Wörterbuch der niederhessischen Mundart, A – D - Versionsgeschichte

Carolus am 23. Januar 2015 um 10:40 Uhr

2015-01-23T10:40:38Z

Carolus am 22. Januar 2015 um 07:14 Uhr

2015-01-22T07:14:40Z

Carolus am 22. Januar 2015 um 05:00 Uhr

2015-01-22T05:00:18Z

Carolus am 20. Januar 2015 um 10:06 Uhr

2015-01-20T10:06:23Z

Carolus am 19. Januar 2015 um 10:46 Uhr

2015-01-19T10:46:56Z

Carolus am 18. Januar 2015 um 10:37 Uhr

2015-01-18T10:37:49Z

Carolus am 15. Januar 2015 um 10:25 Uhr

2015-01-15T10:25:30Z

Carolus am 15. Januar 2015 um 10:23 Uhr

2015-01-15T10:23:27Z

Carolus am 15. Januar 2015 um 10:19 Uhr

2015-01-15T10:19:56Z

Carolus am 15. Januar 2015 um 10:04 Uhr

2015-01-15T10:04:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2015, 10:40 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	'''abschoren''' ● ,absehen, in der Schule vom Banknachbarn abschreiben‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894)		'''abschoren''' ● ,absehen, in der Schule vom Banknachbarn abschreiben‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894)
		+
		+	'''abschwarten''' ● ,verprügeln‘, Kassel 20. Jh. ● Der in Kassel aufgewachsene Pfs. verzeichnet nur Vorkommen des Wortes im Busecker Tal, Bedeutung ,jem. hauen, daß die Schwarte kracht‘ (Pfs.2, 1894).

	'''abstrippen''' ● ''abstribben'' ,herunterstreifen (z. B. Johannisbeeren)‘, Kassel 20. Jh.; ''obstrebben'' ,etw. nachlässig von etw. anderem herunterstreifen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''abstrippen''' ● ''abstribben'' ,herunterstreifen (z. B. Johannisbeeren)‘, Kassel 20. Jh.; ''obstrebben'' ,etw. nachlässig von etw. anderem herunterstreifen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 799: / Zeile 799: @@
 '''Brieb''' m. ● ''Brieb'', Pl. ''Briewe'' ,Brief‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''Brill''' m. ● ''där Brill'' ,die Brille‘, Kassel (Gr. 1894), ''där Brell'', dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 804: / Zeile 806: @@
 '''Brippel''' m. ● ''Bribbel'' ,wässriger Straßen- und anderer dünner Dreck‘, Kassel (Gr. 1894).
-'''Britsche''' f. ● Britsche, Pritsche, Bezeichnung für jeden ,Gang (Flur) im Hause‘, an der Schwalm (Pfs.1, 1889); ''Brödsche'' ,Fläche, die den oberen Teil einer Treppe begrenzt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''Britsche''' f. ● ''Britsche'', ''Pritsche'', Bezeichnung für jeden ,Gang (Flur) im Hause‘, an der Schwalm (Pfs.1, 1889); ''Brödsche'' ,Fläche, die den oberen Teil einer Treppe begrenzt‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''britschen''' ● intrans. ,unruhig hin und her rennen‘, trans. ,betrügen, jem. um etwas Erwartetes bringen‘, Niederhessen (Pfs. 1886); ''brödschen'', trans. ,jem. einen Schlag versetzen, jem. demütigen‘; intrans. ,dauernd hin und her laufen und dabei die Türen auf und zu schlagen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 1.076: / Zeile 1.078: @@
 '''Dilltopp''' m. ● ''Dilltop'' ,kleiner Kreisel, Knopfform mit durchgestecktem Hölzchen‘, sehr übliches Winterspiel der Kinder in den Stuben und auf den Tischen, übertragen: ,ein läppischer, linkischer, überall anrennender Mensch‘ (Vil. 1868); ''Dilldobb'' ,Kreisel‘, ältere Bezeichnung für ''Dullerdobb'', Kassel (Lüttebrandt 1917). ● Siehe ''Dullertopp''.
 '''Ding''' ● ''Dink'', Pl. ''Dinger'' ,Ding, Gegenstand, Sache, Angelegenheit‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''Dänk'', Pl. ''Dänger'', Bezeichnung für alles, was man nicht näher bestimmen will oder wofür der passende Ausdruck fehlt bzw. nicht parat ist, Oberellenbach (Hm. 1926).

