Die „Kliwwer“ - Versionsgeschichte

Carolus am 1. März 2014 um 06:38 Uhr

2014-03-01T06:38:00Z

Carolus am 17. Januar 2014 um 19:03 Uhr

2014-01-17T19:03:21Z

Carolus am 12. Januar 2014 um 07:33 Uhr

2014-01-12T07:33:04Z

Carolus am 5. Januar 2014 um 07:44 Uhr

2014-01-05T07:44:31Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 07:22 Uhr

2014-01-04T07:22:37Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 07:19 Uhr

2014-01-04T07:19:12Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 07:15 Uhr

2014-01-04T07:15:55Z

Carolus: Die Seite wurde neu angelegt: „ ===Von Werner Guth===
Wer gut innkacheln (einheizen) will, nimmt am besten ein paar Kliwwern Holz. Und wenn die Kaffeekanne vom Tisch gefallen ist, is…“

2014-01-04T07:07:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ ===Von Werner Guth=== <br/> Wer gut innkacheln (einheizen) will, nimmt am besten ein paar Kliwwern Holz. Und wenn die Kaffeekanne vom Tisch gefallen ist, is…“

Neue Seite

===Von Werner Guth===
<br/>

Wer gut innkacheln (einheizen) will, nimmt am besten ein paar Kliwwern Holz. Und wenn die Kaffeekanne vom Tisch gefallen ist, ist sie mit großer Wahrscheinlichkeit – gekliwwert.

Was hat es mit diesen beiden Dialektwörtern auf sich?

Vilmar erklärt in seinem „Idiotikon von Kurhessen“ (1868) die Klibber (Kliwwer) als einen „Splitter Holz zum Küchengebrauche“ (‚Scheit Holz‘ wäre als Kennzeichnung wohl vorzuziehen). „Nur in Niederhessen üblich.“ Zu klibbern schreibt er: „... zerschlagen, in Stücke, zumal in Splitter schlagen oder zerbrechen laßen. ‚Das Glas ist geklibbert‘ (zerbrochen; meist im Unwillen gesprochen). ‚Sie hawen [hauen] einen dicken Palmenbaum vmb und kliebern den in kleine sprießlin.‘“ (Hans Stadens Reisebeschreibung, 16. Jh.) „In Niederhessen allgemein gebräuchlich, aber auch anderwärts nicht unüblich.“

Hans Staden hat hier noch die ältere Form kliebern mit langem i. Auch die Kliwwer geht zurück auf eine *Klieber. Beide Wörter sind im Hochdt. nicht belegt, gehören aber offensichtlich zu dem mittelhochdt. Verb klieben mit der Bedeutung ‚spalten‘, das in süddt. Mundarten noch lebendig ist. Althochdt. ist es als klioban belegt.

Von Ablautformen der Wortwurzel sind abgeleitet: die Kluft ‚Spalte, Geländeeinschnitt‘, der Kloben, eigentlich ‚Spaltholz (zum Vogelfangen)‘, und die Kluppe ‚Klammer, Zange‘, wohl auch ‚Spaltholz als Fanggerät‘. Vgl. dazu die niederhessische Redensart „Einen in de Klubbe krichen“ oder „in der Klubbe honn“, d.h. ‚in der Zange oder in der Falle‘. Weiterhin gehört auch der Knoblauch hierzu, der aus mittelhochdt. klobelouch entstanden ist. Der Name bedeutet offenbar ‚Lauchart, die (in einzelne Zehen) gespalten ist‘.

Klieben gibt bzw. gab es nicht nur im Deutschen, sondern – in anderer Lautung – auch in germanischen Nachbarsprachen: altengl. clofan ‚spalten‘ und altnord. kljúfa mit derselben Bedeutung. Als germanische Ausgangsform wird *kleuba- ‚spalten‘ angesetzt.

Die Wortgeschichte läßt sich aber noch weiter zurückverfolgen: German. *kleuba- ist urverwandt mit latein. glubere ‚abschälen, Tier abdecken‘ und griech. glypho ‚ich schnitze, meißele aus, graviere‘ (vgl. Hiero-glyphen, die griech. Bezeichnung für die ägyptischen in Stein gravierten Schriftzeichen). Als indogermanische Vorform setzt die Sprachwissenschaft eine Wurzel *gleubh- ‚spalten‘ an.

