Der „Fist“ - Versionsgeschichte

Carolus: /* Von Werner Guth */

2014-01-17T19:05:11Z

Von Werner Guth

Carolus am 12. Januar 2014 um 07:41 Uhr

2014-01-12T07:41:20Z

Carolus am 5. Januar 2014 um 08:01 Uhr

2014-01-05T08:01:52Z

Carolus: /* Von Werner Guth */

2014-01-05T08:01:17Z

Von Werner Guth

Carolus am 5. Januar 2014 um 07:55 Uhr

2014-01-05T07:55:39Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 10:10 Uhr

2014-01-04T10:10:48Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 10:04 Uhr

2014-01-04T10:04:39Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 09:52 Uhr

2014-01-04T09:52:13Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 09:51 Uhr

2014-01-04T09:51:24Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 09:40 Uhr

2014-01-04T09:40:18Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===Von Werner Guth===
+===Von [[Werner Guth]]===
 <br/>
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 ''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 4, 2005, S. 16.''
 ==Querverweise==

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2014, 07:41 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	* [[Niederhessische Mundart]]		* [[Niederhessische Mundart]]
	* [[Kasseler Mundart]]		* [[Kasseler Mundart]]
		+
		+	<metadesc>Etymologie von niederhessisch ''Fist'' ‚(kleiner) Junge‘, eigentlich: ‚Furz‘ .</metadesc>

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2014, 08:01 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 4, 2005, S. 16.''		''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 4, 2005, S. 16.''
		+

	==Querverweise==		==Querverweise==

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 Gelegentlich kommt es vor, daß isoliert stehende oder unverständlich gewordene Wörter einer Sprache zu Unrecht aus einer Fremsprache abgeleitet werden, in denen sich zufällig ein ähnliches Wort findet. So ist es z. B. dem hessischen Dialektwort ''Fist'' ‚(kleiner) Junge, Bengel‘ ergangen.
-Ich fand vor Jahren in einem Aufsatz zur Kasseler Mundart die Angabe, ''Fist'' leite sich her von dem französischen Wort ''fils'' (sprich: ''fiss'') ‚Sohn, Junge‘. Dieselbe Angabe macht Horst Hamecher in seinem Heinrich-Jonas-Buch (1992) in bezug auf das Gedicht „Der gerewwene Bechfist“ [...]. Mehrfach gedruckt nehmen solche Vermutungen – denn darum handelt es sich – leicht faktischen Charakter an.
+Ich fand vor Jahren in einem Aufsatz zur Kasseler Mundart die Angabe, ''Fist'' leite sich her von dem französischen Wort ''fils'' (sprich: ''fiss'') ‚Sohn, Junge‘. Dieselbe Angabe macht Horst Hamecher in seinem [[Heinrich Jonas|Heinrich-Jonas]]-Buch (1992) in bezug auf das Gedicht „[[Der gerewwene Bechfist]]“ [...]. Mehrfach gedruckt nehmen solche Vermutungen – denn darum handelt es sich – leicht faktischen Charakter an.
 [[August Grassow]] gibt in seinem „Wörterbuch der Kasseler Mundart“ von 1894 als Bedeutung von ''Fist'' an: „kleiner Junge im Gegensatz zu Lawwes: großer Junge“, ohne auf fremde Herkunft zu verweisen.  Das ist insofern bemerkenswert, da Grassow, der Fremdsprachenlehrer war, Lehngut aus dem Französischen und Englischen recht konsequent vermerkt (die angebliche Herkunft von ''Fist'' aus dem Französischen scheint also eine Hypothese jüngeren Datums zu sein).
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 ''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 4, 2005, S. 16.''
 ==Querverweise==

