Wörterbuch der niederhessischen Mundart, E – H - Versionsgeschichte

Carolus am 22. Januar 2015 um 07:47 Uhr

2015-01-22T07:47:08Z

Carolus am 22. Januar 2015 um 07:20 Uhr

2015-01-22T07:20:47Z

Carolus am 22. Januar 2015 um 06:06 Uhr

2015-01-22T06:06:34Z

Carolus am 22. Januar 2015 um 05:50 Uhr

2015-01-22T05:50:48Z

Carolus am 19. Januar 2015 um 16:17 Uhr

2015-01-19T16:17:45Z

Carolus am 19. Januar 2015 um 14:18 Uhr

2015-01-19T14:18:35Z

Carolus am 19. Januar 2015 um 11:02 Uhr

2015-01-19T11:02:37Z

Carolus am 17. Januar 2015 um 19:08 Uhr

2015-01-17T19:08:16Z

Carolus am 15. Januar 2015 um 10:33 Uhr

2015-01-15T10:33:02Z

Carolus am 14. Januar 2015 um 16:01 Uhr

2015-01-14T16:01:58Z

@@ Zeile 967: / Zeile 967: @@
 '''Heuochse''' ● ,dummer, ungeschickter Mensch‘, sehr üblich (Vil. 1868); ''Heiochse'' ,großer Schafskopf‘, auch: ,plump gebauter Mensch‘, Kassel 19. Jh. (Jonas, Gr. 1894).
-'''Hichel''' f. ● ,Stirnrunzel‘, Niederhessen (Vil. (1868); ,weinerlicher oder mißvergnügter Gesichtsausdruck‘, Kassel (Gr. 1894). ● ''’ne Hichel schnieden'' (Gr.).
+'''Hichel, hicheln''' ● Siehe ''Hügel'', ''hügeln''.
-'''hicheln''' ● ,hell auflachen, wiehernd lachen‘, auch vom Wiehern der Pferde gebraucht, ziemlich überall üblich (Vil. 1868); ,wiehern (vom Pferde); wiehernd lachen, lachen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''hickeln''' ● ,etwas hinken‘, in ganz Hessen sehr üblich (Vil. 1868); Vil. ergänzend: auch ,längeres Hüpfen auf einem Bein, wie es Kinder beim Spielen oft streckenweit um die Wette tun‘, ziemlich verbreitet (Pfs.2, 1894); ''higgeln'' ,hinken, auf einem Bein hüpfen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), dazu: ,Hickelhäuschen spielen (Kinderspiel)‘, Kassel 20. Jh.; ''heggeln'' ,leicht hinken‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. mhd. ''hickeln'' ,springen, hüpfen‘.
-−
-'''Hichelziege''' ● ''Hichelzäje'' ,dauernd lachendes Mädchen‘, Schimpfwort, Oberellenbach (Hm. 1926).
-−
-'''hickeln''' ● ,etwas hinken‘, in ganz Herssen sehr üblich (Vil. 1868); ''higgeln'' ,hinken, auf einem Bein hüpfen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), dazu: ,Hickelhäuschen spielen‘, Kassel 20. Jh.; ''heggeln'' ,leicht hinken‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''hicken''' ● ''heggen'' ,hinken‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 1.080: / Zeile 1.076: @@
 '''Huft''' f. ● ''Hoft'' ,Hüfte‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''Hulle''' f. ● ''Holle'' ,Haube auf dem Kopf der Vögel‘, allgemein üblich (Vil. 1868); ''Hulle'' ,Holle, Kamm, Federbusch mancher Vögel‘, Kassel (Gr. 1894); ,Tolle, eingedrehter Haarschopf auf dem Scheitel der Mädchen‘, Kassel 20. Jh.; ''Holle'' ,Federhaube der Vögel, aufgekämmtes Haar‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 667: / Zeile 667: @@
 '''glummern''' ● ,glimmen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894).
-'''Gnatz''' m. ● ,Krätze; Grind, besonders Kopfgrind‘, übertragen: ,schmutziger Geiz‘ (Vil. 1868). ● Vgl. mhd. ''gnaz'', Gen. ''gnatzes'' ,Schorf, Ausschlag‘, bildl.: ,Knauserei, Kargheit‘.
+'''Gnatz''' m. ● ,Krätze; Grind, besonders Kopfgrind‘, übertragen: ,schmutziger Geiz‘ (Vil. 1868). Vil. ergänzend: ,Wasserrand von nicht gut ausgebackenem Brot‘, Kasseler Gegend (Pfs.2, 1894). ● Vgl. mhd. ''gnaz'', Gen. ''gnatzes'' ,Schorf, Ausschlag‘, bildl.: ,Knauserei, Kargheit‘.
 '''Gnatzkopf''' ● ,Grindkopf; launischer, eigensinniger, unverträgliche Person‘, äußerst häufig, allgemein (Vil. 1868).