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2015, 05:00 Uhr
Zeile 1.162:		Zeile 1.162:

	'''Drämer''' ● ,langsamer, zögerlicher Mensch‘, Kassel (Gr. 1894).		'''Drämer''' ● ,langsamer, zögerlicher Mensch‘, Kassel (Gr. 1894).
		+
		+	'''Trankgeld''' ● ,Trinkgeld‘, nördl. Hessen (Pfs.1, 1889).

	'''Trant''' m. ● ''Trant'', ursprünglich ,ruhiger, gemessener Schritt, Gang‘, dann ,Gewohnheit, ungefähr Vergleichbares‘, ganz Althessen, besonders Niederhessen, nur in formelhaften Wendungen (Vil. 1868); ''Drand'' ,Trant‘ Kassel (Gr. 1894); ''Drant'' ,Schritt, Gang, Lebensgang, Gewohnheit‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Wie d’s Lehnchen starb, do war‘sch im Lawieschen sin’n Drande'' ,so alt, so groß wie ’s Louischen‘ (Gr. 1894). ''Es geht emmer em ahlen Drand'' ,nach alter Gewohnheit‘, ''die zwee senn en emm Drand'' ,in demselben Alter‘, ''em Drand remm'' ,um den Trant herum, ungefähr‘ (Hm. 1926).		'''Trant''' m. ● ''Trant'', ursprünglich ,ruhiger, gemessener Schritt, Gang‘, dann ,Gewohnheit, ungefähr Vergleichbares‘, ganz Althessen, besonders Niederhessen, nur in formelhaften Wendungen (Vil. 1868); ''Drand'' ,Trant‘ Kassel (Gr. 1894); ''Drant'' ,Schritt, Gang, Lebensgang, Gewohnheit‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Wie d’s Lehnchen starb, do war‘sch im Lawieschen sin’n Drande'' ,so alt, so groß wie ’s Louischen‘ (Gr. 1894). ''Es geht emmer em ahlen Drand'' ,nach alter Gewohnheit‘, ''die zwee senn en emm Drand'' ,in demselben Alter‘, ''em Drand remm'' ,um den Trant herum, ungefähr‘ (Hm. 1926).

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2015, 10:06 Uhr
Zeile 144:		Zeile 144:

	'''Apfellaibchen''' n. ● ''Abbellaibchen'', Pl. ''Abbellaiwerchen'', auch ''Äbbellaibchen'' ,Apfel in Teigumhüllung gebacken, Kassel 19. Jh. (Herzog; Gr. 1894 fehlerhaft); ''Appellaibchen'' ,ein bei Kindern sehr beliebtes Gebäck‘, ein ganzer Apfel wird mit Teig umhüllt und gebacken, Balhorn (Sl. 19019:		'''Apfellaibchen''' n. ● ''Abbellaibchen'', Pl. ''Abbellaiwerchen'', auch ''Äbbellaibchen'' ,Apfel in Teigumhüllung gebacken, Kassel 19. Jh. (Herzog; Gr. 1894 fehlerhaft); ''Appellaibchen'' ,ein bei Kindern sehr beliebtes Gebäck‘, ein ganzer Apfel wird mit Teig umhüllt und gebacken, Balhorn (Sl. 19019:
		+
		+	'''Ärmelding''' ● in Hünfeld und Umgegend die beinahe ausschließliche Bezeichnung des Kamisols, welches Fremdwort dort unbekannt ist (Vil. 1868); ,blaue Jacke der Burschen‘, im Gegensatz zum Knöpfding, Schwalm (Pfs.1, 1889). ● Siehe ''Knöpfding''.