Abgesehen vom erstaunlich hohen Alter der Wortwurzel, die in der Kliw-wer steckt (mindestens 4000 Jahre), läßt sich überraschenderweise auch noch feststellen, daß unsere bescheidene Kliwwer mit den altehrwürdigen Hieroglyphen verwandt ist.

Na, wenn das nichts ist...!

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Vilmar erklärt in seinem „Idiotikon von Kurhessen“ (1868) die ''Klibber'' (''Kliwwer'') als einen „Splitter Holz zum Küchengebrauche“ (‚Scheit Holz‘ wäre als Kennzeichnung wohl vorzuziehen). „Nur in Niederhessen üblich.“ Zu ''klibbern'' schreibt er: „... zerschlagen, in Stücke, zumal in Splitter schlagen oder zerbrechen laßen. ‚Das Glas ist geklibbert‘ (zerbrochen; meist im Unwillen gesprochen). ‚Sie hawen [hauen] einen dicken Palmenbaum vmb und ''kliebern'' den in kleine sprießlin.‘“ (Hans Stadens Reisebeschreibung, 16. Jh.) „In Niederhessen allgemein gebräuchlich, aber auch anderwärts nicht unüblich.“
-Hans Staden hat hier noch die ältere Form ''kliebern'' mit langem ''i''. Auch die ''Kliwwer'' geht zurück auf eine *''Klieber''. Beide Wörter sind im Hochdt. nicht belegt, gehören aber offensichtlich zu dem mittelhochdt. Verb ''klieben'' mit der Bedeutung ‚spalten‘, das in süddt. Mundarten noch lebendig ist. Althochdt. ist es als ''klioban'' belegt.
+Hans Staden hat hier noch die ältere Form ''kliebern'' mit langem ''i''. Auch die ''Kliwwer'' geht zurück auf eine *''Klieber''. Beide Wörter sind im Hochdt. nicht belegt, gehören aber offensichtlich zu dem mittelhochdt. Verb ''klieben'' mit der Bedeutung ‚spalten‘, das in süddt. Mundarten noch lebendig ist. Althochdt. ist es als ''klioban'' belegt. Von Ablautformen der Wortwurzel sind abgeleitet: die ''Kluft'' ‚Spalte, Geländeeinschnitt‘, der ''Kloben'', eigentlich ‚Spaltholz (zum Vogelfangen)‘, und die ''Kluppe'' ‚Klammer, Zange‘, wohl auch ‚Spaltholz als Fanggerät‘. Vgl. dazu die niederhessische Redensart „Einen in de ''Klubbe'' krichen“ oder „in der ''Klubbe'' honn“, d.h. ‚in der Zange oder in der Falle‘. Weiterhin gehört auch der ''Knoblauch'' hierzu, der aus mittelhochdt. ''klobelouch'' entstanden ist. Der Name bedeutet offenbar ‚Lauchart, die (in einzelne Zehen) gespalten ist‘.
-−
 Von Ablautformen der Wortwurzel sind abgeleitet: die ''Kluft'' ‚Spalte, Geländeeinschnitt‘, der ''Kloben'', eigentlich ‚Spaltholz (zum Vogelfangen)‘, und die ''Kluppe'' ‚Klammer, Zange‘, wohl auch ‚Spaltholz als Fanggerät‘. Vgl. dazu die niederhessische Redensart „Einen in de ''Klubbe'' krichen“ oder „in der ''Klubbe'' honn“, d.h. ‚in der Zange oder in der Falle‘. Weiterhin gehört auch der ''Knoblauch'' hierzu, der aus mittelhochdt. ''klobelouch'' entstanden ist. Der Name bedeutet offenbar ‚Lauchart, die (in einzelne Zehen) gespalten ist‘.
 ''Klieben'' gibt bzw. gab es nicht nur im Deutschen, sondern – in anderer Lautung – auch in germanischen Nachbarsprachen: altengl. ''clofan'' ‚spalten‘ und altnord. ''kljúfa'' mit derselben Bedeutung. Als germanische Ausgangsform wird *''kleuba''- ‚spalten‘ angesetzt.

