„anken“ - Versionsgeschichte

Carolus am 1. März 2014 um 06:35 Uhr

2014-03-01T06:35:03Z

Carolus am 17. Januar 2014 um 19:02 Uhr

2014-01-17T19:02:50Z

Carolus am 12. Januar 2014 um 07:31 Uhr

2014-01-12T07:31:22Z

Carolus am 5. Januar 2014 um 07:37 Uhr

2014-01-05T07:37:49Z

Carolus am 31. Dezember 2013 um 10:32 Uhr

2013-12-31T10:32:30Z

Carolus: Die Seite wurde neu angelegt: „ '''Von Werner Guth''' Vilmar gibt in seinem „Idiotikon“ zum Stichwort ''anken'' folgende Erklärung: „... stöhnen, seufzen, welche beiden Wörter de…“

2013-12-31T10:30:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ '''Von Werner Guth''' Vilmar gibt in seinem „Idiotikon“ zum Stichwort ''anken'' folgende Erklärung: „... stöhnen, seufzen, welche beiden Wörter de…“

Neue Seite

'''Von Werner Guth'''

Vilmar gibt in seinem „Idiotikon“ zum Stichwort ''anken'' folgende Erklärung: „... stöhnen, seufzen, welche beiden Wörter dem Volke gänzlich unbekannt sind. In ganz Hessen sehr üblich, wie in dem grösten Theil von Niederdeutschland.“

Man könnte meinen – und es wird gelegentlich auch so gedeutet –, daß anken mit Anke zusammenhängt: betrübt sein, den Kopf hängen lassen, also die Anke beugen, und stöhnen.

Tatsächlich hat aber das mundartliche Verb ''anken'' mit ''Anke'' nichts zu tun, es hat aber ein ebenso erstaunlich hohes Alter.

Im Alt- und Mittelhochdeutschen ist anken nicht belegt, aber im Mittelniederdeutschen. Es scheint also bei den südlichen deutschen Mundarten schon früh verloren gegangen zu sein. Das Wort ist zweifellos germanisch: Es findet sich zwar nicht in dem mit dem Deutschen nah verwandten Englischen – beide sind sog. westgermanische Sprachen –, kommt aber im Nordgermanischen, also im Skandinavischen, vor: vgl. norweg. (dialektal) ''ank'' ,Gewimmer, Seufzen, Kummer, Reue‘, dän. ''ank'', ''anke'' ,Klage, Beschwerde‘ und – mit Ablaut – dän. ''ynke'' und schwed. ''ynka'' ,bemitleiden, beklagen‘.

Wie ''Anke'' hat auch anken in einigen indogermanischen Nachbarsprachen Verwandte, ist also ein indogermanisches Erbwort. Die Sprachwissenschaftler haben als indogermanische Wurzel *''enq''-, Ablautform *''onq''-, mit der Bedeutung ,seufzen, stöhnen, brüllen, brummen‘ rekonstruiert.

Im folgenden wieder einige Beispiele von Wörtern aus indogermanischen Sprachen, in denen dieselbe Wurzel vorliegt: altgriech. ''onkáomai'' ,schreie, brülle‘ und ''óknos'' ,Rohrdommel‘; latein. ''uncare'' ,brummen, brüllen (im Hinblick auf den Bären)‘; alban. ''angój'' ,ächzen, seufzen, klagen‘; russ.-kirchenslaw. ''jau'' ,seufzen‘; kymrisch (eine kelt. Sprache) ''och'' ,das Seufzen, das Stöhnen‘.