	'''Armen''' m. Sg. u. Pl. ● ''Armen'' ,Arm‘, Kassel (Gr. 1894), ''Oormen'' ,Arm‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''Armen''' m. Sg. u. Pl. ● ''Armen'' ,Arm‘, Kassel (Gr. 1894), ''Oormen'' ,Arm‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 759: / Zeile 759: @@
 '''Brast''' m. ● ,große Verlegenheit, Beschwernis, schwere Sorge, Druck, Kummer‘, allgemein üblich (Vil. 1868); ,Sorge, innerer Druck‘, Kassel (Gr. 1894), ,Kummer, Sorge‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''Brausche''' f. ● ''Bruhsche'' ,Brause der Gießkanne oder des Duschbads‘, Kassel (Gr. 1894). ● ''’s es in der Bruhsche'' ,es (sie) ist in den Brausejahren‘, Kassel (Gr. 1894).
@@ Zeile 787: / Zeile 789: @@
 '''brenzerig''' ● ''brenzerich'' ,brenzlich‘, Kassel (Gr. 1894).
 '''Bretzel''' f. ● ,zur Acht geformtes Gebäck‘, Kassel (Pfs. 1886), 20. Jh. ● Das einfache runde Gebäck heißt hingegen ''Kringel''. (Pfs.)
@@ Zeile 1.214: / Zeile 1.220: @@
 '''Tripsdrille''' ● ''Dripsdrille'': fiktiver Ortsname, Quentel 20. Jh. ● ''Mach dich nach Dripsdrille!'' ,Hau ab!‘ Quentel 20 Jh.
 '''Tristekutz''' m. ● ''Dristekutz'' ,melancholischer, mürrischer (auch schmollender) Mensch‘, wörtlich ,Kauz‘, Kassel (Gr. 1894).
@@ Zeile 1.268: / Zeile 1.276: @@
 '''Tück''' m. ● ''Dick'' ,geheimer Groll, Haß‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. hochdt. ''Tücke''.
 '''tucken''' ● ''duggen'' ,ein-, untertauchen‘, ''sich duggen'' ,den Kopf einziehen, eine gekauerte Stellung einnehmen‘, übertragen: ,sich fügen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''düggen'' ,tunken, eintauchen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 567: / Zeile 567: @@
 '''Bienenraße''' f. ● ''Bennroße'' ,Bienenwabe‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● Vgl. mhd. ''râze'' ,Honigwabe‘.
 '''Bimbelgicht''' f. ● ''Bimbelgicht'', Kassel (Gr. 1894), ''Bembeljecht'' ,Ungeduld, Verlieren der Fassung‘, scherzhaft, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Do grecht me wohl de Bembeljecht''. ,Da fährt man doch aus der Haut.‘ Oberellenbach (Hm. 1926). ● Nach Gr. gleichbedeutend mit ''Gänseläuse''; siehe das.
@@ Zeile 636: / Zeile 638: @@
 '''Blaxe''' f. ● Kinderspielzeug: ausgehöhltes Holunderstück, aus der Wergstopfen durch Druck verschossen werden; Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''blaxen''' ● ,knallen, mit der Blaxbüchse (Schlüsselbüchse) oder einem Kleingewehr schießen‘, Kassel (Gr. 1894); ,mit der Blaxe spielen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''blaxen''' ● ''blecksen'' ,schießen, Kasseler Gegend‘ (Pfs.1, 1889); ''blaxen'' ,knallen, mit der Blaxbüchse (Schlüsselbüchse) oder einem Kleingewehr schießen‘, Kassel (Gr. 1894); ''blaxen'' ,mit der Blaxe spielen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''blecken''' ● ,hohnlächeln, boshaft lachen‘, Schwalm (Vil. 1868). ● Nur in der Wendung ''de Zönge rüßbleggen'' ,die Zunge herausstrecken‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
@@ Zeile 707: / Zeile 709: @@
 '''Bollchen''' ● Pl. ''Bollerchen'' ,Bonbon‘, Kassel 20. Jh.
 '''Borläube''' f. ● ''Borlaiwe'' ,Kirchenempore‘, Kassel (Gr. 1894); ''Borlewe'', dasselbe, ''Borschenborlewe'' ,Kirchenempore für die Burschen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).