@@ Zeile 149: / Zeile 149: @@
 '''ersten''' ● ''erschden'' ,zuerst, zunächst‘, Kassel 19., 20. Jh.
-'''-es''' ● vor allem im nördlichen Hessischen häufiges Suffix zur Bildung von Substantiven, Bezeichnungen für – nicht nur, aber vor allem – männliche Personen; es hat die Funktion, Großes, Ungeschlachtes, Ungefüges, Negatives zu bezeichnen; niederhess. Beispiele: ''Brakes'', ''Brelakes'', ''Flerches'', ''Haches'', ''Kippes'', ''Klambes'', ''Labbes'', ''Larches'', ''Lewes'', ''Quintes'', ''Spulkes'', ''Staches'', ''Stampes'', ''Stülpes'', ''Rülpes''.
+'''-es''' ● vor allem im nördlichen Hessischen häufiges Suffix zur Bildung von Substantiven, Bezeichnungen für – nicht nur, aber vor allem – männliche Personen; es hat die Funktion, Großes, Ungeschlachtes, Ungefüges, Negatives zu bezeichnen; niederhess. Beispiele: ''Brakes'', ''Brelakes'', ''Flerches'', ''Haches'', ''Kippes'', ''Klambes'', ''Labbes'', ''Larches'', ''Lewes'', ''Quintes'', ''Spulkes'', ''Staches'', ''Stampes'', ''Stülpes'', ''Rülpes'', ''Wambes-t''.
 '''eulern, eulen''' ● ''eulern'' ,tönern‘ (Vil. 1868); ''illern'' ,irden [aus Ton gebrannt]‘, Kassel (Gr. 1894), ''illen'' ,tönern, irden‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''illerne Piffe'' ,irdene  Pfeife‘ [also Tonpfeife] (Gr.); ''illen Wore'' ,Töpferware‘ (Hm.). ● ''Ille(r)n'' < *''üle(r)n'', Adj. zu niederhess. *''Ule'' ,gebrannter Tontopf‘, erhalten z.B. in Flurbezeichnung ''Ulofen'' bei Metze; vgl. auch ''Aulgasse'' in Marburg. Zugrunde liegt mhd. ''ûle'' ,Topf‘, von lat. ''ōlla'' ,Topf‘.

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2015, 05:50 Uhr
Zeile 324:		Zeile 324:

	'''fuckeln''' ● ,nachlässig arbeiten‘, mittlere Eder (Pfs. 1886).		'''fuckeln''' ● ,nachlässig arbeiten‘, mittlere Eder (Pfs. 1886).
		+
		+	'''führen''' ● wie hd., dazu ,eine Fuhre machen‘, Niederhessen 18., 19. Jh. (W.G.). ● Unterscheidunng zwischen ''führen'' und ''fahren'': das vorgespannte Tier ''fährt'' z.B. Mist, der aber Knecht ''führt'' ihn. ''Die Leute müssen heute Mist führen.'' (Pfs.1, 1889). Vgl. die Berufsbezeichnung ''Salzführer'' für ,Salzfahrer, d.h. Fuhrmann, der Salz transportiert‘, Kirchberg 18., 19. Jh. (W.G.).