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2014, 19:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:


−	===Von Werner Guth===	+	===Von [[Werner Guth]]===
	<br/>		<br/>

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2014, 07:33 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	* [[Niederhessische Mundart]]		* [[Niederhessische Mundart]]
	* [[Kasseler Mundart]]		* [[Kasseler Mundart]]
		+
		+	<metadesc>Etymologie von niederhessisch ''Kliwwer'' ‚Holzscheit‘.</metadesc>

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 <br/>
-Wer gut innkacheln (einheizen) will, nimmt am besten ein paar Kliwwern Holz. Und wenn die Kaffeekanne vom Tisch gefallen ist, ist sie mit großer Wahrscheinlichkeit – ''gekliwwert''.
+Wer gut innkacheln (einheizen) will, nimmt am besten ein paar ''Kliwwern'' Holz. Und wenn die Kaffeekanne vom Tisch gefallen ist, ist sie mit großer Wahrscheinlichkeit – ''gekliwwert''.
 Was hat es mit diesen beiden Dialektwörtern auf sich?
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
-==Quelle==
+''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 3, 2005, S. 14.''
-−
-* Guth, Werner: ''Die „Kliwwer“''. In: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 3, 2005, S. 14.
@@ Zeile 31: / Zeile 29: @@
 * [[Niederhessische Mundart]]

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2014, 07:22 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	==Quelle==		==Quelle==

−	* Guth, ~~Werrner~~: ''Die „Kliwwer“''. In: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 3, 2005, S. 14.	+	* Guth, Werner: ''Die „Kliwwer“''. In: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 3, 2005, S. 14.

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2014, 07:19 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:

	Na, wenn das nichts ist...!		Na, wenn das nichts ist...!
		+
		+
		+	==Quelle==
		+
		+	* Guth, Werrner: ''Die „Kliwwer“''. In: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 3, 2005, S. 14.
		+
		+
		+	==Querverweise==
		+
		+	* [[Niederhessische Mundart]]

