Jacob Grimms Gleichnisübertragungen in Kasseler Mundart 1816 - Versionsgeschichte

Carolus: /* Analyse */

2014-01-17T17:05:44Z

Analyse

Carolus: /* Analyse */

2013-02-05T07:35:24Z

Analyse

Carolus am 7. Januar 2013 um 13:59 Uhr

2013-01-07T13:59:07Z

Carolus: /* Netzverweise */

2012-12-27T12:40:39Z

Netzverweise

Carolus am 27. Dezember 2012 um 12:40 Uhr

2012-12-27T12:40:19Z

Carolus: /* Literatur */

2012-08-03T18:00:00Z

Literatur

Carolus: /* Netzverweise */

2012-07-28T05:40:05Z

Netzverweise

Carolus: /* Querverweise */

2012-07-28T05:37:58Z

Querverweise

Carolus am 26. Juli 2012 um 10:37 Uhr

2012-07-26T10:37:34Z

Carolus am 26. Juli 2012 um 10:36 Uhr

2012-07-26T10:36:41Z

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 '''B. Gleichnis vom verlorenen Sohn:''' 1) ''Sähne'' „Söhne“ nicht richtig; entrundetes ''Söhne'' ergibt allein ''Sehne''. –  2) ''unneren'' < ''unner enn'' „unter ihnen“. –  3) ''Vatter'' vielfach im Niederhessischen; im Kasseler Stadtdialekt traditionell zumeist ''Vader'' (aber auch auf dem Land z. T. mit Länge: ''Voder''). – 4) ''Theill'' mit Aussprache ''Deil'' ist richtig (''Thell'' abwegig, s. u.). – 5) ''Giter'' „Güter“. –  6) ''gehört'' ist hochdeutsch; vermutlich hatte Grimm die alte Form ''gehort'' im Manuskript (''ö'' vermutlich Satzfehler).<ref>Jüngeres (heutiges) ''geheert'' ist vermutlich kein entrundetes hochdeutsches ''gehört'', sondern ist analog zum Präsensstamm ''heer-en'' neugebildet worden.</ref>  – 7) ''thelte'' kaum richtig, müßte ''deilde'' lauten (in Grimms Schreibweise: ''theilte'').<ref>Es gibt einen niederhessischen Mundartbereich südlich von Kassel, in dem mittelhochdeutsches ''ei'' nicht zu ''ai'' (Aussprache), sondern zu langem ''e'' geworden ist, z. B. ''Meester'', ''kleen'', ''Been'', ''Deel'', ''Kleed''. Vielleicht hat sich Grimm an einem solchen Sprecher orientiert.</ref>  – 8) ''Diering''  „Teuerung“, sicherlich Satzfehler; Grimm dürfte ''Dierung'' geschrieben haben (genauer wäre ''Dierunge''<ref>Auffällig ist der mundartlich korrekte ''d''-Anlaut, den Grimm sonst vermeidet; vgl. aber weiter unten: ''dot''.</ref>). – 9) ''fink'' „fing“ ist hochdeutsch, ''funk'' hingegen mundartlich richtig (''fink'' kommt zwar vor, aber als Konjunktiv II, Endrundungsform: ''fink'' < *''fünk'', *''fünge''). – 10) ''gink'' „ging“, richtig: ''gunk'' (ist wie ''fink'' zu beurteilen). – 11) ''Felle'' (mit geschlossenem Stamm-''e'') „Fülle“. – 12) ''ham'' „haben“, muß ''honn'' heißen, sicherlich Satzfehler.<ref>Wohl verlesen bzw. „uminterpretiert“ aus Grimms handschriftlichem Manuskript: -''onn'' > -''am'' (Schaft des ersten ''n'' zu ''o'' gezogen ergab die Buchstabenfolge ''a'' + ''m'').</ref> – 13) ''meh'' ist ländlich, kasselänisch: ''mehr'' (es ist allerdings nicht ganz auszuschließen, daß um 1800 die Form ''meh'' auch für Kassel gegolten haben könnte). – 14) ''Renk'' „Ring“ möglicherweise hochdeutsch-mundartliche Mischform, die alte Form für „Ring“ ist ''Rinken'' (''Renken''). Stamm ''ring''- in ''ringsrimme'' „ringsherum" belegt. – 15) ''Klidd'' statt ''Kleid'' ist eine ganz und gar unmögliche Form.<ref>Ob Grimm dem dialektal richtigen ''Kleid'' mißtraut hat, dies als hochdeutsch ansah und so möglicherweise eine falsche Dialektform „rekonstruiert“ hat analog zu ''Zitt'' „Zeit“?</ref> – 16) ''fingen'' ist hochdeutsch, ''fungen'' mundartlich korrekt ( s. o. ''fink'', ''funk'').
-Analyse erstellt für KasselWiki von Werner Guth 2012.
+Analyse erstellt für KasselWiki von [[Werner Guth]] 2012.
 ==Quellen==