	'''Fuldafeez''' m. ● ''Fullefeez'' ,Spaß, Vergnügen auf der Fulda‘, beim Zissel, Kassel 20. Jh.		'''Fuldafeez''' m. ● ''Fullefeez'' ,Spaß, Vergnügen auf der Fulda‘, beim Zissel, Kassel 20. Jh.

← Nächstältere Version		Version vom 19. Januar 2015, 16:17 Uhr
Zeile 148:		Zeile 148:

	'''ersten''' ● ''erschden'' ,zuerst, zunächst‘, Kassel 19., 20. Jh.		'''ersten''' ● ''erschden'' ,zuerst, zunächst‘, Kassel 19., 20. Jh.
		+
		+	'''-es''' ● vor allem im nördlichen Hessischen häufiges Suffix zur Bildung von Substantiven, Bezeichnungen für – nicht nur, aber vor allem – männliche Personen; es hat die Funktion, Großes, Ungeschlachtes, Ungefüges, Negatives zu bezeichnen; niederhess. Beispiele: ''Brakes'', ''Brelakes'', ''Flerches'', ''Haches'', ''Kippes'', ''Klambes'', ''Labbes'', ''Larches'', ''Lewes'', ''Quintes'', ''Spulkes'', ''Staches'', ''Stampes'', ''Stülpes'', ''Rülpes''.

	'''eulern, eulen''' ● ''eulern'' ,tönern‘ (Vil. 1868); ''illern'' ,irden [aus Ton gebrannt]‘, Kassel (Gr. 1894), ''illen'' ,tönern, irden‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''illerne Piffe'' ,irdene Pfeife‘ [also Tonpfeife] (Gr.); ''illen Wore'' ,Töpferware‘ (Hm.). ● ''Ille(r)n'' < ''üle(r)n'', Adj. zu niederhess. ''Ule'' ,gebrannter Tontopf‘, erhalten z.B. in Flurbezeichnung ''Ulofen'' bei Metze; vgl. auch ''Aulgasse'' in Marburg. Zugrunde liegt mhd. ''ûle'' ,Topf‘, von lat. ''ōlla'' ,Topf‘.		'''eulern, eulen''' ● ''eulern'' ,tönern‘ (Vil. 1868); ''illern'' ,irden [aus Ton gebrannt]‘, Kassel (Gr. 1894), ''illen'' ,tönern, irden‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''illerne Piffe'' ,irdene Pfeife‘ [also Tonpfeife] (Gr.); ''illen Wore'' ,Töpferware‘ (Hm.). ● ''Ille(r)n'' < ''üle(r)n'', Adj. zu niederhess. ''Ule'' ,gebrannter Tontopf‘, erhalten z.B. in Flurbezeichnung ''Ulofen'' bei Metze; vgl. auch ''Aulgasse'' in Marburg. Zugrunde liegt mhd. ''ûle'' ,Topf‘, von lat. ''ōlla'' ,Topf‘.

← Nächstältere Version		Version vom 19. Januar 2015, 14:18 Uhr
Zeile 200:		Zeile 200:

	'''Fensterschwitz''' m. ● ''Fänsderschwetz'' ,Wasserdampfniederschlag an den Fensterscheiben‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''Fensterschwitz''' m. ● ''Fänsderschwetz'' ,Wasserdampfniederschlag an den Fensterscheiben‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
		+
		+	'''Fickfacker''' m. ● ,Schwänkemacher, Aufschneider, Betrüger‘, sehr gebräuchlich, Niederhessen (Vil. 1868); ''Feggfägger'' ,Aufschneider, Prahlhans‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