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 <br/>
-Wer gut innkacheln (einheizen) will, nimmt am besten ein paar Kliwwern Holz. Und wenn die Kaffeekanne vom Tisch gefallen ist, ist sie mit großer Wahrscheinlichkeit – gekliwwert.
+Wer gut innkacheln (einheizen) will, nimmt am besten ein paar Kliwwern Holz. Und wenn die Kaffeekanne vom Tisch gefallen ist, ist sie mit großer Wahrscheinlichkeit – ''gekliwwert''.
 Was hat es mit diesen beiden Dialektwörtern auf sich?
-Vilmar erklärt in seinem „Idiotikon von Kurhessen“ (1868) die Klibber  (Kliwwer) als einen „Splitter Holz zum Küchengebrauche“ (‚Scheit Holz‘ wäre als Kennzeichnung wohl vorzuziehen). „Nur in Niederhessen üblich.“ Zu klibbern schreibt er: „... zerschlagen, in Stücke, zumal in Splitter schlagen oder zerbrechen laßen. ‚Das Glas ist geklibbert‘ (zerbrochen; meist im Unwillen gesprochen). ‚Sie hawen [hauen] einen dicken Palmenbaum vmb und kliebern den in kleine sprießlin.‘“ (Hans Stadens Reisebeschreibung, 16. Jh.) „In Niederhessen allgemein gebräuchlich, aber auch anderwärts nicht unüblich.“
+Vilmar erklärt in seinem „Idiotikon von Kurhessen“ (1868) die ''Klibber'' (''Kliwwer'') als einen „Splitter Holz zum Küchengebrauche“ (‚Scheit Holz‘ wäre als Kennzeichnung wohl vorzuziehen). „Nur in Niederhessen üblich.“ Zu ''klibbern'' schreibt er: „... zerschlagen, in Stücke, zumal in Splitter schlagen oder zerbrechen laßen. ‚Das Glas ist geklibbert‘ (zerbrochen; meist im Unwillen gesprochen). ‚Sie hawen [hauen] einen dicken Palmenbaum vmb und ''kliebern'' den in kleine sprießlin.‘“ (Hans Stadens Reisebeschreibung, 16. Jh.) „In Niederhessen allgemein gebräuchlich, aber auch anderwärts nicht unüblich.“
-Hans Staden hat hier noch die ältere Form kliebern mit langem i. Auch die Kliwwer geht zurück auf eine *Klieber. Beide Wörter sind im Hochdt. nicht belegt, gehören aber offensichtlich zu dem mittelhochdt. Verb klieben mit der Bedeutung ‚spalten‘, das in süddt. Mundarten noch lebendig ist. Althochdt. ist es als klioban belegt.
+Hans Staden hat hier noch die ältere Form ''kliebern'' mit langem ''i''. Auch die ''Kliwwer'' geht zurück auf eine *''Klieber''. Beide Wörter sind im Hochdt. nicht belegt, gehören aber offensichtlich zu dem mittelhochdt. Verb ''klieben'' mit der Bedeutung ‚spalten‘, das in süddt. Mundarten noch lebendig ist. Althochdt. ist es als ''klioban'' belegt.
-Von Ablautformen der Wortwurzel sind abgeleitet: die Kluft ‚Spalte, Geländeeinschnitt‘, der Kloben, eigentlich ‚Spaltholz (zum Vogelfangen)‘, und die Kluppe ‚Klammer, Zange‘, wohl auch ‚Spaltholz als Fanggerät‘. Vgl. dazu die niederhessische Redensart „Einen in de Klubbe krichen“ oder „in der Klubbe honn“, d.h. ‚in der Zange oder in der Falle‘. Weiterhin gehört auch der Knoblauch hierzu, der aus mittelhochdt. klobelouch entstanden ist. Der Name bedeutet offenbar ‚Lauchart, die (in einzelne Zehen) gespalten ist‘.
+Von Ablautformen der Wortwurzel sind abgeleitet: die ''Kluft'' ‚Spalte, Geländeeinschnitt‘, der ''Kloben'', eigentlich ‚Spaltholz (zum Vogelfangen)‘, und die ''Kluppe'' ‚Klammer, Zange‘, wohl auch ‚Spaltholz als Fanggerät‘. Vgl. dazu die niederhessische Redensart „Einen in de ''Klubbe'' krichen“ oder „in der ''Klubbe'' honn“, d.h. ‚in der Zange oder in der Falle‘. Weiterhin gehört auch der ''Knoblauch'' hierzu, der aus mittelhochdt. ''klobelouch'' entstanden ist. Der Name bedeutet offenbar ‚Lauchart, die (in einzelne Zehen) gespalten ist‘.
-Klieben gibt bzw. gab es nicht nur im Deutschen, sondern – in anderer Lautung – auch in germanischen Nachbarsprachen: altengl. clofan ‚spalten‘ und altnord. kljúfa mit derselben Bedeutung. Als germanische Ausgangsform wird *kleuba- ‚spalten‘ angesetzt.
+''Klieben'' gibt bzw. gab es nicht nur im Deutschen, sondern – in anderer Lautung – auch in germanischen Nachbarsprachen: altengl. ''clofan'' ‚spalten‘ und altnord. ''kljúfa'' mit derselben Bedeutung. Als germanische Ausgangsform wird *''kleuba''- ‚spalten‘ angesetzt.
-Die Wortgeschichte läßt sich aber noch weiter zurückverfolgen: German. *kleuba- ist urverwandt mit latein. glubere ‚abschälen, Tier abdecken‘ und griech. glypho ‚ich schnitze, meißele aus, graviere‘ (vgl. Hiero-glyphen, die griech. Bezeichnung für die ägyptischen in Stein gravierten Schriftzeichen). Als indogermanische Vorform setzt die Sprachwissenschaft eine Wurzel   *gleubh- ‚spalten‘ an.
+Die Wortgeschichte läßt sich aber noch weiter zurückverfolgen: German. *''kleuba''- ist urverwandt mit latein. ''glubere'' ‚abschälen, Tier abdecken‘ und griech. ''glypho'' ‚ich schnitze, meißele aus, graviere‘ (vgl. ''Hieroglyphen'', die griech. Bezeichnung für die ägyptischen in Stein gravierten Schriftzeichen). Als indogermanische Vorform setzt die Sprachwissenschaft eine Wurzel *''gleubh''- ‚spalten‘ an.
-Abgesehen vom erstaunlich hohen Alter der Wortwurzel, die in der Kliw-wer steckt (mindestens 4000 Jahre), läßt sich überraschenderweise auch noch feststellen, daß unsere bescheidene Kliwwer mit den altehrwürdigen Hieroglyphen verwandt ist.
+Abgesehen vom erstaunlich hohen Alter der Wortwurzel, die in der ''Kliwwer'' steckt (mindestens 4000 Jahre), läßt sich überraschenderweise auch noch feststellen, daß unsere bescheidene ''Kliwwer'' mit den altehrwürdigen ''Hieroglyphen'' verwandt ist.
 Na, wenn das nichts ist...!