''raspeln''' ● ''rasbeln'' ,leicht frieren (vom Wetter)‘, Kassel (Lüttebrandt 1917).
 '''Raßmann, Pfarrer''' m. ● „Durch ganz Hessen [...] lebet der würdige geistliche Herr im Volks-Munde. Wann oder ob er irdisch geleibet hat und welche geschichtliche Vorkommnis etwa Anlaß zu solcher Berühmtheit geworden sei, daß weiß ich nicht. - ,Er machet es wie der Pfarrer Raßmann!‘ - Na, wie machet es denn der? - ,Immer wie er wollte!‘“ (Pfs. 1886); der sprichwörtliche ''Pfarrer Raßmann'', der es machte, wie er’s wollte, Kassel 20. Jh.; Sl. nimmt an, daß dieser identisch ist mit Joh. Sebastian Raßmann, Pfarrer in Balhorn 1734 - 1766 (Sl. 1901).
@@ Zeile 166: / Zeile 168: @@
 '''Redemaus''' ● ''Räremüß'' ,Wühlmaus‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''reer''' ● ,herunter‘, Balhorn (Sl. 1901), Oberellenbach (Hm. 1926). ● Wortentwicklung etwa: *''hernedder'' > *''ernerrer'' (''d''-Rhotazismus) > *''rerrer'' > ''reer''.
+'''reer''' ● ,herunter‘, niederhess. (Pfs. 1886), Balhorn (Sl. 1901), Oberellenbach (Hm. 1926). ● Wortentwicklung etwa: *''hernedder'' > *''ernerrer'' (''d''-Rhotazismus) > *''rerrer'' > ''reer''.
 '''Reff''' n. ● ,Gestell aus Stäben oder Brettchen, mit Tragbändern versehen, zum Tragen von Lasten auf dem Rücken bestimmt, hauptsächlich zum Klee- und Grastragen seitens der Mägde; im Gebrauch auch von Federviehhändlern, Butteträgern und dgl., die daher Reffträger genannt werden (Vm. 1868); ,Tragreff; langes, altes Frauenzimmer‘, Kassel (Gr. 1894); ''Räff'' ,aus Stäben bestehendes Tragegestell‘, wie die Köze auf dem Rücken zu tragen (namentlich von Hausierern getragen), Oberellenbach (Hm. 1926); ,Schubkarrenteil‘, wölbt sich über dem Rad (Hm.), ,magere, häßliche Person, mageres Tier‘. ● ''Ahles Reff'' ,alte, lange Frau‘, Kassel 20. Jh.;  ''derres Reff'' ,dürres Frauenzimmer‘ (Hm.).
@@ Zeile 326: / Zeile 328: @@
 '''Roße''' f. ● ''Roße, Flachsroße'' ,die mit Wasser gefüllte Grube, in welcher der gereffte Flachs gelegt wird, um zu ''roßen''‘, d.h. zu faulen (Vm. 1868); ,Flachsroße‘, ,kleiner Wassertümpel, in dem der gereffte Flachs eingeweicht wird‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Anm. von Hm.: „in den Nachbarort wird der Flachs in fließendes Wasser (Fulda) gelegt.“ ● Zu mhd. ''rôz'' ,mürbe‘ (Aussprache von ''z'' ist stimmloses ''s'').
-'''Roße''' f. ● ,Honigwabe‘ (Vm. 1868); ''Rosse'' ,Bienenwabe‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● „Wabe ist unbekannt und unverständlich.“ (Vm.)  ● Von mhd. ''râze'' ,Bienenwabe‘ (Aussprache von ''z'' ist stimmloses ''s'').
+'''Roße''' ● ,Honigwabe‘. ● Siehe ''Raße''.
 '''rosseln''' ● ,mit Getöne (durch vorliegenden Schleim hin) atmen; röcheln‘, sehr üblich (Vm. 1868); ,schwer und hörbar atmen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''röcheln'' ist ungebräuchlich (Vm.)
 '''rossig''' ● ,hitzig, nach der Begattung verlangend‘, von der Sau (Vm. 1868); ''rossech'' ,brünstig (von Pferden), Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 166: / Zeile 166: @@
 '''Redemaus''' ● ''Räremüß'' ,Wühlmaus‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''reer''' ● ,herunter‘, Balhorn (Sl. 1901), Oberellenbach (Hm. 1926). ● Wortentwicklung etwa: *''hernedder'' > *’''(e)rnerrer'' (''d''-Rhotazismus) > *''rerrer'' > ''reer''.
+'''reer''' ● ,herunter‘, Balhorn (Sl. 1901), Oberellenbach (Hm. 1926). ● Wortentwicklung etwa: *''hernedder'' > *''ernerrer'' (''d''-Rhotazismus) > *''rerrer'' > ''reer''.
