De Haifischjachd - Versionsgeschichte

Carolus: /* Erläuterungen */

2014-01-17T18:47:23Z

Erläuterungen

Carolus am 28. August 2013 um 07:09 Uhr

2013-08-28T07:09:01Z

Carolus am 13. August 2013 um 15:45 Uhr

2013-08-13T15:45:53Z

Änderungen zeigen

Carolus: /* Querverweise */

2013-01-19T10:20:55Z

Querverweise

Carolus am 13. Januar 2013 um 06:28 Uhr

2013-01-13T06:28:29Z

Carolus am 12. Januar 2013 um 18:41 Uhr

2013-01-12T18:41:07Z

Carolus am 12. Januar 2013 um 17:28 Uhr

2013-01-12T17:28:24Z

Carolus am 12. Januar 2013 um 17:27 Uhr

2013-01-12T17:27:06Z

Carolus am 12. Januar 2013 um 17:23 Uhr

2013-01-12T17:23:23Z

Carolus am 12. Januar 2013 um 17:22 Uhr

2013-01-12T17:22:14Z

@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
 Berndts Sprache hat Züge des Halbdialekts. Die folgenden z.T. kritischen Anmerkungen sind natürlich auf dem Hintergrund des hinreichend dokumentierten Kasseler Dialekts der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg zu verstehen.
 <references/>
-Erläuterungen von Werner Guth, erstellt für KasselWiki 2012, ergänzt 2013.
+Erläuterungen von [[Werner Guth]], erstellt für KasselWiki 2012, ergänzt 2013.
 ==Querverweise==
 * [[Konrad Berndt]]
 * [[Kasseler Mundart]]

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 :::::De Mannschafd war in großer Nod<br />
 :::::Un winschde sich das Undier dod.<br />
-:::::Joh, sellwer unse<ref>''unse'' „unser“ ist im Nominativ Singular und Plural aller Geschlechter unveränderlich; es heißt also beispielsweise: ''unse Vader – unse Mudder – unse Kind; unse Väder - unse Midder – unse Kinner''.</ref> Kabbedähn<br />
+:::::Joh, sellwer unse<ref>''unse'' „unser“ ist im Nominativ Singular und Plural aller Geschlechter unveränderlich; es heißt also beispielsweise: ''unse Gaarden – unse Stroße – unse Huß; unse Gärden – unse Stroßen – unse Hieser''. Dasselbe gilt für ''uche'' „euer“ und ''ähre'' „ihr“, also etwa ''uche Gaarden, ähre Huß''.</ref> Kabbedähn<br />
 :::::Der firchdede de Haifischzähn'.<br />
 :::::„Du, Dippel!" hodd hä do gesahd<ref>Stammformen: ''sahn – sahde – gesahd''.</ref>,<br />

← Nächstältere Version		Version vom 19. Januar 2013, 10:20 Uhr
Zeile 92:		Zeile 92:

	==Querverweise==		==Querverweise==
		+	* [[Konrad Berndt]]
	* [[Kasseler Mundart]]		* [[Kasseler Mundart]]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ::::Zur Browe sei en Schdigg gewähld,<br />
 ::::Wie hä es sellwer hodd verzählt. –<br />
-::::„Als einst mäh machden<ref>''Als einst mä machten'': ''als'' ist hochdeutsch, müßte ''wie'' heißen, ''einst'' ist ebenfallls hochdeutsch, müßte  ''einsten'' heißen oder einfach ''moh'' „mal“.</ref> noh Auschdralien",<br />
+::::„Als einst mäh machden<ref>''Als einst mä machten''...: ''als'' ist hochdeutsch, müßte ''wie'' heißen, ''einst'' ist ebenfallls hochdeutsch, müßte  ''einsten'' heißen oder einfach ''moh'' „mal“.</ref> noh Auschdralien",<br />
-::::Begann<ref>Das Verb ''beginnen'' ist hochdeutsch, müßte ''aanfangen'' heißen, hier: ''fung ahn'' (ans Hochedeutsche angeglichen  allenfalls ''fing ahn'').</ref> hä, „gab es ofd<ref>''ofd'' ist hochdeutsch; mundartlich richtiger wäre ''efdersch'', ''immer widder (moh)''.</ref> Labbalien.<br />
+::::Begann<ref>Das Verb ''beginnen'' ist hochdeutsch, müßte ''ahnfangen'' heißen, hier: ''fung ahn'' (ans Hochedeutsche angeglichen  allenfalls ''fing ahn'').</ref> hä, „gab es ofd<ref>''ofd'' ist hochdeutsch; mundartlich richtiger wäre ''efdersch'', ''immer widder (moh)''.</ref> Labbalien.<br />
 ::::So schwumm<ref>Stammformen ''schwimmen – schwumm – geschwummen''.</ref> moh im Adland'schen Meer<br />
 ::::En Haifisch hinnerm Schiffe her.<br />
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::::Ich sach<ref>''sach'' (mit langem ''a'') „sah“.</ref> en ahlen Schduhl do schdehn,<br />
 ::::Den schmißt emm' henn, den mag hä kauen!<br />
-::::Hä sallen<ref>''hä sallen = hä sall enn'' „er soll ihn“.</ref>nie nidd mehr<ref>''nie nidd mehr'' ist nicht  dialektgemäß. Die doppelte Verneinung gibt es bloß in der Verbindung ''kein ... nitt''; sie ist sprachhistorisch begründet und läßt sich nicht wahllos übertragen.</ref> verdauen!"<br />
+::::Hä sallen<ref>''hä sallen = hä sall enn'' „er soll ihn“.</ref>nie nidd mehr<ref>''nie nidd mehr'' ist nicht  dialektgemäß. Die doppelte Verneinung gibt es bloß in der Verbindung ''kein ... nitt''; sie ist in diesem Fall sprachhistorisch begründet, läßt sich also nicht wahllos übertragen.</ref> verdauen!"<br />
 ::::Wie ich geroden, so geschah's<ref>Das Verb ''geschehen, geschah'' ist hochdeutsch.</ref>.<br />
 ::::Der Hai den großen Lehnschduhl fraß,<br />
 ::::Un zu dersellwigen Segund<br />
-::::Verschwann<ref>''verschwann'': ans Hochdeutsche angelehnt, die alten Stammformen: richtig wäre ''verschwinnen – verschwunn – verschwunnen''.</ref> hä uff dem Meeresgrund. -<br />
+::::Verschwann<ref>''verschwann'': ans Hochdeutsche angelehnt; die alten Stammformen sind ''verschwinnen – verschwunn – verschwunnen''.</ref> hä uff dem Meeresgrund. -<br />
 ::::Ahm annern Morchen in der Frieh<br />
 ::::War widder do des Reiwervieh!<br />