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==Analyse==
-Beide Gleichnistexte sind nicht frei von Fehlern. Unsicher muß bleiben, zu wessen Lasten diese jeweils gehen. Einige sind Grimm zuzuschreiben, der ja von Haus aus kein authentischer Dialektsprecher war, andere der Redaktion Radlofs<ref>.„Nach der Veröffentlichung des Bandes hat Jacob Grimm einige Kritik an der wissenschaftlichen Arbeitsweise Radlofs geübt. So ist ein Brief erhalten, in dem Grimm […] dem Werk Radlofs allgemein ‚große Mängel‘ attestiert.“ (Arend 1992, S. 1 f.)</ref> bzw. dem Drucker seines Buches.<ref>Die hier folgenden Analyse von Werner Guth 2012.</ref>
+Beide Gleichnistexte sind nicht frei von Fehlern. Unsicher muß bleiben, zu wessen Lasten diese jeweils gehen. Einige sind Grimm zuzuschreiben, der ja von Haus aus kein authentischer Dialektsprecher war, andere der Redaktion Radlofs<ref>.„Nach der Veröffentlichung des Bandes hat Jacob Grimm einige Kritik an der wissenschaftlichen Arbeitsweise Radlofs geübt. So ist ein Brief erhalten, in dem Grimm […] dem Werk Radlofs allgemein ‚große Mängel‘ attestiert.“ (Arend 1992, S. 1 f.)</ref> bzw. dem Drucker seines Buches.
 '''A. Gleichnis vom Sämann:''' 1) ''gink'' „ging“ ist hochdeutsch, dialektgemäß wäre ''gunk'' (''gink'' bzw. ''ginge'' dialektal allerdings beim Konjunktiv II, entrundet aus *''günge''). – 2) ''Sehmann'', ''sehen'' „Sämann, säen“: korrekte Wiedergabe mit sprachhistorisch richtigem geschlossenem ''e''. – 3) ''sehte'': Aussprache ist ''sehde''. Grimm setzt ''d'' und ''t'' fast immer wie im Hochdeutschen; er überläßt die Aussprache dem Leser.<ref>Im Niederhessischen, wozu das Kasselänsche gehört,  sind  ''p'', ''t'', ''k'' und ''b'', ''d'', ''g'' im Wortinneren zusammengefallen und erscheinen als ''b'', ''d'', ''g'' (Binnendeutsche Konsonantenschwächung). Umgekehrt erscheinen  ''p'', ''t'', ''k'' und ''b'', ''d'', ''g''  im Auslaut (am Wortende) als  ''p'', ''t'', ''k'' (Auslautverhärtung, im Deutschen flächendeckend seit etwa dem 12. Jh.; ''g'' > ''k'' hat sich meist zu ch weiterentwickelt.) Im Anlaut bleibt die Unterscheidung zwischen ''b'', ''g'' und ''p'', ''k'' (diese mit deutlicher Aspiration), anlautendes ''t'' hingegen ist bereits im Spätmittelalter zu ''d'' geworden, d. h. eine Unterscheidung von ''d'' und ''t'' am Wortbeginn gibt es nicht.</ref> – 4) ''Wäk'' „Weg“: Grimm hat hier die sog. Auslautverhärtung ''g'' > ''k'' kenntlich gemacht (die im Mittelalter auch in der Schreibung erfaßt wurde, z. B. mittelhochdeutsch ''der wec'', ''des weges''). Im 19. Jh. wurde im Kasselänschen ''Wäk'' zu ''Wäch''; die spirantische Aussprache ist aus dem Inlaut (''des Wäches'', ''die Wäche'') in den Auslaut übertragen worden (Paradigmenausgleich). – 5) ''Väggel'' „Vögel“, lies: ''Vächel'' bzw. ''Väjjel''  (die spirantische Aussprache des in- und auslautenden ''g'' überläßt Grimm – wie auch viele spätere Mundartautoren –  dem Leser). – 6) ''frassens'', graphisch besser wäre: ''fraßen’s''. – 7) ''das Stinnige'': falsch, unmögliche Form: es muß – wie hochdeutsch – ''das Steinige'' heißen. – 8) ''well’s'' „weil’s“, nicht korrekt, richtig müßte es heißen: ''will’s'' (mit geschlossenem ''i''); offensichtlich Verwechslung mit (''hä'') ''well’s'' „(er) will’s“ (mit überoffener ''i''-Aussprache, die vielfach von Mundartautoren mit geschlossen zu sprechendem ''e'' wiedergegeben wird). – 9) ''kinn'' „kein“ (mit offenem ''i''), Kürzungsprodukt, Nebenform von regulärem ''kein'' in unbetonter Stellung.