 '''Reff''' n. ● ,Gestell aus Stäben oder Brettchen, mit Tragbändern versehen, zum Tragen von Lasten auf dem Rücken bestimmt, hauptsächlich zum Klee- und Grastragen seitens der Mägde; im Gebrauch auch von Federviehhändlern, Butteträgern und dgl., die daher Reffträger genannt werden (Vm. 1868); ,Tragreff; langes, altes Frauenzimmer‘, Kassel (Gr. 1894); ''Räff'' ,aus Stäben bestehendes Tragegestell‘, wie die Köze auf dem Rücken zu tragen (namentlich von Hausierern getragen), Oberellenbach (Hm. 1926); ,Schubkarrenteil‘, wölbt sich über dem Rad (Hm.), ,magere, häßliche Person, mageres Tier‘. ● ''Ahles Reff'' ,alte, lange Frau‘, Kassel 20. Jh.;  ''derres Reff'' ,dürres Frauenzimmer‘ (Hm.).
@@ Zeile 278: / Zeile 278: @@
 '''rippeln''' ● ''sich rippeln'' ,sich regen, leise Bewegungen machen, besonders: sich gegen einen Stärkeren gelinde auflehnen‘, allgemein üblich; nördlich der Eder auch: ,sich eilen, sich zusammennehmen, um mit einer Arbeit fertig zu werden‘ (Vm. 1868); ''sich ribbeln'' ,sich regen, rühren‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''sech rebbeln'' ,sich rühren, sich bewegen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Wenn de dech ribelst!'' ,Rühr dich ja nicht!‘, Drohung, Kassel (Gr. 1894). ''Hä ribbelt un rächt sich nit.'' Kassel 20. Jh. ''Hä riert un rebbelt sech net.'' Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''risch''' ● resch ,schnell, schleunig‘, Frankenberg
+'''risch''' ● ''rysch'' ,schnell, schleunig‘, Frankenberg (Gerstenbg. Stadtchron., um 1506), ausgestorben (Vil. 1868); Pfs. weist dies zurück: ''risch'' ,kurz angebunden, wild, rauh‘, im Landesinneren, z.B. am Knüll (Pfs. 1886).
 '''Risse''' Pl. ● Pluralwort, ,Schläge, zumal derbe Schläge, als Züchtigung‘, allgemein üblich (Vm. 1868); ,Risse; Prügel, Schläge‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''Rässe'' ,Risse; Späße, Witze‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 334: / Zeile 334: @@
 '''Rost''' m. ● ,Rost, Eisenoxid‘, Kassel 19., 20. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Rost''' m. ● ,Feuerrost‘, siehe Ruhst.
+'''Rost''' m. ● ,Feuerrost‘, siehe ''Ruhst''.
 '''rosterig''' ● ,rostig‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 342: / Zeile 342: @@
 '''rostern''' ● ,rosten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''röstern''' ● ''reesdern'' ,rösten‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Hier im Verb hat sich der lange Stammvokal gehalten, in ''Rost'' ,Feuerrost‘ ist er gekürzt worden, wie nhd.
+'''röstern''' ● ''röstern'' (''ö'' lang) ,rösten‘,  Niederhessen (Vil. 1868), ''reesdern'', Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''rotechtig''' ● ''rodächdech'' ,rotähnlich‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2014, 16:30 Uhr
Zeile 277:		Zeile 277:

	'''rippeln''' ● ''sich rippeln'' ,sich regen, leise Bewegungen machen, besonders: sich gegen einen Stärkeren gelinde auflehnen‘, allgemein üblich; nördlich der Eder auch: ,sich eilen, sich zusammennehmen, um mit einer Arbeit fertig zu werden‘ (Vm. 1868); ''sich ribbeln'' ,sich regen, rühren‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''sech rebbeln'' ,sich rühren, sich bewegen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Wenn de dech ribelst!'' ,Rühr dich ja nicht!‘, Drohung, Kassel (Gr. 1894). ''Hä ribbelt un rächt sich nit.'' Kassel 20. Jh. ''Hä riert un rebbelt sech net.'' Oberellenbach (Hm. 1926).		'''rippeln''' ● ''sich rippeln'' ,sich regen, leise Bewegungen machen, besonders: sich gegen einen Stärkeren gelinde auflehnen‘, allgemein üblich; nördlich der Eder auch: ,sich eilen, sich zusammennehmen, um mit einer Arbeit fertig zu werden‘ (Vm. 1868); ''sich ribbeln'' ,sich regen, rühren‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''sech rebbeln'' ,sich rühren, sich bewegen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Wenn de dech ribelst!'' ,Rühr dich ja nicht!‘, Drohung, Kassel (Gr. 1894). ''Hä ribbelt un rächt sich nit.'' Kassel 20. Jh. ''Hä riert un rebbelt sech net.'' Oberellenbach (Hm. 1926).
