„Klowes“ - Versionsgeschichte

Carolus am 1. März 2014 um 06:58 Uhr

2014-03-01T06:58:47Z

Carolus am 17. Januar 2014 um 19:06 Uhr

2014-01-17T19:06:16Z

Carolus am 12. Januar 2014 um 07:48 Uhr

2014-01-12T07:48:20Z

Carolus am 7. Januar 2014 um 07:17 Uhr

2014-01-07T07:17:34Z

Carolus am 6. Januar 2014 um 17:02 Uhr

2014-01-06T17:02:20Z

Carolus am 6. Januar 2014 um 17:00 Uhr

2014-01-06T17:00:53Z

Carolus am 5. Januar 2014 um 08:11 Uhr

2014-01-05T08:11:08Z

Carolus am 5. Januar 2014 um 08:06 Uhr

2014-01-05T08:06:34Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 14:56 Uhr

2014-01-04T14:56:28Z

Carolus am 4. Januar 2014 um 14:54 Uhr

2014-01-04T14:54:47Z

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 Die ursprüngliche Namenform ist griechisch: ''Nikolaos''. Die Griechen bildeten – wie auch Germanen, Slawen und andere indogermanische Völkerschaften – vor allem zweigliedrige Namen. ''Nikolaos'' ist zusammengesetzt aus ''nikos'' ‚Sieg‘ und ''laos'' ‚Volk‘ (vgl. deutsch ''Sieg-fried'' und ''Volk-mar'').
 [[Bild:Nikolaus_von_Myra.jpg|thumb|300px|right|'''Nikolaus von Myra''']]
-Nikolaos war Bischof von Myra in Lykien (heutige Türkei). Bei der letzten Christenverfolgung unter Kaiser Galerius um 310 wurde er eingekerkert und mißhandelt. Im Jahre 325 nahm er an dem für die Kirchengeschichte so wichtigen Konzil in Nikäa teil. Er starb an einem 6. Dezember um 350. Nikolaos muß eine beeindruckende Persönlichkeit gewesen sein. Viele Legenden ranken sich um ihn. Sein Kult, bereits im 6. Jh. nachweisbar, verbreitete sich im Mittelalter übers ganze Abendland.
+Der Name ''Nikolaos'' wäre vermutlich wie viele andere antike Namen längst vergessen, hätte es nicht im 4. Jh. jenen berühmten Nikolaos gegeben, der als St. Nikolaus bis heute im Gedächtnis der Christenheit lebendig geblieben ist. Nikolaos war Bischof von Myra in Lykien (heutige Türkei). Bei der letzten Christenverfolgung unter Kaiser Galerius um 310 wurde er eingekerkert und mißhandelt. Im Jahre 325 nahm er an dem für die Kirchengeschichte so wichtigen Konzil in Nikäa teil. Er starb an einem 6. Dezember um 350. Nikolaos muß eine beeindruckende Persönlichkeit gewesen sein. Viele Legenden ranken sich um ihn. Sein Kult, bereits im 6. Jh. nachweisbar, verbreitete sich im Mittelalter übers ganze Abendland.
 Die Kirchensprache im Westen war Latein. Der Name des Heiligen wurde also latinisiert, und zwar zu ''Nicolaus''. Wie viele andere Heiligen-Namen wurde auch ''Nicolaus'' als Taufnahme vergeben. Seit dem 13. Jh. ist er als solcher in Nordhessen nachweisbar, z.B. Nycolaus dictus Elsezere, Alsfeld 1263, Nycolaus dictus Schauenfuis, Alsfeld 1334, Nycolaus dictus Ratz, Eschwege 1339, Nicolaus de Cornice, Fritzlar 1390.
@@ Zeile 21: / Zeile 19: @@
 Wir betonen den Namen ''Nikolaus'' heutzutage auf der ersten Silbe. Da die frühere Betonung weiter hinten lag, genauer: auf dem ''a'', kam es schon früh zu den Kürzungen ''Niclaus'' und vor allem ''Claus'', z.B. Niclaus Bonfuz, Alsfeld 1352, Claus Eymer, Marburg 1394, Klaus Kammersmed, Fritzlar 1428.