<ref> Vgl. etwa ''keimo'' < *''keinmol'' „keinmal“ gegenüber ''kimmensche'' < ''kinn Mensche'' „kein Mensch, niemand“  (Betonung auf dem Erst- bzw. Zweitglied).</ref> – 10) ''truk'' „trug“ (Auslautverhärtung ''g'' > ''k''), im 19. Jh. Entwicklung zu ''truch''/''druch''  (s. o. ''Wäk'' > ''Wäch''). –  11) ''drissigfällig'' „dreißigfältig“. Im 19. Jh. Angleichung der Zahlwörter ans Hochdeutsche (möglicherweise bedingt durch überregionalen Waren- und Geldverkehr), also ''dreißich'' und ''nein'' (entrundet aus hochdeutsch ''neun'') statt *''ninn'', so auch ''neinzich'' statt *''ninnzich'' (hat sich im Umland von Kassel erhalten). Aussprache der beiden ''g'' in ''drissigfällig'' ist offenbar bereits spirantisch, also ''ch'' (vermutlich frühe Schwächung wegen Stellung in unbetonter Nebensilbe).
 '''B. Gleichnis vom verlorenen Sohn:''' 1) ''Sähne'' „Söhne“ nicht richtig; entrundetes ''Söhne'' ergibt allein ''Sehne''. –  2) ''unneren'' < ''unner enn'' „unter ihnen“. –  3) ''Vatter'' vielfach im Niederhessischen; im Kasseler Stadtdialekt traditionell zumeist ''Vader'' (aber auch auf dem Land z. T. mit Länge: ''Voder''). – 4) ''Theill'' mit Aussprache ''Deil'' ist richtig (''Thell'' abwegig, s. u.). – 5) ''Giter'' „Güter“. –  6) ''gehört'' ist hochdeutsch; vermutlich hatte Grimm die alte Form ''gehort'' im Manuskript (''ö'' vermutlich Satzfehler).<ref>Jüngeres (heutiges) ''geheert'' ist vermutlich kein entrundetes hochdeutsches ''gehört'', sondern ist analog zum Präsensstamm ''heer-en'' neugebildet worden.</ref>  – 7) ''thelte'' kaum richtig, müßte ''deilde'' lauten (in Grimms Schreibweise: ''theilte'').<ref>Es gibt einen niederhessischen Mundartbereich südlich von Kassel, in dem mittelhochdeutsches ''ei'' nicht zu ''ai'' (Aussprache), sondern zu langem ''e'' geworden ist, z. B. ''Meester'', ''kleen'', ''Been'', ''Deel'', ''Kleed''. Vielleicht hat sich Grimm an einem solchen Sprecher orientiert.</ref>  – 8) ''Diering''  „Teuerung“, sicherlich Satzfehler; Grimm dürfte ''Dierung'' geschrieben haben (genauer wäre ''Dierunge''<ref>Auffällig ist der mundartlich korrekte ''d''-Anlaut, den Grimm sonst vermeidet; vgl. aber weiter unten: ''dot''.</ref>). – 9) ''fink'' „fing“ ist hochdeutsch, ''funk'' hingegen mundartlich richtig (''fink'' kommt zwar vor, aber als Konjunktiv II, Endrundungsform: ''fink'' < *''fünk'', *''fünge''). – 10) ''gink'' „ging“, richtig: ''gunk'' (ist wie ''fink'' zu beurteilen). – 11) ''Felle'' (mit geschlossenem Stamm-''e'') „Fülle“. – 12) ''ham'' „haben“, muß ''honn'' heißen, sicherlich Satzfehler.<ref>Wohl verlesen bzw. „uminterpretiert“ aus Grimms handschriftlichem Manuskript: -''onn'' > -''am'' (Schaft des ersten ''n'' zu ''o'' gezogen ergab die Buchstabenfolge ''a'' + ''m'').</ref> – 13) ''meh'' ist ländlich, kasselänisch: ''mehr'' (es ist allerdings nicht ganz auszuschließen, daß um 1800 die Form ''meh'' auch für Kassel gegolten haben könnte). – 14) ''Renk'' „Ring“ möglicherweise hochdeutsch-mundartliche Mischform, die alte Form für „Ring“ ist ''Rinken'' (''Renken''). Stamm ''ring''- in ''ringsrimme'' „ringsherum" belegt. – 15) ''Klidd'' statt ''Kleid'' ist eine ganz und gar unmögliche Form.<ref>Ob Grimm dem dialektal richtigen ''Kleid'' mißtraut hat, dies als hochdeutsch ansah und so möglicherweise eine falsche Dialektform „rekonstruiert“ hat analog zu ''Zitt'' „Zeit“?</ref> – 16) ''fingen'' ist hochdeutsch, ''fungen'' mundartlich korrekt ( s. o. ''fink'', ''funk'').
 ==Quellen==