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 Gelegentlich kommt es vor, daß isoliert stehende oder unverständlich gewordene Wörter einer Sprache zu Unrecht aus einer Fremsprache abgeleitet werden, in denen sich zufällig ein ähnliches Wort findet. So ist es z. B. dem hessischen Dialektwort ''Fist'' ‚(kleiner) Junge, Bengel‘ ergangen.
-Ich fand vor Jahren in einem Aufsatz zur Kasseler Mundart die Angabe, Fist leite sich her von dem französischen Wort ''fils'' (sprich: ''fiss'') ‚Sohn, Junge‘. Dieselbe Angabe macht Horst Hamecher in seinem Heinrich-Jonas-Buch (1992) in bezug auf das Gedicht „Der gerewwene Bechfist“ (s. o. S. 6). Mehrfach gedruckt nehmen solche Vermutungen – denn darum handelt es sich – leicht faktischen Charakter an.
+Ich fand vor Jahren in einem Aufsatz zur Kasseler Mundart die Angabe, ''Fist'' leite sich her von dem französischen Wort ''fils'' (sprich: ''fiss'') ‚Sohn, Junge‘. Dieselbe Angabe macht Horst Hamecher in seinem Heinrich-Jonas-Buch (1992) in bezug auf das Gedicht „Der gerewwene Bechfist“ [...]. Mehrfach gedruckt nehmen solche Vermutungen – denn darum handelt es sich – leicht faktischen Charakter an.
 [[August Grassow]] gibt in seinem „Wörterbuch der Kasseler Mundart“ von 1894 als Bedeutung von ''Fist'' an: „kleiner Junge im Gegensatz zu Lawwes: großer Junge“, ohne auf fremde Herkunft zu verweisen.  Das ist insofern bemerkenswert, da Grassow, der Fremdsprachenlehrer war, Lehngut aus dem Französischen und Englischen recht konsequent vermerkt (die angebliche Herkunft von ''Fist'' aus dem Französischen scheint also eine Hypothese jüngeren Datums zu sein).
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 Die alten Griechen nannten jenen Pilz, der die braunen Wölkchen von sich gibt, wenn man darauftritt, ''pezis''. Eine andere altgriechische Bezeichnung des Pilzes ist ''lyko-perdon'' ‚Wolfsfurz‘, was der Bedeutung nach dem mittelhochdeutschen ''vohen-vist'' recht nahekommt. ''Pezis'' und ''perdon'' sind verwandte Wörter; außerdem sind sie mit dem deutschen Wort ''Fist'' etymologisch verwandt: Es liegt gemeinsames sprachliches Erbe vor.
-In den beiden griechischen Pilznamen spiegelt sich eine Unterscheidung, die aufs Indogermanische zurückgeht und auch im Deutschen ihre Spuren hinterlassen hat: Zugrunde liegt eine indogermanische Doppelwurzel, nämlich *''pesd-'' ‚leise furzen‘ und *''perd''- ‚laut furzen‘. Von Variante 1 stammt unser Wort ''Fist'' ab, von 2 das Wort Furz.
+In den beiden griechischen Pilznamen spiegelt sich eine Unterscheidung, die aufs Indogermanische zurückgeht und auch im Deutschen ihre Spuren hinterlassen hat: Zugrunde liegt eine indogermanische Doppelwurzel, nämlich *''pesd-'' ‚leise furzen‘ und *''perd''- ‚laut furzen‘. Von Variante 1 stammt unser Wort ''Fist'' ab, von 2 das Wort ''Furz''.
 Abkömmlinge beider Wurzelvarianten gibt es auch in anderen Sprachen, die wie das Griechische und Germanische Tochtersprachen des Indogermanischen sind: Mit der Bedeutung ‚einen streichen lassen, furzen‘ z. B. russisch ''perdét'', slowenisch ''pezditi'', litauisch ''pérsti'' und altindisch ''párdate''.
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 Für denjenigen, der dies als allzu anstößig empfindet, sei folgendes hinzugefügt: Immerhin ist das Wort ''Podex'' nicht von *''perd''- abgeleitet, sonst hätten wir (mit Ablaut und lautgeschichtlich erhaltenem ''r'') heutzutage einen ''Pordex'' mit der ursprünglichen Bedeutung ‚Organ, das  l a u t  einen krachen läßt‘. ''Podex'' ist vielmehr abgeleitet von der „sanfteren“ Wurzelvariante, bedeutet also ursprünglich etwa: ,Organ, das  l e i s e  einen streichen läßt‘. – Na, immerhin!