		+
		+	'''risch''' ● resch ,schnell, schleunig‘, Frankenberg

	'''Risse''' Pl. ● Pluralwort, ,Schläge, zumal derbe Schläge, als Züchtigung‘, allgemein üblich (Vm. 1868); ,Risse; Prügel, Schläge‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''Rässe'' ,Risse; Späße, Witze‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''Risse''' Pl. ● Pluralwort, ,Schläge, zumal derbe Schläge, als Züchtigung‘, allgemein üblich (Vm. 1868); ,Risse; Prügel, Schläge‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''Rässe'' ,Risse; Späße, Witze‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 160: / Zeile 160: @@
 '''Rawasche''' ● ,Lärm, Unruhe, lebhaftes Hin- und Herlaufen‘, Kassel (Gr. 1894), ● Von franz. ''ravage'' ,Verwüstung, Verheerung, Unheil‘ (Gr.). ● Siehe ''Ramasch''.
-'''rawaschen''' ● ,unruhig hantieren, lärmend betriebsan sein‘, allgemein (Pfs. 1886).
+'''rawaschen''' ● ,unruhig hantieren, lärmend betriebsam sein‘, allgemein (Pfs. 1886).
 '''Rebbes, Rebbest''' n. ● ''Rebbes'' (auch ''Röbbes'') ,bauchiges törnenes Milchgefäß von größerer Breite als Tiefe, worin die Milch gerinnen (sauer werden) soll‘, niederhessisch (Vm. 1868); ''Rewwest'' ,größeres bauchiges irdenes Gefäß, in dem die Mlch aufbewahrt und der Rahm zu Butter gerührt wird‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 '''rakeln''' ● ''sech rageln'' ,sich rekeln, in Bewegungen und Haltung unschicklich, ohne Manieren dasitzen oder herumliegen‘, Kassel (Gr. 1894). ● Siehe ''riekeln''.
-'''Ramaasch''' ● m. und f. ,Lärm, Verwirrung durcheinandergeworfener Gegenstände, wilder Eifer‘ (Pf. 1886); ''Ramöhsch'' m. ,Lärm, Durcheinander‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Siehe ''Rawaasche''.
+'''Ramasch''' ● ''Ramasch'' (Betonung auf der 2. Silbe) m. und f. ,Lärm, Verwirrung durcheinandergeworfener Gegenstände, wilder Eifer‘ (Pf. 1886); ''Ramöhsch'' m. ,Lärm, Durcheinander‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Siehe ''Rawasche''.
-'''ramaaschen''' ● ''ramöhschen'' ,sich geräuschvoll bewegen, unruhig arbeiten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''ramaschen''' ● ''ramöhschen'' ,sich geräuschvoll bewegen, unruhig arbeiten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''ramassieren''' ● ''rammesieren'' ,übel zurichten, derb zurechtweisen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Wohl von französ. ''ramasser'' (Hm.).
@@ Zeile 158: / Zeile 158: @@
 '''rausgewickelt''' ● ''rusgewickeld'', Kassel (Lüttebrandt 1917). ● „''De Hänne sin zu frieh rusgewickeld'' sagt man von Leuten, ''die nix liggen lossen wie heiß Eisen und Mählensteine''. Die Redensart läßt darauf schließen, daß den kleinen Kindern die Hände in den Einbund gewickelt wurden, damit sie nicht nach allem greifen konnten.“ (Lüttebrandt, zit. in der 1952 besorgten und ergänzten Gr.-Ausgabe).
-'''Rawaasche''' ● ,Lärm, Unruhe, lebhaftes Hin- und Herlaufen‘, Kassel (Gr. 1894), ● Von franz. ''ravage'' ,Verwüstung, Verheerung, Unheil‘ (Gr.). ● Siehe ''Ramaasche''.
+'''Rawasche''' ● ,Lärm, Unruhe, lebhaftes Hin- und Herlaufen‘, Kassel (Gr. 1894), ● Von franz. ''ravage'' ,Verwüstung, Verheerung, Unheil‘ (Gr.). ● Siehe ''Ramasch''.