@@ Zeile 1.382: / Zeile 1.382: @@
 '''Duttelpeter''' ● ''Duddelbeder'' ,jemand, der fast so unbeholfen ist wie ein kleines Kind, der ohne Sinn herumhantiert‘, Kassel (Gr. 1894).
-'''Dützchen''' s. ● ''Ditzchen'' ,weibliche Brust‘, Kassel (Gr. 1894), Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''Dützchen''' s. ● ''Ditzchen'' ,weibliche Brust‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894), Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''Dutzekopf''' ● ''Dutzekobb'' ● ''Hemme-hemme-Dutzekobb!'' sagt man zu Säuglingen beim Schäkern, indem man bei der Silbe ''Dutz'' mit der Stirn sanft an die des Kindes stößt. Kassel (Gr. 1894).

@@ Zeile 1.243: / Zeile 1.243: @@
 '''Trümper''' m. ● ''Drember'', nur in der Redensart ''armer Drember'' ,armer Kerl, armer Teufel‘, Oberellenbach (Hm. 1926). ● ''Trümper'', alt für ''Trompeter''; unsicher, ob dies ursprünglich gemeint sein könnte.
-''Trüpfel'' m. ● ''Dribbel'' ,herabfallender Regentropfen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
+'''Trüpfel''' m. ● ''Dribbel'' ,herabfallender Regentropfen‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
 '''trüpfeln, tröpfeln''' ● ''dribbeln'', Oberellenbach (Hm. 1926), ''drebbeln'', Kassel (Gr. 1894).
@@ Zeile 1.294: / Zeile 1.294: @@
 '''tummeln''' ● ''sich tummeln'' ,sich eilen‘ (nie im hochdt. Sinn ,sich herumtummeln“) (Vil. 1868); ''sich dummeln'' ,sich beeilen‘, Kassel 19., 20. Jh. (Gr. 1894); ''sech dommeln'', dasselbe, Oberellenbach (Hm. 1926).
-'''Dumpf''' m. ●  ''Domp'', ''Dump'' ,Asthma‘, Niederhessen (Vil. 1968); ''Dump'' m., Nebenform von ''Dampf'', auch ,Luftfeuchtigkeit‘ (Pfs.1, 1889); ''Dump'', Asthma, Kassel (Gr. 1894).
+'''Dumpf''' m. ●  ''Domp'', ''Dump'' ,Asthma‘, Niederhessen (Vil. 1968); ''Dump'' m., Nebenform von ''Dampf'', auch ,Luftfeuchtigkeit‘, niederhess. (Pfs.1, 1889); ''Dump'', Asthma, Kassel (Gr. 1894).
-'''Dümpfchen''' ● Dümpchen ,leichtes Gewölk‘, bei Kassel (Pfs.1, 1889).
+'''Dümpfchen''' ● ''Dümpchen'' ,leichtes Gewölk‘, bei Kassel (Pfs.1, 1889).
 '''dune''' Adv. ● ''dune'', ''donne'' ,dicht, gedrängt, fest, straff‘, nur im niederdeutsch sprechenden nördlichen Hessen (Vil. 1868; trifft offensichtlich nicht zu); ''dune'' ,dicht gedrängt, straff, gespannt‘, Oberellenbach (Hm. 1926), ''dunne'' ,recht fest‘, Kassel (Lüttebrandt 1917). ● ''Stellt üch net su dune zesammen.'' ,Stellt euch nicht so dicht zusammen.‘ ''Des Seel äs dune jezochen.'' ,Das Seil ist straff angezogen.‘ ''Das Fensder äs dune zu.'' ,Das Fenster ist fest geschlossen.‘ (Hm. 1926). In Kassel scheinbar nur die Wendung ''dunne hahlen'' ,recht fest halten‘ belegt (Lüttebrandt 1917).

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2015, 10:04 Uhr
Zeile 329:		Zeile 329:

	'''Backwerk''' ● ,Gebäck‘, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''Backwerk''' ● ,Gebäck‘, Oberellenbach (Hm. 1926).
		+
		+	'''baden''' ● ,baden‘, siehe auch ''verbaden''.

	'''baf!''' ● ''baaf!'' Interjektion, das Geräusch eines mit großer Heftigkeit hingeworfenen Gegenstands nachahmend, Oberellenbach (Hm. 1926).		'''baf!''' ● ''baaf!'' Interjektion, das Geräusch eines mit großer Heftigkeit hingeworfenen Gegenstands nachahmend, Oberellenbach (Hm. 1926).