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 ::::Joh, sellwer unse<ref>''unse'' „unser“ ist im Nominativ Singular und Plural aller Geschlechter unveränderlich; es heißt also beispielsweise: ''unse Vader – unse Mudder – unse Kind; unse Väder - unse Midder – unse Kinner''.</ref> Kabbedähn<br />
 ::::Der firchdede de Haifischzähn'.<br />
-::::„Du, Dippel!" hodd hä do gesahd,<br />
+::::„Du, Dippel!" hodd hä do gesahd<ref>Stammformen: ''sahn – sahde – gesahd''.</ref>,<br />
-::::„Du weißd je sunsten immer Rahd<ref>''Rahd'' „Rat“ ist hochdeutsch, richtig wäre: ''Rohd'' (mit offenem ''o''). Man merkt hier deutlich – wie auch an anderen Textstellen – daß das Gedicht vom Hochdeutschen her konzipiert wurde. Weiter unten, da nicht in Reimstellung, richtiges ''geroden''.</ref>,<br />
+::::„Du weißd je sunsten immer Rahd<ref>''Rahd'' „Rat“ ist hochdeutsch, richtig wäre: ''Rohd'' (mit offenem ''o''). Man merkt hier deutlich – wie auch an anderen Textstellen – daß das Gedicht vom Hochdeutschen her konzipiert wurde; Folge: Reimzwang. Weiter unten, da nicht in Reimstellung, richtiges ''geroden''.</ref>,<br />
 ::::Nu schbrech mäh moh vor ludder Schreggen,<br />
 ::::Wie jahen<ref>''jahn'' „jagen“ (ist einsilbig).</ref> mäh den Haifisch weggen?"<br />
@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 ::::Ahm annern Morchen in der Frieh<br />
 ::::War widder do des Reiwervieh!<br />
-::::Der Kabbedähn schbroch: „So en Bech! <br />
+::::Der Kabbedähn schbroch<ref>''schbroch'': Aussprache mit kurzem ''o''.</ref>: „So en Bech! <br />
 ::::Wie krichen mäh den Haifisch wech<ref> Verlgenheitslösung um des Reimes willen; müße ''weg'' (Aussprache ''weck'') heißen, vgl. oben die längere Form ''weggen''.</ref>?" –<br />
 ::::„Herr Kabbedähn", schbroch ich, „ze dienen,<br />
@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 Berndts Sprache hat Züge des Halbdialekts. Die folgenden z.T. kritischen Anmerkungen sind natürlich auf dem Hintergrund des hinreichend dokumentierten Kasseler Dialekts der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg zu verstehen.
 <references/>
-Erläuterungen von Werner Guth, erstellt für KasselWiki 2012 f.
+Erläuterungen von Werner Guth, erstellt für KasselWiki 2012, ergänzt 2013.
 ==Querverweise==
 * [[Kasseler Mundart]]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''„De Haifischjachd“''', Gedicht von '''[[Konrad Berndt]]''' (1872 – 1935) in Kasseler Mundart, Erstveröffentlichung 1910.
 <br />
-<br /></ref>
+<br />
 ==Text==
 <br />