	'''Finsel''' f. ● ,Perücke‘, Spottbezeichnung, allgemein gebräuchlich (Vil. 1868); ,Perücke; strenge Miene‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''Finsel''' f. ● ,Perücke‘, Spottbezeichnung, allgemein gebräuchlich (Vil. 1868); ,Perücke; strenge Miene‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 899: / Zeile 899: @@
 '''Hehrheit''' ● ,übertrieben vornehmes Auftreten‘, Kassel (Gr. 1894); ''Heerheet'' ,auffällige Freundschaftsbekundung‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Heide''' m. ● ''Heere'' ,Zigeuner‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''Heide''' m. ● die in Niederhessen gewöhnlichste Bezeichnung für ,Zigeuner‘ (Pfs.1, 1889); ''Heere'' ,Zigeuner‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''Heidenmensch''' f. ● ''Heerenmönsch'' ,Zigeunerin‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 1.059: / Zeile 1.059: @@
 '''hübsch''' ● ''hebsch'' ,schön‘, Kassel 19., 20. Jh., Oberellenbach (Hm. 1926). ●  Der zugehörige Komparativ und Superlativ werden durch ''schenner'', ''der schennsde'' ersetzt, Kassel, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Hucke''' f. ● ''Hugge'' ,Rücken‘, meist in Redensarten, Kassel 19., 20. Jh.; dasselbe, nur in Redensarten, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''einem uff de Hugge kummen'' ,jem. beschwerlich werden‘, Kassel (Gr. 1894), ''de Hugge vollhaun'' ,verprügeln‘, Kassel 20. Jh.
+'''Hucke''' f. ● ,Rücken‘, in Redensarten (Pfs.1, 1889); ''Hucke'' ,Rücken‘, in Redensarten, Kassel 19., 20. Jh.; dasselbe, nur in Redensarten, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''jem. die Hucke voll lügen'' (Pfs.1, 1889), Kassel 20. Jh., ''einem auf der Hucke sitzen'' ,jem. zur Last fallen‘ (Pfs.1, 1889), ''uff de Hugge kummen'' ,jem. beschwerlich werden‘, Kassel (Gr. 1894), ''uff der Hucke leggen (lichen)'' ,jem. beschwerlich sein‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), ''de Hugge vollhaun'' ,verprügeln‘, Kassel 20. Jh.
 '''huckeln''' ● ''huckeln'', ''hockeln'', ''aufhuckeln'' ,auf den Rücken setzen oder auf demselben tragen‘ (Vil. 1868); ''huggeln'' ,jem. auf dem Rücken davontragen‘, Kassel (Gr. 1894); ''hoggeln'' ,kleine Kinder auf dem Rücken tragen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 433: / Zeile 433: @@
 '''Gebafe''' n. ● ''Jebaafe'' ,fortwährendes Türzuschlagen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Gebänderze''' n. ● ''Gebännerze'' ,Gebänder als Putz, Schmuck‘, auch: ,großer Vorrat an Bändern‘, Kassel (Gr. 1894).
+'''Gebänderze''' n. ● ''Gebännerze'' ,Gebänder als Putz, Schmuck‘, auch: ,großer Vorrat an Bändern‘, Kassel (Gr. 1894). ● Siehe ''Gebäuze''.
 '''Gebänse''' n. ● ,Aufeinanderschichtung größerer Gegenstände, von Holzstücken, Stroh-, Heubündeln u. dgl.‘, Kassel (Gr. 1894).
-'''Gebäuze''' n. ● ''Gebaize'' ,Gebäude‘, Kassel (Gr. 1894).
+'''Gebäuze''' n. ● ''Gebäuze'', Kassel (Pfs.1, 1889); ''Gebaize'' ,Gebäude‘, Kassel (Gr. 1894). ● ''Gebäuze'' ist keine Verballhornung von ''Gebäude'', sondern abgeleitet von ''Gebäu'' (so Pfs. zu Recht) mittels Suffix -''ze''; ebenfals mit diesem Suffix gebildete niederhess Wörter: ''Gebänderze'', ''Gebeinze'', ''Gedärmze'', ''Gefüllze'', ''Geköchze'', ''Gemächtze'', ''Gemählze'', ''Getäfelze'', ''Getierze'', ''Gewanerze''. ''Gebänderze'' ist unorganisch, dürfte zurückgehen auf regulär gebildetes *''Gebändeze'', dann angelehnt an ''Bänder''.
 '''gebeschnäppisch''' ● ''gebschneppisch'', ''gebschneppsch'' ,mit Geben bei der Hand, voreilig freigebig‘, hin und wieder in Niederhessen (Vil. 1868); ''geweschnäbbsch'' ,freigiebig‘, Kassel (Gr. 1894); ''gäwerschnäbbsch'' (sic) ,zum Geben geneigt, allzu freigiebig‘, Oberellenbach (Hm. 1926)
@@ Zeile 571: / Zeile 571: @@
 '''Getzer''' m. ● ,Schreihals‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Gewanerz''' n. ● ''Gewaenerz'' ,Gespenst‘, Grafschaft Ziegenhain (Vil. 1868).
+'''Gewanerze''' n. ● ''Gewaenerz'' (sic) ,Gespenst‘, Grafschaft Ziegenhain (Vil. 1868).
 '''Gewelme''' n. ● ''Gewälme'' ,Gewölbe‘, Kassel 19. Jh.; ''Jewälme'', dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Siehe ''welmen''.