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 Man könnte meinen – und es wird gelegentlich auch so gedeutet –, daß ''anken'' mit ''Anke'' zusammenhängt: betrübt sein, den Kopf hängen lassen, also die Anke beugen, und stöhnen.
-Tatsächlich hat aber das mundartliche Verb ''anken'' mit ''Anke'' nichts zu tun, es hat aber ein ebenso erstaunlich hohes Alter.
+Tatsächlich hat aber das mundartliche Verb ''anken'' mit ''Anke'' nichts zu tun, es hat aber ein ebenso erstaunlich hohes Alter. Im Alt- und Mittelhochdeutschen ist ''anken'' nicht belegt, aber im Mittelniederdeutschen. Es scheint also bei den südlichen deutschen Mundarten schon früh verloren gegangen zu sein. Das Wort ist zweifellos germanisch: Es findet sich zwar nicht in dem mit dem Deutschen nah verwandten Englischen – beide sind sog. westgermanische Sprachen –, kommt aber im Nordgermanischen, also im Skandinavischen, vor: vgl. norweg. (dialektal) ''ank'' ,Gewimmer, Seufzen, Kummer, Reue‘, dän. ''ank'', ''anke'' ,Klage, Beschwerde‘ und – mit Ablaut – dän. ''ynke'' und schwed. ''ynka'' ,bemitleiden, beklagen‘.
-Im Alt- und Mittelhochdeutschen ist ''anken'' nicht belegt, aber im Mittelniederdeutschen. Es scheint also bei den südlichen deutschen Mundarten schon früh verloren gegangen zu sein. Das Wort ist zweifellos germanisch: Es findet sich zwar nicht in dem mit dem Deutschen nah verwandten Englischen – beide sind sog. westgermanische Sprachen –, kommt aber im Nordgermanischen, also im Skandinavischen, vor: vgl. norweg. (dialektal) ''ank'' ,Gewimmer, Seufzen, Kummer, Reue‘, dän. ''ank'', ''anke'' ,Klage, Beschwerde‘ und – mit Ablaut – dän. ''ynke'' und schwed. ''ynka'' ,bemitleiden, beklagen‘.
+Wie ''Anke'' hat auch ''anken'' in einigen indogermanischen Nachbarsprachen Verwandte, ist also ein indogermanisches Erbwort. Die Sprachwissenschaftler haben als indogermanische Wurzel *''enq-'', Ablautform *''onq-'', mit der Bedeutung ,seufzen, stöhnen, brüllen, brummen‘ rekonstruiert. Im folgenden [...] einige Beispiele von Wörtern aus indogermanischen Sprachen, in denen dieselbe Wurzel vorliegt: altgriech. ''onkáomai'' ,schreie, brülle‘ und ''óknos'' ,Rohrdommel‘; latein. ''uncare'' ,brummen, brüllen (im Hinblick auf den Bären)‘; alban. ''angój'' ,ächzen, seufzen, klagen‘; russ.-kirchenslaw. ''jau'' ,seufzen‘; kymrisch (eine kelt. Sprache) ''och'' ,das Seufzen, das Stöhnen‘.
-−
-Wie ''Anke'' hat auch ''anken'' in einigen indogermanischen Nachbarsprachen Verwandte, ist also ein indogermanisches Erbwort. Die Sprachwissenschaftler haben als indogermanische Wurzel *''enq''-, Ablautform *''onq''-, mit der Bedeutung ,seufzen, stöhnen, brüllen, brummen‘ rekonstruiert.
-−
 Im folgenden [...] einige Beispiele von Wörtern aus indogermanischen Sprachen, in denen dieselbe Wurzel vorliegt: altgriech. ''onkáomai'' ,schreie, brülle‘ und ''óknos'' ,Rohrdommel‘; latein. ''uncare'' ,brummen, brüllen (im Hinblick auf den Bären)‘; alban. ''angój'' ,ächzen, seufzen, klagen‘; russ.-kirchenslaw. ''jau'' ,seufzen‘; kymrisch (eine kelt. Sprache) ''och'' ,das Seufzen, das Stöhnen‘.

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2014, 19:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:


−	===Von Werner Guth===	+	===Von [[Werner Guth]]===
	<br/>		<br/>

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2014, 07:31 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	* [[Niederhessische Mundart]]		* [[Niederhessische Mundart]]
	* [[Kasseler Mundart]]		* [[Kasseler Mundart]]
		+
		+	<metadesc>Etymologie von niederhessisch ''anken'' ‚stöhnen‘.</metadesc>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Von Werner Guth'''
+===Von Werner Guth===
+<br/>
 Vilmar gibt in seinem „Idiotikon“ zum Stichwort ''anken'' folgende Erklärung: „... stöhnen, seufzen, welche beiden Wörter dem Volke gänzlich unbekannt sind. In ganz Hessen sehr üblich, wie in dem grösten Theil von Niederdeutschland.“
-Man könnte meinen – und es wird gelegentlich auch so gedeutet –, daß anken mit Anke zusammenhängt: betrübt sein, den Kopf hängen lassen, also die Anke beugen, und stöhnen.
+Man könnte meinen – und es wird gelegentlich auch so gedeutet –, daß ''anken'' mit ''Anke'' zusammenhängt: betrübt sein, den Kopf hängen lassen, also die Anke beugen, und stöhnen.
 Tatsächlich hat aber das mundartliche Verb ''anken'' mit ''Anke'' nichts zu tun, es hat aber ein ebenso erstaunlich hohes Alter.
-Im Alt- und Mittelhochdeutschen ist anken nicht belegt, aber im Mittelniederdeutschen. Es scheint also bei den südlichen deutschen Mundarten schon früh verloren gegangen zu sein. Das Wort ist zweifellos germanisch: Es findet sich zwar nicht in dem mit dem Deutschen nah verwandten Englischen – beide sind sog. westgermanische Sprachen –, kommt aber im Nordgermanischen, also im Skandinavischen, vor: vgl. norweg. (dialektal) ''ank'' ,Gewimmer, Seufzen, Kummer, Reue‘, dän. ''ank'', ''anke'' ,Klage, Beschwerde‘ und – mit Ablaut – dän. ''ynke'' und schwed. ''ynka'' ,bemitleiden, beklagen‘.
+Im Alt- und Mittelhochdeutschen ist ''anken'' nicht belegt, aber im Mittelniederdeutschen. Es scheint also bei den südlichen deutschen Mundarten schon früh verloren gegangen zu sein. Das Wort ist zweifellos germanisch: Es findet sich zwar nicht in dem mit dem Deutschen nah verwandten Englischen – beide sind sog. westgermanische Sprachen –, kommt aber im Nordgermanischen, also im Skandinavischen, vor: vgl. norweg. (dialektal) ''ank'' ,Gewimmer, Seufzen, Kummer, Reue‘, dän. ''ank'', ''anke'' ,Klage, Beschwerde‘ und – mit Ablaut – dän. ''ynke'' und schwed. ''ynka'' ,bemitleiden, beklagen‘.
-Wie ''Anke'' hat auch anken in einigen indogermanischen Nachbarsprachen Verwandte, ist also ein indogermanisches Erbwort. Die Sprachwissenschaftler haben als indogermanische Wurzel *''enq''-, Ablautform *''onq''-, mit der Bedeutung ,seufzen, stöhnen, brüllen, brummen‘ rekonstruiert.
+Wie ''Anke'' hat auch ''anken'' in einigen indogermanischen Nachbarsprachen Verwandte, ist also ein indogermanisches Erbwort. Die Sprachwissenschaftler haben als indogermanische Wurzel *''enq''-, Ablautform *''onq''-, mit der Bedeutung ,seufzen, stöhnen, brüllen, brummen‘ rekonstruiert.
-Im folgenden wieder einige Beispiele von Wörtern aus indogermanischen Sprachen, in denen dieselbe Wurzel vorliegt: altgriech. ''onkáomai'' ,schreie, brülle‘ und ''óknos'' ,Rohrdommel‘; latein. ''uncare'' ,brummen, brüllen (im Hinblick auf den Bären)‘; alban. ''angój'' ,ächzen, seufzen, klagen‘; russ.-kirchenslaw. ''jau'' ,seufzen‘; kymrisch (eine kelt. Sprache) ''och'' ,das Seufzen, das Stöhnen‘.
+Im folgenden [...] einige Beispiele von Wörtern aus indogermanischen Sprachen, in denen dieselbe Wurzel vorliegt: altgriech. ''onkáomai'' ,schreie, brülle‘ und ''óknos'' ,Rohrdommel‘; latein. ''uncare'' ,brummen, brüllen (im Hinblick auf den Bären)‘; alban. ''angój'' ,ächzen, seufzen, klagen‘; russ.-kirchenslaw. ''jau'' ,seufzen‘; kymrisch (eine kelt. Sprache) ''och'' ,das Seufzen, das Stöhnen‘.
-−
-* [http://www.nuernbergwiki.de/index.php/Werner_Guth Guth, Werner]: „anken“. In: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 1, 2004, S. 14.
+''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 1, 2004, S. 14.''

← Nächstältere Version		Version vom 31. Dezember 2013, 10:32 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	Im folgenden wieder einige Beispiele von Wörtern aus indogermanischen Sprachen, in denen dieselbe Wurzel vorliegt: altgriech. ''onkáomai'' ,schreie, brülle‘ und ''óknos'' ,Rohrdommel‘; latein. ''uncare'' ,brummen, brüllen (im Hinblick auf den Bären)‘; alban. ''angój'' ,ächzen, seufzen, klagen‘; russ.-kirchenslaw. ''jau'' ,seufzen‘; kymrisch (eine kelt. Sprache) ''och'' ,das Seufzen, das Stöhnen‘.		Im folgenden wieder einige Beispiele von Wörtern aus indogermanischen Sprachen, in denen dieselbe Wurzel vorliegt: altgriech. ''onkáomai'' ,schreie, brülle‘ und ''óknos'' ,Rohrdommel‘; latein. ''uncare'' ,brummen, brüllen (im Hinblick auf den Bären)‘; alban. ''angój'' ,ächzen, seufzen, klagen‘; russ.-kirchenslaw. ''jau'' ,seufzen‘; kymrisch (eine kelt. Sprache) ''och'' ,das Seufzen, das Stöhnen‘.
		+
		+
		+	==Quelle==
		+
		+	* [http://www.nuernbergwiki.de/index.php/Werner_Guth Guth, Werner]: „anken“. In: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 1, 2004, S. 14.
		+
		+
		+	==Querverweise==
		+
		+	* [[Niederhessische Mundart]]
		+	* [[Kasseler Mundart]]