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 [[August Grassow]] gibt in seinem „Wörterbuch der Kasseler Mundart“ von 1894 als Bedeutung von ''Fist'' an: „kleiner Junge im Gegensatz zu Lawwes: großer Junge“, ohne auf fremde Herkunft zu verweisen.  Das ist insofern bemerkenswert, da Grassow, der Fremdsprachenlehrer war, Lehngut aus dem Französischen und Englischen recht konsequent vermerkt (die angebliche Herkunft von ''Fist'' aus dem Französischen scheint also eine Hypothese jüngeren Datums zu sein).
-A. C. Vilmar gibt in seinem „Idiotikon von Kurhessen“ von 1868  für ''Fist'' außer der „sehr üblichen“ Bedeutung ‚kleiner, schwächlicher hinfälliger, armseliger Mensch‘ noch eine zweite Bedeutung an, nämlich „wie anderwärts: ''crepitus ventris''“. Gemeint ist mit dieser lateinischen Umschreibung schlicht und einfach ‚Furz‘ – oder wohl besser: ‚Fürzchen‘, denn Kluges „Etymologisches Wörterbuch“ (22. Aufl. 1989) gibt für das alte, schon im Mittelhochdeutschen belegte, jetzt nur noch regional verbreitete Wort '''Fist''' als Bedeutung an: ‚leiser Bauchwind‘.
+A. C. Vilmar gibt in seinem „Idiotikon von Kurhessen“ von 1868  für ''Fist'' außer der „sehr üblichen“ Bedeutung ‚kleiner, schwächlicher hinfälliger, armseliger Mensch‘ noch eine zweite Bedeutung an, nämlich „wie anderwärts: ''crepitus ventris''“. Gemeint ist mit dieser lateinischen Umschreibung schlicht und einfach ‚Furz‘ – oder wohl besser: ‚Fürzchen‘, denn Kluges „Etymologisches Wörterbuch“ (22. Aufl. 1989) gibt für das alte, schon im Mittelhochdeutschen belegte, jetzt nur noch regional verbreitete Wort ''Fist'' als Bedeutung an: ‚leiser Bauchwind‘.
 Es liegt auf der Hand, was ''Fist'' als Bezeichnung für einen Halbwüchsigen tatsächlich ist: nichts anderes als eine mehr oder weniger humorvolle Metapher – eben ‚Fürzchen‘ (vgl. den Kasseler Ausdruck ''Furzknod(d)en'' für ein kleines Kind).