-Solch „mundgerechte“ Namenkürzungen sind ein bekanntes Phänomen. Die Kürzungen ''Niclaus'' und ''Claus'' boten zwar eine Ausspracheerleichterung, aber nicht in dem Maße, wie wir Heutige meinen könnten: Das mittelalterliche Deutsch kannte nämlich kein ''au''. Unser heutiges ''au'' geht zurück 1) auf altes ''ou'', vgl. mittelhochdeutsch ''boum'', ''troum'', ''ouge'', ''gelouben'', 2) auf altes langes ''u'', vgl. ''hûs'', ''mûs'', ''mûl'', ''brûchen''. Da der Diphthong ''au'' fehlte, sprach man ''a'' und ''u'' getrennt aus: ''Nic(o)lá-us'', ''Clá-us'' (letzteres zweisilbig). Trotzdem: Auch so blieb ''a'' + ''u'' eine fürs Deutsche ungewöhnliche Lautkombination, der man sich (unbewußt) zu entledigen suchte.
+Solch „mundgerechte“ Namenkürzungen sind ein bekanntes Phänomen. Die Kürzungen ''Niclaus'' und ''Claus'' boten zwar eine Ausspracheerleichterung, aber nicht in dem Maße, wie wir Heutige meinen könnten: Das mittelalterliche Deutsch kannte nämlich kein ''au''. Unser heutiges ''au'' geht zurück 1) auf altes ''ou'', vgl. mittelhochdeutsch ''boum'', ''troum'', ''ouge'', ''gelouben'', 2) auf altes langes ''u'', vgl. ''hûs'', ''mûs'', ''mûl'', ''brûchen''. Da der Diphthong ''au'' fehlte, sprach man ''a'' und ''u'' getrennt aus: ''Nic(o)lá-us'', ''Clá-us'' (letzteres zweisilbig). Trotzdem: Auch so blieb ''a'' + ''u'' eine fürs Deutsche ungewöhnliche Lautkombination, der man sich (unbewußt) zu entledigen suchte. Man vereinfachte, indem man das ''u'' „wegkürzte“, z. B. Niclaes NN., Marburg 1333 (''e'' ist ohne Lautwert, markiert Länge des ''a''), Niclas Gunz, Treysa 1546, Claes Hossenhusen, Marburg 1460, Klas Gutter, Nothfelden 1546.
-−
-Man vereinfachte, indem man das ''u'' „wegkürzte“, z. B. Niclaes NN., Marburg 1333 (''e'' ist ohne Lautwert, markiert Länge des ''a''), Niclas Gunz, Treysa 1546, Claes Hossenhusen, Marburg 1460, Klas Gutter, Nothfelden 1546.
-−
-Eine zweite Möglichkeit: Man wandelte in ''Cla-us'' unter Zuhilfenahme eines ''e'' als Stützvokal das ''u'' zu ''w'' (Aussprache des ''w'' im Mittelalter ''u''-ähnlich wie im Englischen). So ergab sich ''Cla-wes'', z.B. Klawes Mergewaldes, Marburg 1399, Clawes Wilhelm, Reichensachsen 1519. Das ''w'' wurde später meist als ''b'' wiedergegeben, vgl. Clabis Smucke, Kassel 1457.
-Als bald nach 1400 langes ''a'' dialektal zu offenem ''o'' wurde, erscheint ''Clabes'' zunehmend als ''Clobes'', z.B. Clobeß Moller, Witzenhausen 1493, Clobes Bier, Sichertshausen 1529, Clobus Sybelhenn, Melsungen 1553.
+Eine zweite Möglichkeit: Man wandelte in ''Cla-us'' unter Zuhilfenahme eines ''e'' als Stützvokal das ''u'' zu ''w'' (Aussprache des ''w'' im Mittelalter ''u''-ähnlich wie im Englischen). So ergab sich ''Cla-wes'', z.B. Klawes Mergewaldes, Marburg 1399, Clawes Wilhelm, Reichensachsen 1519. Das ''w'' wurde später meist als ''b'' wiedergegeben, vgl. Clabis Smucke, Kassel 1457. Als bald nach 1400 langes ''a'' dialektal zu offenem ''o'' wurde, erscheint ''Clabes'' zunehmend als ''Clobes'', z.B. Clobeß Moller, Witzenhausen 1493, Clobes Bier, Sichertshausen 1529, Clobus Sybelhenn, Melsungen 1553.