@@ Zeile 123: / Zeile 123: @@
 '''Eltervater''' ● die in Hessen ausschließlich geltende Bezeichnung für den Großvater (Vil. 1868); ''Ellervader'' ,Großvater‘, Kassel (Gr. 1894), ''Ällefoder'', dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''embern''' ● ,matt werden, nach etwas streben‘, hessenweit hier und da, in Kassel auch: ,zappelnd schwimmen (Anfänger)‘ (Pfs. 1886); ,mit Anstrengung schwimmen, mit starken Armbewegungen einherschreiten‘, Kassel (Gr. 1894).
+'''embern''' ● ,matt werden, nach etwas streben‘, hessenweit hier und da, in Kassel auch: ,zappelnd schwimmen (Anfänger)‘ (Pfs. 1886); ''gegen einem''(!) ''empern'' ,sich auflehnen‘ (Pfs. 1, 1889); ''embern'' ,mit Anstrengung schwimmen, mit starken Armbewegungen einherschreiten‘, Kassel (Gr. 1894).
 '''endelich''' ● ''engelich'' ,fleißig, arbeitsam, eilig (dem Ende zustrebend)‘, Niederhessen, sehr üblich (Vil. 1868); ''engelecht'' ,eilfertig, fleißig‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

← Nächstältere Version		Version vom 14. Januar 2015, 16:01 Uhr
Zeile 322:		Zeile 322:

	'''Fuldafeez''' m. ● ''Fullefeez'' ,Spaß, Vergnügen auf der Fulda‘, beim Zissel, Kassel 20. Jh.		'''Fuldafeez''' m. ● ''Fullefeez'' ,Spaß, Vergnügen auf der Fulda‘, beim Zissel, Kassel 20. Jh.
		+
		+	'''Füllen''' n. ● ,Fohlen‘, Kasseler Gegend und an der Eder (Pfs. 1886); ''Fellen'' ,junges Pferd‘, Oberellenbach (Gr. 1926). ● Pfs. berichtet, ''Füllen'' sei in seiner Kindheit in Kassel üblich gewesen, ''Fohlen'' habe er erst in der Schule kennen gelernt. Hm. führt für Oberellenbach nur ''Füllen'' auf, nicht ''Fohlen''.
		+
		+	'''Füllchen''' n. ● ''Fellchen'' ,junges Pferd‘, Oberellenbach (Gr. 1926).

	'''Füllster''' s. ● ''Fellsder'' ,Füllsel‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''Füllster''' s. ● ''Fellsder'' ,Füllsel‘, Oberellenbach (Hm. 1926).