@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 '''A. Gleichnis vom Sämann:''' 1) ''gink'' „ging“ ist hochdeutsch, dialektgemäß wäre ''gunk'' (''gink'' bzw. ''ginge'' dialektal allerdings beim Konjunktiv II, entrundet aus *''günge''). – 2) ''Sehmann'', ''sehen'' „Sämann, säen“: korrekte Wiedergabe mit sprachhistorisch richtigem geschlossenem ''e''. – 3) ''sehte'': Aussprache ist ''sehde''. Grimm setzt ''d'' und ''t'' fast immer wie im Hochdeutschen; er überläßt die Aussprache dem Leser.<ref>Im Niederhessischen, wozu das Kasselänsche gehört,  sind  ''p'', ''t'', ''k'' und ''b'', ''d'', ''g'' im Wortinneren zusammengefallen und erscheinen als ''b'', ''d'', ''g'' (Binnendeutsche Konsonantenschwächung). Umgekehrt erscheinen  ''p'', ''t'', ''k'' und ''b'', ''d'', ''g''  im Auslaut (am Wortende) als  ''p'', ''t'', ''k'' (Auslautverhärtung, im Deutschen flächendeckend seit etwa dem 12. Jh.; ''g'' > ''k'' hat sich meist zu ch weiterentwickelt.) Im Anlaut bleibt die Unterscheidung zwischen ''b'', ''g'' und ''p'', ''k'' (diese mit deutlicher Aspiration), anlautendes ''t'' hingegen ist bereits im Spätmittelalter zu ''d'' geworden, d. h. eine Unterscheidung von ''d'' und ''t'' am Wortbeginn gibt es nicht.</ref> – 4) ''Wäk'' „Weg“: Grimm hat hier die sog. Auslautverhärtung ''g'' > ''k'' kenntlich gemacht (die im Mittelalter auch in der Schreibung erfaßt wurde, z. B. mittelhochdeutsch ''der wec'', ''des weges''). Im 19. Jh. wurde im Kasselänschen ''Wäk'' zu ''Wäch''; die spirantische Aussprache ist aus dem Inlaut (''des Wäches'', ''die Wäche'') in den Auslaut übertragen worden (Paradigmenausgleich). – 5) ''Väggel'' „Vögel“, lies: ''Vächel'' bzw. ''Väjjel''  (die spirantische Aussprache des in- und auslautenden ''g'' überläßt Grimm – wie auch viele spätere Mundartautoren –  dem Leser). – 6) ''frassens'', graphisch besser wäre: ''fraßen’s''. – 7) ''das Stinnige'': falsch, unmögliche Form: es muß – wie hochdeutsch – ''das Steinige'' heißen. – 8) ''well’s'' „weil’s“, nicht korrekt, richtig müßte es heißen: ''will’s'' (mit geschlossenem ''i''); offensichtlich Verwechslung mit (''hä'') ''well’s'' „(er) will’s“ (mit überoffener ''i''-Aussprache, die vielfach von Mundartautoren mit geschlossen zu sprechendem ''e'' wiedergegeben wird). – 9) ''kinn'' „kein“ (mit offenem ''i''), Kürzungsprodukt, Nebenform von regulärem ''kein'' in unbetonter Stellung.<ref> Vgl. etwa ''keimo'' < *''keinmol'' „keinmal“ gegenüber ''kimmensche'' < ''kinn Mensche'' „kein Mensch, niemand“  (Betonung auf dem Erst- bzw. Zweitglied).</ref> – 10) ''truk'' „trug“ (Auslautverhärtung ''g'' > ''k''), im 19. Jh. Entwicklung zu ''truch''/''druch''  (s. o. ''Wäk'' > ''Wäch''). –  11) ''drissigfällig'' „dreißigfältig“. Im 19. Jh. Angleichung der Zahlwörter ans Hochdeutsche (möglicherweise bedingt durch überregionalen Waren- und Geldverkehr), also ''dreißich'' und ''nein'' (entrundet aus hochdeutsch ''neun'') statt *''ninn'', so auch ''neinzich'' statt *''ninnzich'' (hat sich im Umland von Kassel erhalten). Aussprache der beiden ''g'' in ''drissigfällig'' ist offenbar bereits spirantisch, also ''ch'' (vermutlich frühe Schwächung wegen Stellung in unbetonter Nebensilbe).