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2014, 19:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:


−	===Von Werner Guth===	+	===Von [[Werner Guth]]===
	<br/>		<br/>

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2014, 07:48 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	* [[Kasseler Mundart]]		* [[Kasseler Mundart]]
	* [[Spott mit Vornamen]]		* [[Spott mit Vornamen]]
		+
		+	<metadesc>Niederhessisch ''Klowes'' aus ''Nikolaus''; Wortgeschichte, Lautentwicklung.</metadesc>

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 Nikolaos war Bischof von Myra in Lykien (heutige Türkei). Bei der letzten Christenverfolgung unter Kaiser Galerius um 310 wurde er eingekerkert und mißhandelt. Im Jahre 325 nahm er an dem für die Kirchengeschichte so wichtigen Konzil in Nikäa teil. Er starb an einem 6. Dezember um 350. Nikolaos muß eine beeindruckende Persönlichkeit gewesen sein. Viele Legenden ranken sich um ihn. Sein Kult, bereits im 6. Jh. nachweisbar, verbreitete sich im Mittelalter übers ganze Abendland.
-Die Kirchensprache im Westen war Latein. Der Name des Heiligen wurde also latinisiert, und zwar zu ''Nicolaus''. Wie viele andere Heiligen-Namen wurde auch ''Nicolaus'' als Taufnahme vergeben. Seit dem 13. Jh. ist er als solcher in Nordhessen nachweisbar, z. B. Nycolaus dictus Elsezere, Alsfeld 1263, Nycolaus dictus Schauenfuis, Alsfeld 1334, Nycolaus dictus Ratz, Eschwege 1339, Nicolaus de Cornice, Fritzlar 1390.
+Die Kirchensprache im Westen war Latein. Der Name des Heiligen wurde also latinisiert, und zwar zu ''Nicolaus''. Wie viele andere Heiligen-Namen wurde auch ''Nicolaus'' als Taufnahme vergeben. Seit dem 13. Jh. ist er als solcher in Nordhessen nachweisbar, z.B. Nycolaus dictus Elsezere, Alsfeld 1263, Nycolaus dictus Schauenfuis, Alsfeld 1334, Nycolaus dictus Ratz, Eschwege 1339, Nicolaus de Cornice, Fritzlar 1390.
-Wir betonen den Namen ''Nikolaus'' heutzutage auf der ersten Silbe. Da die frühere Betonung weiter hinten lag, genauer: auf dem ''a'', kam es schon früh zu den Kürzungen ''Niclaus'' und vor allem ''Claus'', z. B. Niclaus Bonfuz, Alsfeld 1352, Claus Eymer, Marburg 1394, Klaus Kammersmed, Fritzlar 1428.
+Wir betonen den Namen ''Nikolaus'' heutzutage auf der ersten Silbe. Da die frühere Betonung weiter hinten lag, genauer: auf dem ''a'', kam es schon früh zu den Kürzungen ''Niclaus'' und vor allem ''Claus'', z.B. Niclaus Bonfuz, Alsfeld 1352, Claus Eymer, Marburg 1394, Klaus Kammersmed, Fritzlar 1428.
 Solch „mundgerechte“ Namenkürzungen sind ein bekanntes Phänomen. Die Kürzungen ''Niclaus'' und ''Claus'' boten zwar eine Ausspracheerleichterung, aber nicht in dem Maße, wie wir Heutige meinen könnten: Das mittelalterliche Deutsch kannte nämlich kein ''au''. Unser heutiges ''au'' geht zurück 1) auf altes ''ou'', vgl. mittelhochdeutsch ''boum'', ''troum'', ''ouge'', ''gelouben'', 2) auf altes langes ''u'', vgl. ''hûs'', ''mûs'', ''mûl'', ''brûchen''. Da der Diphthong ''au'' fehlte, sprach man ''a'' und ''u'' getrennt aus: ''Nic(o)lá-us'', ''Clá-us'' (letzteres zweisilbig). Trotzdem: Auch so blieb ''a'' + ''u'' eine fürs Deutsche ungewöhnliche Lautkombination, der man sich (unbewußt) zu entledigen suchte.
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 Man vereinfachte, indem man das ''u'' „wegkürzte“, z. B. Niclaes NN., Marburg 1333 (''e'' ist ohne Lautwert, markiert Länge des ''a''), Niclas Gunz, Treysa 1546, Claes Hossenhusen, Marburg 1460, Klas Gutter, Nothfelden 1546.
-Eine zweite Möglichkeit: Man wandelte in ''Cla-us'' unter Zuhilfenahme eines ''e'' als Stützvokal das ''u'' zu ''w'' (Aussprache des ''w'' im Mittelalter ''u''-ähnlich wie im Englischen). So ergab sich ''Cla-wes'', z. B. Klawes Mergewaldes, Marburg 1399, Clawes Wilhelm, Reichensachsen 1519. Das ''w'' wurde später meist als ''b'' wiedergegeben, vgl. Clabis Smucke, Kassel 1457.
+Eine zweite Möglichkeit: Man wandelte in ''Cla-us'' unter Zuhilfenahme eines ''e'' als Stützvokal das ''u'' zu ''w'' (Aussprache des ''w'' im Mittelalter ''u''-ähnlich wie im Englischen). So ergab sich ''Cla-wes'', z.B. Klawes Mergewaldes, Marburg 1399, Clawes Wilhelm, Reichensachsen 1519. Das ''w'' wurde später meist als ''b'' wiedergegeben, vgl. Clabis Smucke, Kassel 1457.
-Als bald nach 1400 langes ''a'' dialektal zu offenem ''o'' wurde, erscheint ''Clabes'' zunehmend als ''Clobes'', z. B. Clobeß Moller, Witzenhausen 1493, Clobes Bier, Sichertshausen 1529, Clobus Sybelhenn, Melsungen 1553.
+Als bald nach 1400 langes ''a'' dialektal zu offenem ''o'' wurde, erscheint ''Clabes'' zunehmend als ''Clobes'', z.B. Clobeß Moller, Witzenhausen 1493, Clobes Bier, Sichertshausen 1529, Clobus Sybelhenn, Melsungen 1553.