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Jede Sprache macht Anleihen bei Nachbarsprachen, hat also Fremd- und Lehnwörter.
-Gelegentlich kommt es vor, daß isoliert stehende oder unverständlich gewordene Wörter einer Sprache zu Unrecht aus einer Fremsprache abgeleitet werden, in denen sich zufällig ein ähnliches Wort findet. So ist es z. B. dem hessischen Dialektwort Fist ‚(kleiner) Junge, Bengel‘ ergangen.
+Gelegentlich kommt es vor, daß isoliert stehende oder unverständlich gewordene Wörter einer Sprache zu Unrecht aus einer Fremsprache abgeleitet werden, in denen sich zufällig ein ähnliches Wort findet. So ist es z. B. dem hessischen Dialektwort ''Fist'' ‚(kleiner) Junge, Bengel‘ ergangen.
-Ich fand vor Jahren in einem Aufsatz zur Kasseler Mundart die Angabe, Fist leite sich her von dem französischen Wort fils (sprich: fiss) ‚Sohn, Junge‘. Dieselbe Angabe macht Horst Hamecher in seinem Heinrich-Jonas-Buch (1992) in bezug auf das Gedicht „Der gerewwene Bechfist“ (s. o. S. 6). Mehrfach gedruckt nehmen solche Vermutungen – denn darum handelt es sich – leicht faktischen Charakter an.
+Ich fand vor Jahren in einem Aufsatz zur Kasseler Mundart die Angabe, Fist leite sich her von dem französischen Wort ''fils'' (sprich: ''fiss'') ‚Sohn, Junge‘. Dieselbe Angabe macht Horst Hamecher in seinem Heinrich-Jonas-Buch (1992) in bezug auf das Gedicht „Der gerewwene Bechfist“ (s. o. S. 6). Mehrfach gedruckt nehmen solche Vermutungen – denn darum handelt es sich – leicht faktischen Charakter an.
-August Grassow gibt in seinem „Wörterbuch der Kasseler Mundart“ von 1894 als Bedeutung von Fist an: „kleiner Junge im Gegensatz zu Lawwes: großer Junge“, ohne auf fremde Herkunft zu verweisen.  Das ist insofern bemerkenswert, da Grassow, der Fremdsprachenlehrer war, Lehngut aus dem Französischen und Englischen recht konsequent vermerkt (die angebliche Herkunft von Fist aus dem Französischen scheint also eine Hypothese jüngeren Datums zu sein).
+[[August Grassow]] gibt in seinem „Wörterbuch der Kasseler Mundart“ von 1894 als Bedeutung von ''Fist'' an: „kleiner Junge im Gegensatz zu Lawwes: großer Junge“, ohne auf fremde Herkunft zu verweisen.  Das ist insofern bemerkenswert, da Grassow, der Fremdsprachenlehrer war, Lehngut aus dem Französischen und Englischen recht konsequent vermerkt (die angebliche Herkunft von ''Fist'' aus dem Französischen scheint also eine Hypothese jüngeren Datums zu sein).
-A. C. Vilmar gibt in seinem „Idiotikon von Kurhessen“ von 1868  für Fist außer der „sehr üblichen“ Bedeutung ‚kleiner, schwächlicher hinfälliger, armseliger Mensch‘ noch eine zweite Bedeutung an, nämlich „wie anderwärts: crepitus ventris“. Gemeint ist mit dieser lateinischen Umschreibung schlicht und einfach ‚Furz‘ – oder wohl besser: ‚Fürzchen‘, denn Kluges „Etymologisches Wörterbuch“ (22. Aufl. 1989) gibt für das alte, schon im Mittelhochdeutschen belegte, jetzt nur noch regional verbreitete Wort Fist als Bedeutung an: ‚leiser Bauchwind‘.
+A. C. Vilmar gibt in seinem „Idiotikon von Kurhessen“ von 1868  für ''Fist'' außer der „sehr üblichen“ Bedeutung ‚kleiner, schwächlicher hinfälliger, armseliger Mensch‘ noch eine zweite Bedeutung an, nämlich „wie anderwärts: ''crepitus ventris''“. Gemeint ist mit dieser lateinischen Umschreibung schlicht und einfach ‚Furz‘ – oder wohl besser: ‚Fürzchen‘, denn Kluges „Etymologisches Wörterbuch“ (22. Aufl. 1989) gibt für das alte, schon im Mittelhochdeutschen belegte, jetzt nur noch regional verbreitete Wort '''Fist''' als Bedeutung an: ‚leiser Bauchwind‘.