-'''B. Gleichnis vom verlorenen Sohn:''' 1) ''Sähne'' „Söhne“ nicht richtig; entrundetes ''Söhne'' ergibt allein ''Sehne''. –  2) ''unneren'' < ''unner enn'' „unter ihnen“. –  3) ''Vatter'' vielfach im Niederhessischen; im Kasseler Stadtdialekt traditionell zumeist ''Vader'' (aber auch auf dem Land z. T. mit Länge: ''Voder''). – 4) ''Theill'' mit Aussprache ''Deil'' ist richtig (''Thell'' abwegig, s. u.). – 5) ''Giter'' „Güter“. –  6) ''gehört'' ist hochdeutsch; vermutlich hatte Grimm die alte Form ''gehort'' im Manuskript (''ö'' vermutlich Satzfehler).<ref>Jüngeres (heutiges) ''geheert'' ist vermutlich kein entrundetes hochdeutsches ''gehört'', sondern ist analog zum Präsensstamm ''heer-en'' neugebildet worden.</ref>  – 7) ''thelte'' kaum richtig, müßte ''deilde'' lauten (in Grimms Schreibweise: ''theilte'').<ref>Es gibt einen niederhessischen Mundartbereich südlich von Kassel, in dem mittelhochdeutsches ''ei'' nicht zu ''ai'' (Aussprache), sondern zu langem ''e'' geworden ist, z. B. ''Meester'', ''kleen'', ''Been'', ''Deel'', ''Kleed''. Vielleicht hat sich Grimm an einem solchen Sprecher orientiert.</ref>  – 8) ''Diering''  „Teuerung“, sicherlich Satzfehler; Grimm dürfte ''Dierung'' geschrieben haben (genauer wäre ''Dierunge''<ref>Auffällig ist der mundartlich korrekte ''d''-Anlaut, den Grimm sonst vermeidet; vgl. aber weiter unten: ''dot''.</ref>). – 9) ''fink'' „fing“ ist hochdeutsch, ''funk'' hingegen mundartlich richtig (''fink'' kommt zwar vor, aber als Konjunktiv II, Endrundungsform: ''fink'' < *''fünk'', *''fünge''). – 10) ''gink'' „ging“, richtig: ''gunk'' (ist wie ''fink'' zu beurteilen). – 11) ''Felle'' (mit geschlossenem Stamm-''e'') „Fülle“. – 12) ''ham'' „haben“, muß ''honn'' heißen, sicherlich Satzfehler.<ref>Wohl verlesen bzw. „uminterpretiert“ aus Grimms handschriftlichem Manuskript: -''onn'' > -''am'' (Schaft des ersten ''n'' zu ''o'' gezogen ergab die Buchstabenfolge ''a'' + ''m'').</ref> – 13) ''meh'' ist ländlich, kasselänisch: ''mehr'' (es ist allerdings nicht ganz auszuschließen, daß um 1800 die Form ''meh'' auch für Kassel gegolten haben könnte). – 14) ''Renk'' „Ring“ möglicherweise hochdeutsch-mundartliche Mischform, die alte Form für „Ring“ ist ''Rinken'' (''Renken''). Die kürzere Form ist allerdings in ''ringsimme'', ''ringsrimme'' „ringsherum" belegt. – 15) ''Klidd'' statt ''Kleid'' ist eine ganz und gar unmögliche Form.<ref>Ob Grimm dem dialektal richtigen ''Kleid'' mißtraut hat, dies als hochdeutsch ansah und so möglicherweise eine falsche Dialektform „rekonstruiert“ hat analog zu ''Zitt'' „Zeit“?</ref> – 16) ''fingen'' ist hochdeutsch, ''fungen'' mundartlich korrekt ( s. o. ''fink'', ''funk'').