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2014, 17:02 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:


−	''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 11, 2007, S. 16.''	+	''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 11, 2007, S. 16; ebd. ohne Abb.''

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2014, 17:00 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Der Name ''Nikolaos'' wäre vermutlich wie viele andere antike Namen längst vergessen, hätte es nicht im 4. Jh. jenen berühmten Nikolaos gegeben, der als St. Nikolaus bis heute im Gedächtnis der Christenheit lebendig geblieben ist.		Der Name ''Nikolaos'' wäre vermutlich wie viele andere antike Namen längst vergessen, hätte es nicht im 4. Jh. jenen berühmten Nikolaos gegeben, der als St. Nikolaus bis heute im Gedächtnis der Christenheit lebendig geblieben ist.

		+	[[Bild:Nikolaus_von_Myra.jpg\|thumb\|300px\|right\|'''Nikolaus von Myra''']]
	Nikolaos war Bischof von Myra in Lykien (heutige Türkei). Bei der letzten Christenverfolgung unter Kaiser Galerius um 310 wurde er eingekerkert und mißhandelt. Im Jahre 325 nahm er an dem für die Kirchengeschichte so wichtigen Konzil in Nikäa teil. Er starb an einem 6. Dezember um 350. Nikolaos muß eine beeindruckende Persönlichkeit gewesen sein. Viele Legenden ranken sich um ihn. Sein Kult, bereits im 6. Jh. nachweisbar, verbreitete sich im Mittelalter übers ganze Abendland.		Nikolaos war Bischof von Myra in Lykien (heutige Türkei). Bei der letzten Christenverfolgung unter Kaiser Galerius um 310 wurde er eingekerkert und mißhandelt. Im Jahre 325 nahm er an dem für die Kirchengeschichte so wichtigen Konzil in Nikäa teil. Er starb an einem 6. Dezember um 350. Nikolaos muß eine beeindruckende Persönlichkeit gewesen sein. Viele Legenden ranken sich um ihn. Sein Kult, bereits im 6. Jh. nachweisbar, verbreitete sich im Mittelalter übers ganze Abendland.