-Es liegt auf der Hand, was Fist als Bezeichnung für einen Halbwüchsigen tatsächlich ist: nichts anderes als eine mehr oder weniger humorvolle Metapher – eben ‚Fürzchen‘ (vgl. den Kasseler Ausdruck Furzknod(d)en für ein kleines Kind).
+Es liegt auf der Hand, was ''Fist'' als Bezeichnung für einen Halbwüchsigen tatsächlich ist: nichts anderes als eine mehr oder weniger humorvolle Metapher – eben ‚Fürzchen‘ (vgl. den Kasseler Ausdruck ''Furzknod(d)en'' für ein kleines Kind).
-Das Wort Fist steht nicht ganz so isoliert in der deutschen Sprachlandschaft, wie es zunächst scheint: Es ist als Zweitglied in dem Pilznamen Bovist enthalten. In mittelhochdeutscher Zeit hieß der Bovist noch vohenvist (beide v sind als f auszusprechen) mit der Bedeutung ‚Füchsinnenfürzchen‘. Wer den heutigen, lautlich etwas veränderten Pilznamen korrekt ausspricht, sagt Bófist mit f und Betonung auf der ersten Silbe. Viele sagen allerdings Bowíst mit w und Betonung auf der zweiten Silbe wie bei Drogist, Maschinist, Prokurist und Polizist: Sie fassen also offensichtlich Bovist als Fremdwort auf. Hierfür spricht scheinbar auch der wissenschaftliche Fachbegriff Bovista, der in Pilzbestimmungsbüchern zu finden ist und Pilzkennern natürlich geläufig ist. Bovista ist jedoch entgegen dem Anschein kein klassisches Latein: Die Bezeichnung ist ein deutscher, zu wissenschaftlichen Zwecken latinisierter Bovist (wie beispielsweise auch die wissenschaftliche Pflanzenbezeichnung Beccabunga eine latinisierte Bachbunge ist, abgeleitet von der niederdeutschen Form Beke für hochdeutsch Bach).
+Das Wort ''Fist'' steht nicht ganz so isoliert in der deutschen Sprachlandschaft, wie es zunächst scheint: Es ist als Zweitglied in dem Pilznamen ''Bovist'' enthalten. In mittelhochdeutscher Zeit hieß der ''Bovist'' noch ''vohenvist'' (beide ''v'' sind als ''f'' auszusprechen) mit der Bedeutung ‚Füchsinnenfürzchen‘. Wer den heutigen, lautlich etwas veränderten Pilznamen korrekt ausspricht, sagt ''Bófist'' mit ''f'' und Betonung auf der ersten Silbe. Viele sagen allerdings ''Bowíst'' mit ''w'' und Betonung auf der zweiten Silbe wie bei ''Drogist'', ''Maschinist'', ''Prokurist'' und ''Polizist'': Sie fassen also offensichtlich ''Bovist'' als Fremdwort auf. Hierfür spricht scheinbar auch der wissenschaftliche Fachbegriff ''Bovista'', der in Pilzbestimmungsbüchern zu finden ist und Pilzkennern natürlich geläufig ist. ''Bovista'' ist jedoch entgegen dem Anschein kein klassisches Latein: Die Bezeichnung ist ein deutscher, zu wissenschaftlichen Zwecken latinisierter ''Bovist'' (wie beispielsweise auch die wissenschaftliche Pflanzenbezeichnung ''Beccabunga'' eine latinisierte ''Bachbunge'' ist, abgeleitet von der niederdeutschen Form ''Beke'' für hochdeutsch ''Bach'').
-Die alten Griechen nannten jenen Pilz, der die braunen Wölkchen von sich gibt, wenn man darauftritt, pezis. Eine andere altgriechische Bezeichnung des Pilzes ist lyko-perdon ‚Wolfsfurz‘, was der Bedeutung nach dem mittelhochdeutschen vohen-vist recht nahekommt. Pezis und perdon sind verwandte Wörter; außerdem sind sie mit dem deutschen Wort Fist etymologisch verwandt: Es liegt gemeinsames sprachliches Erbe vor.
+Die alten Griechen nannten jenen Pilz, der die braunen Wölkchen von sich gibt, wenn man darauftritt, ''pezis''. Eine andere altgriechische Bezeichnung des Pilzes ist ''lyko-perdon'' ‚Wolfsfurz‘, was der Bedeutung nach dem mittelhochdeutschen ''vohen-vist'' recht nahekommt. ''Pezis'' und ''perdon'' sind verwandte Wörter; außerdem sind sie mit dem deutschen Wort ''Fist'' etymologisch verwandt: Es liegt gemeinsames sprachliches Erbe vor.