+'''B. Gleichnis vom verlorenen Sohn:''' 1) ''Sähne'' „Söhne“ nicht richtig; entrundetes ''Söhne'' ergibt allein ''Sehne''. –  2) ''unneren'' < ''unner enn'' „unter ihnen“. –  3) ''Vatter'' vielfach im Niederhessischen; im Kasseler Stadtdialekt traditionell zumeist ''Vader'' (aber auch auf dem Land z. T. mit Länge: ''Voder''). – 4) ''Theill'' mit Aussprache ''Deil'' ist richtig (''Thell'' abwegig, s. u.). – 5) ''Giter'' „Güter“. –  6) ''gehört'' ist hochdeutsch; vermutlich hatte Grimm die alte Form ''gehort'' im Manuskript (''ö'' vermutlich Satzfehler).<ref>Jüngeres (heutiges) ''geheert'' ist vermutlich kein entrundetes hochdeutsches ''gehört'', sondern ist analog zum Präsensstamm ''heer-en'' neugebildet worden.</ref>  – 7) ''thelte'' kaum richtig, müßte ''deilde'' lauten (in Grimms Schreibweise: ''theilte'').<ref>Es gibt einen niederhessischen Mundartbereich südlich von Kassel, in dem mittelhochdeutsches ''ei'' nicht zu ''ai'' (Aussprache), sondern zu langem ''e'' geworden ist, z. B. ''Meester'', ''kleen'', ''Been'', ''Deel'', ''Kleed''. Vielleicht hat sich Grimm an einem solchen Sprecher orientiert.</ref>  – 8) ''Diering''  „Teuerung“, sicherlich Satzfehler; Grimm dürfte ''Dierung'' geschrieben haben (genauer wäre ''Dierunge''<ref>Auffällig ist der mundartlich korrekte ''d''-Anlaut, den Grimm sonst vermeidet; vgl. aber weiter unten: ''dot''.</ref>). – 9) ''fink'' „fing“ ist hochdeutsch, ''funk'' hingegen mundartlich richtig (''fink'' kommt zwar vor, aber als Konjunktiv II, Endrundungsform: ''fink'' < *''fünk'', *''fünge''). – 10) ''gink'' „ging“, richtig: ''gunk'' (ist wie ''fink'' zu beurteilen). – 11) ''Felle'' (mit geschlossenem Stamm-''e'') „Fülle“. – 12) ''ham'' „haben“, muß ''honn'' heißen, sicherlich Satzfehler.<ref>Wohl verlesen bzw. „uminterpretiert“ aus Grimms handschriftlichem Manuskript: -''onn'' > -''am'' (Schaft des ersten ''n'' zu ''o'' gezogen ergab die Buchstabenfolge ''a'' + ''m'').</ref> – 13) ''meh'' ist ländlich, kasselänisch: ''mehr'' (es ist allerdings nicht ganz auszuschließen, daß um 1800 die Form ''meh'' auch für Kassel gegolten haben könnte). – 14) ''Renk'' „Ring“ möglicherweise hochdeutsch-mundartliche Mischform, die alte Form für „Ring“ ist ''Rinken'' (''Renken''). Stamm ''ring''- in ''ringsrimme'' „ringsherum" belegt. – 15) ''Klidd'' statt ''Kleid'' ist eine ganz und gar unmögliche Form.<ref>Ob Grimm dem dialektal richtigen ''Kleid'' mißtraut hat, dies als hochdeutsch ansah und so möglicherweise eine falsche Dialektform „rekonstruiert“ hat analog zu ''Zitt'' „Zeit“?</ref> – 16) ''fingen'' ist hochdeutsch, ''fungen'' mundartlich korrekt ( s. o. ''fink'', ''funk'').
 ==Quellen==