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Für die Kinder in Nordhessen ist der 6. Dezember traditionell ein wichtiger Tag: Erstens ist morgens der Stiefel vor der Schlafzimmertür mit Süßigkeiten gefüllt, die nachts der Nikolaus gebracht hat, zweitens ist abends „Klowes-Abend“: Die Kinder gehen vermummt von Tür zu Tür, um nach dem Aufsagen eines Sprüchleins kleine Gaben in Empfang zu nehmen.
-Daß ''Klowes'' eine mundartliche Form von ''Nikolaus'' ist, ist allgemein bekannt. Weniger bekannt ist vermutlich, daß ''Clobes'', ''Klobes'' (gesprochen: Klowes) bei uns bis ins 18. Jh. ein ganz regulärer Vorname war, vgl. etwa: Clobes Sundheim, Besse 1674, Clobes Wenderoth, Elfershausen 1705, Clobes Viehmann, Wahlershausen 1719.
+Daß ''Klowes'' eine mundartliche Form von ''Nikolaus'' ist, ist allgemein bekannt. Weniger bekannt ist vermutlich, daß ''Clobes'', ''Klobes'' (gesprochen: ''Klowes'') bei uns bis ins 18. Jh. ein ganz regulärer Vorname war, vgl. etwa: Clobes Sundheim, Besse 1674, Clobes Wenderoth, Elfershausen 1705, Clobes Viehmann, Wahlershausen 1719.
-Wie mag sich die Entwicklung von Nikolaus zu Klobes erklären lassen?
+Wie mag sich die Entwicklung von ''Nikolaus'' zu ''Klobes'' erklären lassen?
 Die ursprüngliche Namenform ist griechisch: ''Nikolaos''. Die Griechen bildeten – wie auch Germanen, Slawen und andere indogermanische Völkerschaften – vor allem zweigliedrige Namen. ''Nikolaos'' ist zusammengesetzt aus ''nikos'' ‚Sieg‘ und ''laos'' ‚Volk‘ (vgl. deutsch ''Sieg-fried'' und ''Volk-mar'').

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Von Werner Guth'''
+===Von Werner Guth===
+<br/>
 Für die Kinder in Nordhessen ist der 6. Dezember traditionell ein wichtiger Tag: Erstens ist morgens der Stiefel vor der Schlafzimmertür mit Süßigkeiten gefüllt, die nachts der Nikolaus gebracht hat, zweitens ist abends „Klowes-Abend“: Die Kinder gehen vermummt von Tür zu Tür, um nach dem Aufsagen eines Sprüchleins kleine Gaben in Empfang zu nehmen.
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
-==Quelle==
+''Aus: Der Mundart-Kurier – Mitteilungen der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten, Nr. 11, 2007, S. 16.''
-−
-* Guth, Werner: "Klowes". In: Der Mundart-Kurier, Nr. 11, 2007, S. 16.
@@ Zeile 37: / Zeile 35: @@
 * [[Niederhessische Mundart]]
 * [[Spott mit Vornamen]]

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2014, 14:56 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:

	* [[Niederhessische Mundart]]		* [[Niederhessische Mundart]]
		+	* [[Spott mit Vornamen]]

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2014, 14:54 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:

	Als bald nach 1400 langes ''a'' dialektal zu offenem ''o'' wurde, erscheint ''Clabes'' zunehmend als ''Clobes'', z. B. Clobeß Moller, Witzenhausen 1493, Clobes Bier, Sichertshausen 1529, Clobus Sybelhenn, Melsungen 1553.		Als bald nach 1400 langes ''a'' dialektal zu offenem ''o'' wurde, erscheint ''Clabes'' zunehmend als ''Clobes'', z. B. Clobeß Moller, Witzenhausen 1493, Clobes Bier, Sichertshausen 1529, Clobus Sybelhenn, Melsungen 1553.
		+
		+
		+	==Quelle==
		+
		+	* Guth, Werner: "Klowes". In: Der Mundart-Kurier, Nr. 11, 2007, S. 16.
		+
		+
		+	==Querverweise==
		+
		+	* [[Niederhessische Mundart]]