-In den beiden griechischen Pilznamen spiegelt sich eine Unterscheidung, die aufs Indogermanische zurückgeht und auch im Deutschen ihre Spuren hinterlassen hat: Zugrunde liegt eine indogermanische Doppelwurzel, nämlich *pesd ‚leise furzen‘ und *perd ‚laut furzen‘. Von Variante 1 stammt unser Wort Fist ab, von 2 das Wort Furz.
+In den beiden griechischen Pilznamen spiegelt sich eine Unterscheidung, die aufs Indogermanische zurückgeht und auch im Deutschen ihre Spuren hinterlassen hat: Zugrunde liegt eine indogermanische Doppelwurzel, nämlich *''pesd-'' ‚leise furzen‘ und *''perd''- ‚laut furzen‘. Von Variante 1 stammt unser Wort ''Fist'' ab, von 2 das Wort Furz.
-Abkömmlinge beider Wurzelvarianten gibt es auch in anderen Sprachen, die wie das Griechische und Germanische Tochtersprachen des Indogermanischen sind: Mit der Bedeutung ‚einen streichen lassen, furzen‘ z. B. russisch perdét, slowenisch pezditi, litauisch pérsti und altindisch párdate.
+Abkömmlinge beider Wurzelvarianten gibt es auch in anderen Sprachen, die wie das Griechische und Germanische Tochtersprachen des Indogermanischen sind: Mit der Bedeutung ‚einen streichen lassen, furzen‘ z. B. russisch ''perdét'', slowenisch ''pezditi'', litauisch ''pérsti'' und altindisch ''párdate''.
-Das menschliche Hinterteil bezeichnen wir gern verharmlosend mit dem lateinischen Wort Podex, denn es klingt so ähnlich wie das kindersprachliche, ebenfalls ganz harmlose Wort Popo. Doch der Podex hat’s faustdick hinter den Ohren, könnte man sagen – wenn er denn welche hätte. Er enthüllt seine wahre Bedeutung, wenn man seine altlateinische Vorform betrachtet:*posd-ek-s. Die Wortbasis ist eine Ablautform von *pesd; mithin: die ursprüngliche Bedeutung des Podex ist ‚Etwas, das furzt‘ oder ‚Furzer‘.
+Das menschliche Hinterteil bezeichnen wir gern verharmlosend mit dem lateinischen Wort ''Podex'', denn es klingt so ähnlich wie das kindersprachliche, ebenfalls ganz harmlose Wort ''Popo''. Doch der ''Podex'' hat’s faustdick hinter den Ohren, könnte man sagen – wenn er denn welche hätte. Er enthüllt seine wahre Bedeutung, wenn man seine altlateinische Vorform betrachtet:*''posd-ek-s''. Die Wortbasis ist eine Ablautform von *''pesd-''; mithin: die ursprüngliche Bedeutung des ''Podex'' ist ‚Etwas, das furzt‘ oder ‚Furzer‘.
-Für denjenigen, der dies als allzu anstößig empfindet, sei folgendes hinzugefügt: Immerhin ist das Wort Podex nicht von *perd abgeleitet, sonst hätten wir (mit Ablaut und lautgeschichtlich erhaltenem r) heutzutage einen Pordex mit der ursprünglichen Bedeutung ‚Organ, das  l a u t  einen krachen läßt‘. Podex ist vielmehr abgeleitet von der „sanfteren“ Wurzelvariante, bedeutet also ursprünglich etwa: ,Organ, das  l e i s e  einen streichen läßt‘. – Na, immerhin!
+Für denjenigen, der dies als allzu anstößig empfindet, sei folgendes hinzugefügt: Immerhin ist das Wort ''Podex'' nicht von *''perd''- abgeleitet, sonst hätten wir (mit Ablaut und lautgeschichtlich erhaltenem ''r'') heutzutage einen ''Pordex'' mit der ursprünglichen Bedeutung ‚Organ, das  l a u t  einen krachen läßt‘. ''Podex'' ist vielmehr abgeleitet von der „sanfteren“ Wurzelvariante, bedeutet also ursprünglich etwa: ,Organ, das  l e i s e  einen streichen läßt‘. – Na, immerhin!