@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 ==Netzverweise==
 * [http://regiowiki.hna.de/Jacob_Grimm#Weblinks Jacob Grimm], RegioWiki
 * [http://de.wikipedia.org/wiki/Jacob_Grimm Jacob Grimm], Wikipedia
 * [http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gottlieb_Radlof Johann Gottlieb Radlof], Wikipedia
 ==Anmerkungen==
 <references/>

@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 * Radlof, [Johann Gottlieb]: ''Die Sprachen der Germanen in ihren sämmtlichen Mundarten''. Dargestellt und erläutert durch die Gleichniss-Reden vom Säemann und dem verlorenen Sohne samt einer kurzen Geschichte des Namens der Teutschen. Frankfurt am Main 1817.
 ==Netzverweise==
@@ Zeile 46: / Zeile 49: @@
 * [http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gottlieb_Radlof Johann Gottlieb Radlof], Wikipedia
-==Einzelnachweise und Anmerkungen==
+==Anmerkungen==
 <references/>

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juli 2012, 05:37 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:

	* Radlof, [Johann Gottlieb]: ''Die Sprachen der Germanen in ihren sämmtlichen Mundarten''. Dargestellt und erläutert durch die Gleichniss-Reden vom Säemann und dem verlorenen Sohne samt einer kurzen Geschichte des Namens der Teutschen. Frankfurt am Main 1817.		* Radlof, [Johann Gottlieb]: ''Die Sprachen der Germanen in ihren sämmtlichen Mundarten''. Dargestellt und erläutert durch die Gleichniss-Reden vom Säemann und dem verlorenen Sohne samt einer kurzen Geschichte des Namens der Teutschen. Frankfurt am Main 1817.
−
−	~~==Querverweise==~~
−	* [[Kasseler Mundart]]

	==Netzverweise==		==Netzverweise==

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''Jacob Grimm''' (1785 – 1863) hat 1816 die bliblischen Gleichnisse '''Vom Sämann''' und '''Vom verlorenenen Sohn''' in die Kasseler Mundart übertragen.
 <br />
-[[Bild: Radlof Germanen.jpg|thumb|300px|right|'''Die Sprachen der Germanen in ihren sämmtlichen Mundarten.''' Von Johann Gottlieb Radlof.]]
+[[Bild: Radlof Germanen.jpg|thumb|330px|right|'''Die Sprachen der Germanen in ihren sämmtlichen Mundarten.''' Von Johann Gottlieb Radlof.]]
 <br />
 ==Radlofs  Erfassung der deutschen Dialekte und Jacob Grimm==