 '''Rebbes, Rebbest''' n. ● ''Rebbes'' (auch ''Röbbes'') ,bauchiges törnenes Milchgefäß von größerer Breite als Tiefe, worin die Milch gerinnen (sauer werden) soll‘, niederhessisch (Vm. 1868); ''Rewwest'' ,größeres bauchiges irdenes Gefäß, in dem die Mlch aufbewahrt und der Rahm zu Butter gerührt wird‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2014, 16:15 Uhr
Zeile 151:		Zeile 151:

	'''Raupe''' ● ''Rübe''; dazu Dim. ''Ribbchen'' ,Räupchen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Ribbchen un Kehlchen'' ,Räubchen und Köhlchen‘, d.h. ,samt und sonders’, ,ausnahmslos‘. ''Hä hod’s Ribbchen un Kehlchen medjenommen'' ,er hat es restlos mitgenommen‘ (Hm.).		'''Raupe''' ● ''Rübe''; dazu Dim. ''Ribbchen'' ,Räupchen‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Ribbchen un Kehlchen'' ,Räubchen und Köhlchen‘, d.h. ,samt und sonders’, ,ausnahmslos‘. ''Hä hod’s Ribbchen un Kehlchen medjenommen'' ,er hat es restlos mitgenommen‘ (Hm.).
		+
		+	'''Raupenschisser''' m. ● ''Raupenscheißer'', gesprochen ''Rupenschisser'', ,der gemeine Kohlweißling‘, üblich, Niederhessen (Pfs. 1886).

	'''rausblecken''' ● ''rüßbläggen'' ,herausstrecken‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''De Zönge rüßbläggen'' ,die Zunge herausstrecken‘ (Hm.)		'''rausblecken''' ● ''rüßbläggen'' ,herausstrecken‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''De Zönge rüßbläggen'' ,die Zunge herausstrecken‘ (Hm.)

@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 '''rakeln''' ● ''sech rageln'' ,sich rekeln, in Bewegungen und Haltung unschicklich, ohne Manieren dasitzen oder herumliegen‘, Kassel (Gr. 1894). ● Siehe ''riekeln''.
-'''Ramaasche''' ● ''Ramöhsch'' m. ,Lärm, Durcheinander‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Siehe ''Rawaasche''.
+'''Ramaasch''' ● m. und f. ,Lärm, Verwirrung durcheinandergeworfener Gegenstände, wilder Eifer‘ (Pf. 1886); ''Ramöhsch'' m. ,Lärm, Durcheinander‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Siehe ''Rawaasche''.
 '''ramaaschen''' ● ''ramöhschen'' ,sich geräuschvoll bewegen, unruhig arbeiten‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 '''rambest''' ● ''rahmbest'' ,ramschweise, in Bausch und Bogen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''Ramft''' m. ● ,Ranft, Anfang oder Endstück eines Brotlaibs, großes Stück Brot‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 77: / Zeile 79: @@
 '''Rand''' m. ● 1) ,Rand‘, ,Mund‘ (abwertend), Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), auch ,Stoß‘, (Gr.). ● ''Hahl ’n Rand!'' ,Halt den Mund!‘ Kassel 19., 20. Jh. (Gr.). ''Hä gab emme ’n Rand.'' ,Er gab ihm einen Stoß‘ (Gr.).
 '''Rappel''' f. ● ''Rabbel'' ,Instrument zum Rappeln, Klappern; Kinderspielzeug‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Oberellenbach (Hm. 1926); ''Rappel'' (in größerem Format) ,Schnarre des Nachwächters‘ (Gr.)
@@ Zeile 98: / Zeile 104: @@
 '''rapschen, rapsen''' ● ,an sich reißen, aufraffen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''rabbschen'' ,erraffen, schnell nehmen, hastig an sich reißen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Rapuse''' f. ●  ''Rabuse'' = ''Rapsche'', Kassel (Gr. 1894).
+'''Rapuse''' f. ● ''Rappuse'', ''Rebbuse'', ein Kartenspiel für Kinder, wobei, wie man volkstümlich auslegt, ''gerapscht'' wird (Pfs. 1886); ''Rabuse'' = ''Rapsche'', Kassel (Gr. 1894).
 '''rare''' ●  ''rar'' ,trefflich, vorzüglich, ausgezeichnet‘ (Vm. 1868); ''rare'' ,selten‘, vor allem aber: ,wertvoll, wundervoll, auserlesen‘, Kassel 19. Jh. (Herzog, Jonas); ''rore'' ,selten, vorzüglich, auserlesen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 184: / Zeile 184: @@
 '''Reiste''' f. ● ''Resde'' ,kleines Bündel Flachs‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Reißteufel''' ● ''Rißdeiwel'' ,Kind, das viele Kleider verreißt‘, Balhorn (Sl. 1901); Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''Reißteufel''' ● ''Rißdeiwel'' ,Kind, das viele Kleider zerreißt‘, Balhorn (Sl. 1901); Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''Reißwolf''' ● ''Rißwolf'' ,Kind, das viele Kleider zerreißt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).